私の大好きなバンド、ラムシュタインのこの曲が大好きです🤘 しかし、彼がロシア語、イタリア語、フランス語、スペイン語で発音する曲のフレーズや表現を倭国語の字幕で同じ意味になるように翻訳するには、最善を尽くす必要がありました🎶

この歌は「私は外国人です！」と言っています🎶🎵 https://t.co/TgYQZOvRop December 12, 2025

あいにょ〜🐑♪

ホントに どうでも良い事なのですが、私のスマホの単語辞書には、世界中の【愛してる】という言葉を
入れてありますꉂ(˃▿˂๑)

我爱你 (中国語)
Я тебя люблю (ロシア語)
હોન તને પ્રેમ કરોન છોન (グジャラート語)
⋮
という感じで、40言語ぐらい入れてあります(*´艸｀*)

今日も良い日になりますよーに

⋮
むっちゃ好きやねん（関西弁）
月が綺麗ですね（倭国語）

みたいなのも入ってます💦 December 12, 2025

ロシア語で野うさぎはзаяц で、複数生格の単元にはいって заицев に格変化したんだけど化学でお馴染みザイツェフ則のザイツェフじゃん！ってちょっと感動した December 12, 2025

わたしはたいして外国語ができないながら、訳文からの印象だと露独仏英の順に倭国語との相性が悪いんだろうなと感じていたんだけど(代名詞と修飾語が難しそう)
澁澤龍彦訳を読んでいなかったら独と仏の順番が逆なのかも
ロシア語はまじでお手上げなので月島はすごい　語学の天才か？ December 12, 2025