ローカライズ トレンド
0post
2025.12.11
:0% :0% （30代／男性）
ローカライズに関するポスト数は前日に比べ72%減少しました。男性の比率は4%増加し、本日も30代男性の皆さんからのポストが最も多いです。本日話題になっているキーワードは「倭国語」です。
人気のポスト ※表示されているRP数は特定時点のものです
倭国語翻訳を担当いたしました。見るからに恐ろしい雰囲気の月面基地で、手がかりを頼りに謎を解いていくSFホラー。ローカライズサポートは架け橋ゲームズさん。翻訳中もLQA中も非常にお世話になりました🙏。
ジャンプスケアやステルス要素のある謎解きが好きな方にお勧め。今ならSteamで10%オフです https://t.co/4f0ThQmOgQ December 12, 2025
29RP
音ゲーアドベンチャー『UNBEATABLE』がドチャクソエモい！ “アニメロックバンド”peak divideの楽曲とTRIGGER風アニメが融合した極上の音楽体験
https://t.co/PK7iHA6Nsh
PS5/PCで英語版が配信開始された本作を、現状の難点なども含めてレビューで紹介。倭国語ローカライズ熱烈希望!! https://t.co/iPktEtKnSX December 12, 2025
12RP
倭国株を買うなら高配当株が相対優位。グロース株はローカライズ中心で成長性は低く、投資は論外。倭国人投資家はプライシングと配当に拘る特性もあり、増配銘柄こそ成長株の証。
学歴優秀な大卒就職人気ランキングもレトロな高配当銘柄が中心。 https://t.co/xu52lAts8d December 12, 2025
5RP
新本格ミステリーこと中国作品を #花花世界 がローカライズした6時間の協力型マーダーミステリー『#時計島の殺人』のテストプレイに参加。NPC(GM)とのやりとりや、時に馬鹿みたいな所も楽しかった。『立方館』や東大マダミスサークルなど好きな人に！次作はさらに面白いとの噂……！
#焼脳プロジェクト https://t.co/adXPsr8OZn https://t.co/plebvDvmAT December 12, 2025
4RP
#EscapefromTarkov
ゲームは停止しませんが、アップデート中のサーバーではレイド時間が10分に短縮される可能性があります。アップデートはランチャーからダウンロードしてください。
ゲームサーバーとクライアントの完全アップデート後、すべてのロケーションで冬シーズンが有効化されます。
・ミッション開始時にローディングホイールアイコンが表示される問題を修正しました。
・ターミナルで2つ目のカットシーンが始まる前に消耗品アイテムを使用すると、カメラとキャラクターの動きがロックされる問題を修正しました。
・PvEモードのバティアストーリーチャプターで、特定のタスクを完了できない問題を修正しました。
・固定武器を使用して倒されたキャラクターからアイテムを略奪した後、武器の操作と略奪がロックされる問題を修正しました。
・特定の状況で消耗品アニメーションが突然中断される問題を修正しました。
・ライトハウスにおけるズリャーチとその護衛の出現位置の誤りを修正しました。
・トレーダーのセリフを素早くスキップした際に発生するオーディオのノイズを修正しました。
・アクティブフィルター使用中のトレードでアイテムアイコンが表示されない問題を修正しました。
・BTRの動きをスムーズにしました。
・メッセージタブのメッセージレイアウトの誤りを修正しました。
・いくつかのローカライズエラーを修正しました。
・すべてのロケーションにおけるビジュアルジオメトリのバグをいくつか修正しました。
・いくつかのインターフェースの問題を修正しました。 December 12, 2025
3RP
サイクロップス先輩…⁉︎
花花世界・協力型マダミス『#時計島の殺人』
テストプレイ遊んできました！
綾辻行人先生や今村昌弘先生の作品のような
『新本格ミステリ』に強く影響を受けた中国作品を花花世界 がローカライズ！
みんな大好き『館シリーズ』のような、
『こんなミステリ事件に特化した変な館おかしいだろ〜！』とツッコミながら、数々の不可思議な事件のトリックを協力して解明していく。
孤島に居住の快適性ゼロの非合理的な変な館を作るのはお約束だから…笑
『可笑しな状況だが…可能性的には0ではないよね？』と、みんなでワイワイ謎解きしていくのが楽しかったです！
『うみねこのなく頃に』や『ダンガンロンパ』、『新本格ミステリ』が大好きならたまらない時間！
まさに連載中のコナンやひぐらし、うみねこを友人と『これ真犯人誰だと思う？』と互いに推理を披露し合った学生時代のような気持ちになれて良かった！
マダミス的には『立方館』や東大マダミスサークル系。
