音ゲーアドベンチャー『UNBEATABLE』がドチャクソエモい！　“アニメロックバンド”peak divideの楽曲とTRIGGER風アニメが融合した極上の音楽体験
https://t.co/PK7iHA6Nsh

PS5/PCで英語版が配信開始された本作を、現状の難点なども含めてレビューで紹介。倭国語ローカライズ熱烈希望!! https://t.co/iPktEtKnSX December 12, 2025

『アーマード・コア』シリーズが海外で抱えてきた最大の問題点は、
1）宣伝不足、
2）英語ローカライズの質の低さ、
3）操作系の複雑さ、
の三点であったと思います。
しかし『アーマード・コア VI』では、このうち前二つがついに改善されたと感じています。 https://t.co/18hE4cQOGr December 12, 2025

最高でした！！！！
倭国語ローカライズにも大感謝でございます！！！ https://t.co/VNDAHjGuk3 December 12, 2025

倭国語のローカライズを担当いたしました。あまりの愛らしさに、Steamページを見た瞬間に大好きになったゲームです💘
リズムゲームが得意な人も、初めてという人も、大人も子供も楽しめる作品。なんとスクリーンリーダーにも対応しています！
https://t.co/Ax1sCRp1fI https://t.co/3Aus0qLI7k December 12, 2025

来るTGA 2025で「Most Wanted Game」にノミネートされたこの重要なタイミングで、9月に東京のシアターで行われたイベントのハイライトをあらためて振り返ります。

今年のTGS期間中、『007 First Light』は東京でメディアミーティングを開催し、多くの豪華ゲストが集まり、新たなボンドの起源を描く物語の舞台裏や制作秘話を共有しました。

倭国公式アンバサダー——ボドカ 正式就任
アジアでのプロモーションにおける重要な一環として、倭国の人気クリエイター ボドカ が『007 First Light』倭国地域の公式アンバサダーに正式就任しました！
ボドカは、新世代ボンドの冒険を私たちと共に倭国の皆さまへお届けします。

メディアミーティング ハイライト
Bond役の Patrick Gibson と、ヒロイン Miss Roth 役の Noemie Nakai がサプライズ登場し、キャラクター作りや撮影の裏側について語りました。

ミーティングでは、アジア市場向けに3つの公式ローカライズタイトルを正式発表しました。言語を通じてアジアのプレイヤーと特工007がより近い存在となることを目指しています：
— 倭国語公式名：007 ファーストライト
— 中国語公式名：007 初露锋芒
— 韓国語公式名：007 퍼스트 라이트

「ボンドの起源」をどう語るのかについて、開発チームがその答えを示しました。
IOI シナリオ・演出ディレクター Martin Emborg、
シニアライセンスプロデューサー Theuns Smit、
グローバルブランドマネージャー Laurine Deschamps、
Amazon エグゼクティブプロデューサー Matt Group が登壇。
ゲームデザインの方向性、語りのスタイル、そして“007の起源”という新たな章の構想について詳しく語りました。

TGA 2025へ——プレイヤーの皆さまへの感謝
『007 First Light』は2025年TGA「Most Wanted Game」賞にノミネートされました。
新たなボンドの物語が幕を開ける前に世界中のプレイヤーから寄せられた期待は、私たちにとって大きな意味を持ちます。

『007 First Light』は2026年3月27日に正式リリース予定です。
エージェント、準備はできていますか？ December 12, 2025

まさにそのとおりです。こうした理由から、『アーマード・コアVI 』の英語ローカライズは、品質の面で大きな飛躍を遂げたと言えると思いますし、結果として本作の販売促進にも大きく貢献したと感じています。 https://t.co/HAIb312CMK December 12, 2025

実のところ、『アーマード・コアVI』の英語ローカライズは、シリーズの中でも最高の出来だったと思います。本当に素晴らしいものでした。 https://t.co/1qD2LiLVBd December 12, 2025

新本格ミステリーこと中国作品を #花花世界 がローカライズした6時間の協力型マーダーミステリー『#時計島の殺人』のテストプレイに参加。NPC(GM)とのやりとりや、時に馬鹿みたいな所も楽しかった。『立方館』や東大マダミスサークルなど好きな人に！次作はさらに面白いとの噂……！
#焼脳プロジェクト https://t.co/adXPsr8OZn https://t.co/plebvDvmAT December 12, 2025

