原田眞人氏が担当しなければ、これら『フルメタル・ジャケット』の「清々しいまでの罵詈雑言の倭国語」は生まれなかったのかもしれない。故人のご冥福をお祈りいたします。そして「ありがとう」 https://t.co/WT1Q38wjf2 December 12, 2025

原田眞人監督の功績といえば『フルメタル・ジャケット』で戸田奈津子がキューブリックによる翻訳チェックで降板させられたあとで字幕翻訳を担当した結果ハートマン軍曹の素敵語録が生まれたという点が挙げられます #utamaru https://t.co/BgHF4lzWiy December 12, 2025

ワイが英語一生懸命勉強始めたの、戸田なっちの字幕に不満があったからだわ…

フルメタルジャケットは中1の時1人でみにいった。こんなの見てる女子中学生も謎だが https://t.co/7Q4c2rMDBi December 12, 2025

キューブリック作品（特に『フルメタル・ジャケット』）の翻訳での貢献は語りつくせません。ご冥福をお祈りいたします。
映画監督の原田眞人さん死去、76歳　「クライマーズ・ハイ」(朝日新聞)
https://t.co/2f5vkcdVQH December 12, 2025

あの「フルメタルジャケット」の倭国語字幕を戸田奈津子クビのあと担当された事でも有名な映画監督・脚本家（なにげに「ラストサムライ」に出演もしてる）の原田眞人さんが12月8日にお亡くなりになっていたことが公表された。
ご冥福をお祈り致します。
不朽の名訳をありがとうございました。 https://t.co/zEDdYDlDPg December 12, 2025

映画監督の原田眞人が亡くなっと！76歳だったのか。映画評論家から映画監督へ転身したちょっと珍しいキャリアで、娯楽作から社会派作品まで器用にこなし映画賞の受賞歴も多数。アメリカ映画修行の経験を活かし映画書籍や「フルメタル・ジャケット」の字幕翻訳も手掛ける才人だった。合掌。 https://t.co/NYG6udxBDZ December 12, 2025

フルメタルジャケット
キューブリック監督はシャイニングとかホラー作品も好きだけど戦争物と言えばフルメタルジャケットが好き
鬼教官のハートマン軍曹は人気キャラ https://t.co/PUOghnTQxj December 12, 2025

初めてフルメタル・ジャケットを観たアメリカのZ世代たちのリアクションのマッシュアップでも、ハートマン軍曹のあまりの罵倒の凄まじさに完全に目が点になったり、口を大きく開けて声を失ってるのが分かる。（現代アメリカでは絶対に許されない表現だと分かるのがマジで笑えるからオススメ） https://t.co/Q2iXa5hDrd https://t.co/KtwUwnfBhF December 12, 2025

…とりあえず、古い映画ですがスタンリー・キューブリック監督の『フルメタル・ジャケット』をご覧になってみてください。監督のファンなので。敢えてネタバレしますが、この映画のクライマックスは、米軍が陥落したい閉鎖空間の要地で、次々と米兵を討ち果たす”見えない敵”と呼べるような→ https://t.co/JL7AMBdLYi December 12, 2025

…とりあえず、古い映画ですがスタンリー・キューブリック監督の『フルメタル・ジャケット』をご覧になってみてください。監督のファンなので。敢えてネタバレしますが、この映画のクライマックスは、米軍が陥落したい閉鎖空間のある場で、次々と米兵を討ち果たす”見えない敵”と呼べるような→ https://t.co/JL7AMBejNQ December 12, 2025

是非にフルメタルジャケットは観てほしい December 12, 2025

初期の「Vシネ、アイドル、バイオレンス活劇」からの「金融腐蝕列島、あさま山荘、クライマーズ」の実録骨太ドラマ路線、「井上ひさし、司馬遼太郎、半藤一利」の名著原作大作化路線、直近の仁義なき半グレ路線もあれば、ガンヘッドやフルメタル・ジャケット、ラストサムライまで出てもうすごい。 December 12, 2025

音ゲーの動画で特に好きなやつは†渚の小悪魔ニャンちゅうレイディオ†とRed by Full Metal Jacketのちびまる子ちゃんMAD はまじが途中でDPやりだすところ好きすぎる December 12, 2025

フルメタルジャケット見た後は
「サーイエッサー」と言いたくなるし
ローリングストーンズのpain it black も聴きたくなる。 https://t.co/8syVQGPsvb December 12, 2025

RP>実写物は超苦手で興味も無いんだけどフルメタルジャケットは好きでDVD買って何回も見返す程。そうか、翻訳担当した方、亡くなったのか。合掌＆黙祷。 December 12, 2025

yti1008 ●洋画映画チラシ【　フルメタル・ジャケット　】スタンリー・キューブリック監督/マシュー・モディーン主演 ●状態コレクター品： 良品です

▼Amazon
https://t.co/CuMpwIlFzK
#PR(04:58:17) December 12, 2025

フルメタルジャケットは、大学の図書館に置いてて、初めて見た。前半訓練部分のハートマン軍曹に衝撃を受けた。訳もみんな言うみたいに良かったと思う。あの訳でないと伝わらないと思う。
友達にも勧めて、しばらく友達うちで流行った。 December 12, 2025

…とりあえず、古い映画ですがスタンリー・キューブリック監督の『フルメタル・ジャケット』をご覧になってみてください。監督のファンなので。https://t.co/TURdfWQdjk　敢えてネタバレしますが、この映画のクライマックスは、米軍が陥落したい閉鎖空間のある場で、次々と米兵を討ち果たす”見え→ https://t.co/JL7AMBejNQ December 12, 2025

フルメタル・ジャケットをネットの軍曹語録だけでおもしろ～って思って軽い気持ちで鑑賞したら普通に重たい戦争の映画だったよね December 12, 2025

なっち翻訳なら「フルメタル・ジャケット」、好きな映画にならなかったかもしれん…あれ前半のハートマンの罵倒を浴びる映画だもんなあ December 12, 2025