立方館を遊んだ時に、『マダミスでついに人狼的な人物関係や犯人当て要素を廃したトリック解明合戦楽しすぎるっ！』と思いつつその時点では唯一無二だったので、新本格ミステリの醍醐味である純粋にトリック解明に特化したこのジャンルがいま栄えてくるのは熱いぜ！
#焼脳プロジェクト December 12, 2025
2RP
『アーマード・コア』シリーズが海外で抱えてきた最大の問題点は、
1）宣伝不足、
2）英語ローカライズの質の低さ、
3）操作系の複雑さ、
の三点であったと思います。
しかし『アーマード・コア VI』では、このうち前二つがついに改善されたと感じています。 https://t.co/18hE4cQOGr December 12, 2025
2RP
#EscapefromTarkov
ゲームは停止しませんが、アップデート中のサーバーではレイド時間が10分に短縮される可能性があります。アップデートはランチャーからダウンロードしてください。
ゲームサーバーとクライアントの完全アップデート後、すべてのロケーションで冬シーズンが有効化されます。
・ミッション開始時にローディングホイールアイコンが表示される問題を修正しました。
・ターミナルで2つ目のカットシーンが始まる前に消耗品アイテムを使用すると、カメラとキャラクターの動きがロックされる問題を修正しました。
・PvEモードのバティアストーリーチャプターで、特定のタスクを完了できない問題を修正しました。
・固定武器を使用して倒されたキャラクターからアイテムを略奪した後、武器の操作と略奪がロックされる問題を修正しました。
・特定の状況で消耗品アニメーションが突然中断される問題を修正しました。
・ライトハウスにおけるズリャチとその護衛の出現位置の誤りを修正しました。
・トレーダーのセリフを素早くスキップした際に発生するオーディオのノイズを修正しました。
・アクティブフィルター使用中のトレードでアイテムアイコンが表示されない問題を修正しました。
BTRの動きをスムーズにしました。
・メッセージタブのメッセージレイアウトの誤りを修正しました。
・いくつかのローカライズエラーを修正しました。
・すべてのロケーションにおけるビジュアルジオメトリのバグをいくつか修正しました。
・いくつかのインターフェースの問題を修正しました。 December 12, 2025
1RP
最初はPVのアニメシーンは頑張ってたのでどうして肝心のゲーム部分をSHMUPにしたのか枠だと思ったら、倭国語ローカライズ字幕だけで良かったのに何故か妙な努力をして楽しいことになってるゲーム
https://t.co/zcHBL1R0e1 December 12, 2025
1RP
私がひねくれてるだけかもだが、わざとらしすぎる展開もちょくちょく気になり、都度没入感リセットされる。
あともうディズニーの倭国語ローカライズはあのクソダサフォントが慣例になっててどうにもできないのか？英語ままのもあるし、いい感じのフォントに変えられないのは英語のままでいいのでは… December 12, 2025
@NatsumeNijo Androidだけど変わってないね
意味はまんま引用なんでアップデートのローカライズ漏れかな？ https://t.co/boZOBLKy6T December 12, 2025
ディズニー映画の書き文字ローカライズは正直好きではないんだけど、DVDやブルーレイではまだ画面表示を「選べた」んですよ。
ディズニープラスだと、お節介ローカライズしか選べないんですよ！
元の英語でどう書いてあったのかわからないんです！！ December 12, 2025
エモーショナルなロックから醸し出されるトリガー味のあるアニメーション、しかも直感リズムアクション。
もう好きな要素しかない、ローカライズが待たれる。というか楽しみ。 https://t.co/fvZGSxMXjB December 12, 2025
@disney6942 インサイドヘッドの倭国向け改変(ブロッコリー🥦→ピーマン🫑、アイスホッケー🏒→サッカー⚽️)が2で無かった事になってる事からして、ディズニーの国別ローカライズが控えめになってる感じありますよね…
倭国限定のニュースキャスター狸は辛うじて残ってましたけど… December 12, 2025
@nihihihihiwwww 以前に蒼白の狂人の露・英・日の台詞比較してたんですが、倭国語ローカライズは英語版をベースにロシア語原文も参照しつつ翻訳された感じなのかな〜と思いました
翻訳環境、詳しくはわかりませんが...... December 12, 2025
＜ポストの表示について＞
本サイトではXの利用規約に沿ってポストを表示させていただいております。ポストの非表示を希望される方はこちらのお問い合わせフォームまでご連絡下さい。こちらのデータはAPIでも販売しております。
倭人速報公式アカウント