サイクロップス先輩…⁉︎

花花世界・協力型マダミス『#時計島の殺人』
テストプレイ遊んできました！

綾辻行人先生や今村昌弘先生の作品のような
『新本格ミステリ』に強く影響を受けた中国作品を花花世界 がローカライズ！

みんな大好き『館シリーズ』のような、
『こんなミステリ事件に特化した変な館おかしいだろ〜！』とツッコミながら、数々の不可思議な事件のトリックを協力して解明していく。

孤島に居住の快適性ゼロの非合理的な変な館を作るのはお約束だから…笑

『可笑しな状況だが…可能性的には0ではないよね？』と、みんなでワイワイ謎解きしていくのが楽しかったです！

『うみねこのなく頃に』や『ダンガンロンパ』、『新本格ミステリ』が大好きならたまらない時間！

まさに連載中のコナンやひぐらし、うみねこを友人と『これ真犯人誰だと思う？』と互いに推理を披露し合った学生時代のような気持ちになれて良かった！

マダミス的には『立方館』や東大マダミスサークル系。

立方館を遊んだ時に、『マダミスでついに人狼的な人物関係や犯人当て要素を廃したトリック解明合戦楽しすぎるっ！』と思いつつその時点では唯一無二だったので、新本格ミステリの醍醐味である純粋にトリック解明に特化したこのジャンルがいま栄えてくるのは熱いぜ！

#焼脳プロジェクト December 12, 2025

竹ちゃんが訛りローカライズされてたのは良かったけどさ！関西弁を聴いた時の朗らかな印象とか軽薄な(関西の人ホントごめん)印象も全部伝わってんのかなぁ！伝わっててほしいなぁ！言語の壁！🥲 December 12, 2025

”UNBEATABLE”
初期デモ版から楽しみにしてたゲームがやっと発売したんで速攻買いました👍👍👍

倭国語ローカライズは今のとこ無いものの 言葉の節々がカッコよすぎるんでひとまず原語版で楽しんでます https://t.co/VNkSXafClQ December 12, 2025

倭国語翻訳を担当いたしました。見るからに恐ろしい雰囲気の月面基地で、手がかりを頼りに謎を解いていくSFホラー。ローカライズサポートは架け橋ゲームズさん。翻訳中もLQA中も非常にお世話になりました🙏。
ジャンプスケアやステルス要素のある謎解きが好きな方にお勧め。今ならSteamで10%オフです https://t.co/4f0ThQmOgQ December 12, 2025

@DAYCkingform 難しいですねえ…下手にデカくてあんま動かないTFをローカライズするよかワイルドキング電車編とか働く車編を頑張ってもらた方がって個人的には (*´﹃｀*) えへ、うへへ December 12, 2025

これはローカライズと現地展開という私の仕事を否定することにもなりかねませんが、もし海外進出しなくても開発者さんが事業継続できるならそれに越したことはありません。
海外進出は不確定要素が多いと感じます。為替レートの変動も影響しますし、国と国との関係が良くなったり悪くなったりするので… December 12, 2025

レス失礼します

仰りたいことはとても良く分かります
でもそこを突き詰めると……

・登場人物はなぜ倭国語を喋っているのか
・仮に翻訳魔法が存在するなら、文明文化の違いで翻訳しようがないものを、どうやってローカライズしているのか
・そもそも作品が倭国語で書かれている事自体がおかしくないか

……みたいな事が気になり始めてしまいます
だから、そこはあえて突き詰めないことにしています
(あくまでも個人的な意見です) December 12, 2025

公式ローカライズありがとう December 12, 2025

@wakame1247 いろんなことが始まりそうですよね😊
🍎との2年目時が経つの早すぎて…でも楽しみの方が多いですね✨
グッズたくさんローカライズされて欲しいです🙏
わたしも祈ってます〜😌🙏 December 12, 2025

ずっと気になってた音ゲー「UNBEATABLE」が遂に配信開始されました！
でも残念ながら倭国語対応してません！
配信記念セールしてるから欲しいけど、とりあえずローカライズされるのを待つかあ https://t.co/LI5Twt7m2j December 12, 2025

今回のズートピア、不必要なローカライズは行われてなかったのが良かった
主題歌の倭国語訳無しもそうだけど、話の根幹に関わるところだけローカライズして極力原語版の雰囲気を損なわないような方向かな？とちょっと思ったで December 12, 2025

@4PHkPlkusA64183 アローバースが全作ローカライズされてないのが残念…。
ワーナー側の問題だろうけど。 December 12, 2025