最近のサリンジャー作品翻訳でも知られる金原瑞人さんによる新刊『英米文学のわからない言葉』が本日発売。海外の作品を読んでいると馴染みのない文化や言葉が面白くもあり、ときにそれが邪魔してあまり入り込めないという面もありますよね。同じく翻訳者の越前敏弥さんに「いやー、これ、はっきり言って、自分でやりたかった企画。うらやましい（とご本人にも伝えました）」と言わしめた一冊。

"アルコーヴ？　プディング？　ターキッシュデライト？　マントルピース？
砂色の髪？　オリーブ色の肌？
英米文学に登場する“わかるようでわからない”おなじみのアイテムや表現を、翻訳家・金原瑞人がひも解く！

・９種類もある「エリザベス」の別称
・英語ネイティヴのひともじつはよくわかっていないオリーブ色の肌
・プリンとはまったくの別もの？　甘いものから血で作ったものまで、さまざまなプディング
・アメリカとイギリスでは異なるビスケットやスコーン
・ファンタジー世界への入り口、ワードローブ etc.

サマセット・モーム『人間の絆』やチャールズ・ディケンズ『クリスマス・キャロル』、C.S.ルイス『ライオンと魔女とようふくだんす』などさまざまな文学作品とともに、言葉の意味や文化を探求する。知れば知るほど、英米文学がもっと楽しくなる！"

『英米文学のわからない言葉』
📖https://t.co/ZBnTifZ9wm December 12, 2025

｢ナルニア国物語｣のぺベンシー兄妹のキャストとアンドリュー・アダムソン監督がロンドンで集まってる…！
映画｢ライオンと魔女｣から約20年、こんな写真が見れて嬉しい…❄️
#TheChroniclesofNarnia
IG: https://t.co/Zlnnq8g0EW https://t.co/kiSMOrsrFo December 12, 2025

アメリカ時間の今日『ナルニア国物語 第1章:ライオンと魔女』が公開20周年を迎えました🦁💕

Today marks 20 years of The Chronicles of Narnia：The Lion, the Witch＆the Wardrobe🛡
Happy 20th Anniversary👑✨

大好きオフショットを添えて...🪄
倭国公開20周年は来年の3月です🌸
#Narnia https://t.co/F60zAYivwl December 12, 2025

【土浦の話題】
土浦三高の図書委員さんと先生が中心となり、ナルニア国物語「ライオンと魔女」について語る読書会があります🦁
茨城大学の西野先生との共同企画のようです！

高校生、大学生と語り合いたい方。
12/20(土)の開催ですよ📚

#土浦市 #土浦三高 #茨城大学 https://t.co/WV7LNPxtvh December 12, 2025

わ、絶対買いたい❤️
子供の頃に本の中でこれらのことばに出会い、将来は人間界を捨ててヨーロッパの本の世界の中に棲むことを夢見たなあ。ライオンと魔女に会いたかった。
今は真っ暗なスウェーデンで猫に乗られながらスマホ見てる。 https://t.co/VqhCwjmqR3 December 12, 2025

ナルニア国物語1　ライオンと魔女
C.S.ルイス
小澤身和子　訳

昨年買って積読になっていたやつ😅
冬になるまで手をつける気になれなくて、やっと読みました

冒頭の『親愛なる私のルーシー』をよんで、大人になってしまっている私にもむけてくれた言葉にも思えて泣けてしまった
なんて優しい文なんだ https://t.co/jSD2sqgCOH December 12, 2025

最近子の寝る前にライオンと魔女を読み聞かせてるんだけど、ついにきてしまったアスランのあのシーンで耐え切れずに泣いてしまった。私が泣くので子も混乱して泣いてたけど、きっと意味はわかっていないだろうなあ。。。 December 12, 2025

@slifeforbooks 出ました、ターキッシュデライト❣️ 『ライオンと魔女』でエドマンドが白い魔女にもらったお菓子。和訳ではプリンになってましたね。初めてターキッシュデライトを食べた時には「おおー、これが噂のターキッシュデライト！」と感動しました😍 https://t.co/2C2SVOaCj3 December 12, 2025

今はどうだか知らないけど、昔のナルニア国物語シリーズ『ライオンと魔女』には、本文だとターキッシュ・ディライトなんだけど、当時の倭国の読者にそう言っても誰もわからんだろうから、という理由で『プリン』に変更されているというのがあった。
そのせいでプリンを手づかみで貪るキャラが爆誕＞RP December 12, 2025

私小学生の時ナルニアが好きすぎて初めて映画館で同じ映画を二回見るという経験をした。ライオンと魔女で。
(いや本当はその前にハウルの動く城を二回目見に行こうとしたことはあったが前日で終わってた) December 12, 2025

ナルニア国物語/第1章: ライオンと魔女20周年なので、生身で戦場に突入する戦闘力が高いタムナスさん（ジェームズ・マカヴォイ）を見てくださいお願いします #ナルニア国物語 #Narnia https://t.co/93vbSHegbt December 12, 2025

「ライオンと魔女」から20年😭
こんなエモい写真が見れるなんて😭
いつまでもナルニア大好きだよ
https://t.co/dWIx68I7UL… https://t.co/BFe6ydkjkA December 12, 2025

アメリカ時間の今日、『ナルニア国物語 第1章:ライオンと魔女』が公開20周年を迎えました🦁💕

Today marks 20 years of The Chronicles of Narnia：The Lion, the Witch＆the Wardrobe🛡
Happy 20th Anniversary👑✨

大好きオフショットを添えて...🪄
倭国公開20周年は来年の3月です🌸
#Narnia https://t.co/TMKp1ssHHP December 12, 2025

ナルニア国物語、小学生の時に友達が読んでたんで、つられて読み始めたんですけど、１冊目の「ライオンと魔女」を夢中になって読んだ後、解説でアスランはキリストのメタファーって言われてて、「え…私が読んでたこの話は、キリスト教宣伝用だったってこと…！？」とショック受けたのが忘れられない December 12, 2025

ライオンと魔女は是非クリスマスシーズンに見て欲しい〜 December 12, 2025