私自身ほとんどウェブ漫画読んだことなかったのでドラマを機に『乙女と彦星』を読んだとき頭の中に？が飛びまくってたのです(なぜ舞台と主人公を倭国に設定してるの？)。それがウェブトゥーンのローカライズ翻訳という現象だったんですね。Sakeさんのコラムを読んで謎が解けました(爆笑と共に) #ゆる韓 https://t.co/vZ8xRV8vpK December 12, 2025

そうだね。やっぱwebtoonは面白い作品ないよね。たまに見るんだけど。仮に面白いのが出たとしても結局韓国にマネタイズ持ってかれそう https://t.co/WLVMEdOXol December 12, 2025

@KX0113 韓国のWebtoonの場合は売る側の都合ですよ。徹底的にローカライズして、売る国の地元民の話だということにして速やかに浸透を図る戦略。
けど読んでて違和感出ますし、Webtoonも下火なので、結局ちゃんとオリジナル版の世界観を固めた方が、世界中で作品として信頼されるってことだと思いますね。 December 12, 2025

先ほど話題に出たwebtoonですが、近頃は苦手になってきました
すごくカラフルできれ〜すごい〜と読んでいましたが、そのカラフルさが情報過多みたいで、長く読んでると疲れてしまうようになり、最近はスマホの画面をモノクロ化して読むようになりました
モノクロマンガへ原点回帰です
#アフパラ December 12, 2025