倭国人向け英語の教科書的な本で、倭国人が書いたものには、その著者がびっくりした英語ネイティブな人の表現が
「これぞ英語ネイティブな人の英語」
見たいに書いてある事があって、
例えば、
This bridge will have been being constructed for twenty years next year.
って文章。英語本の日本人著者が大絶賛の、英語らしい英語なのだが、これを普通に英語ネイティブにどうよ？って聞いたら、
It will be twenty years next year since this bridge was constructed.
とか、
… since the construction of this bridge began.
になるらしく、著者感動の表現は、かなり特殊なモノらしい。
ついでに、私がテレビのニュースで聞いて、感動した表現。
I wonder if I can make myself at home by Christmas days.
12月下旬にデンバー空港が大雪で閉鎖になって、困っている子供連れの女性(30代ぐらい)が、インタビューされたときの話。かなり昔のことだが。
これも、英語ネイティブにきいたら、
I wonder if I can get home by Christmas days.
が普通だろう、みたいな話。
って意味で、引用のポストも、そう言うことを言いたいのでは、って思う。 November 11, 2025

11月23日（日）の記念日🌷

勤労感謝の日
いいふみの日
ゲームの日
いい夫妻の日
いい兄さんの日
お赤飯の日
珍味の日
いいファミリーの日
外食の日
Jリーグの日
手袋の日
ハートケアの日
牡蠣の日
小ねぎ記念日
分散投資の日
あんこうの日
キンカンの日
天ぷらの日
日本の日（台湾）
キンレイ感謝の日 https://t.co/ftJivU2ebd https://t.co/BLZJLrY3B1 November 11, 2025

今日は本の日📚✨お気に入りの本を手に取って、静かな時間を楽しむのが最高の贅沢だね。読書の秋、心を豊かにしよう！🍂📖 November 11, 2025

|｡•ᴗ•｡)੭⁾⁾ ｵﾊﾖｳｺﾞｻﾞｲﾏｰｽ

今日はなんの日❓
倭国の日と言っても過言ではない日です
そう即席カレーの日🍛

オリエンタル社の即席カレーが発売され、これによりカレーが家庭に広まった

倭国が確立した日🍛
当然今日のご飯は決まりましたね…
行きますよっ❗せーの‼️

豆乳鍋🍲❣ https://t.co/rSGDTGhMDZ November 11, 2025

月一本の日..!
通勤電車で読んでるのはこちらです📕

これから、"全国まーまーな定食屋友の会"を読むところで

燃え殻さんをぜひゲストに呼んで欲しい..✨(もしかして、既にあったらいつだったか知りたいです..)

#マーキー813 https://t.co/ICM46mEnyQ November 11, 2025