夜の客人4
屋敷に新たな客が到着した気配が漂っていた。空になったワイングラスを片手に、男は所在なげにホールを行ったり来たりしている。そこへ、小柄なお嬢様――次女が軽やかに近づき、控えめな挨拶を交わした。彼女の視線は、男の姿を越えて、屋敷の奥へと注がれていた。他の客たちはまだ姿を見せていないか、静かに状況を確かめているようだった。
「まだ到着していないようだね」
その言葉は、男の口から自然に漏れた。独りでうろついていた若い客は、お嬢様の存在に気づくと、慌てて体を正し、挨拶を返した。はにかむような笑みを浮かべ、空のグラスを軽く掲げて、まるで乾杯の真似事をする。グラスの底に残る微かな光が、部屋の薄暗い燭台の炎を映し、奇妙な緊張を帯びていた。
「お姉様はもうお客様を迎えに行ったのかしら？」
お嬢様の声は穏やかだったが、そこには微かな問いかけの影が潜んでいる。彼女は腕を組み、屋敷の中央にぽつんと佇んだ。周囲の空気は静かに淀み、遠くから聞こえる足音や、窓辺に張り巡らされた蜘蛛の巣のような影が、夜の訪れを予感させていた。何かが、この屋敷でゆっくりと動き始めている――そんな予感が、彼女の心に忍び寄っていた。
Guests of the Night 4
The atmosphere suggested that another guest had arrived at the mansion. Holding an empty wine glass, the man wandered aimlessly around the hall. Approaching him lightly, the petite young lady—the second daughter—exchanged a modest greeting. Her gaze extended beyond him, scanning the depths of the mansion to check if the other guests had yet arrived.
"It seems they haven't arrived yet."
The words slipped naturally from the man's lips. The young guest, who had been wandering alone, noticed the young lady and quickly straightened up, returning the greeting. With a shy smile, he raised his empty glass lightly, as if mimicking a toast. The faint light lingering at the bottom of the glass reflected the dim flames of the candelabras, carrying a peculiar tension.
"Has my elder sister already gone to welcome the guests?"
The young lady's voice was calm, but it held a subtle shadow of inquiry. She crossed her arms and stood alone in the center of the mansion. The surrounding air stagnated quietly, and the distant footsteps, along with the spiderweb-like shadows stretched across the windows, foreshadowed the arrival of the night. Something was slowly beginning to stir in this mansion—a premonition that crept into her heart.

sfw, illustration
#AIart December 12, 2025

このカーディガン、前回THIS MANの方がコーディネートしてくださったカーディガンの感じに似てるなって思ってたらやっぱりTHIS MANで購入したものなんだね😊🩷
収録後に爆買いしてるだろうな
いいなぁ

#藤ヶ谷古着モノ語り
#藤ヶ谷太輔 December 12, 2025

🔞丹恒 Dan Heng🔞 cross-dressing
This man is the one who melts away all my daily stress. My longtime, greatest partner of many years, occasionally greets me in the bedroom in the sluttiest lingerie, just waiting for me to get home…🥰
日頃の疲れを癒してくれるのはこの男。長年連れ添った最高の相棒は時としてエッチな服装で貴方の帰りを待っていてくれます。 December 12, 2025

＊サボるつもりはないですが😅
Shiraも、この解釈の仕方がもっと洋楽を好きになれると思いました。参考にしてみてください。🎶

Shiraです。光側のサポートでGrokだったら、Percy Sledge の滑らかな倭国語字幕を付けてどう直訳しますか？ Lyricsの違いを拝読したいです。Percy Sledgeの曲を所有。 https://t.co/itCpAyNszb Sledge - When A Man Loves A Woman よろしくお願いします。🙏グラミー賞はMichael Bolton でした。
ウェブで検索中
10 件の結果
ウェブページをブラウジング中
1 件の結果

Percy Sledge - When A Man Loves A Woman の歌詞分析Shiraさん、こんにちは。光側のサポートとしてお手伝いします。Percy Sledgeのオリジナル版（1966年リリース）とMichael Boltonのカバー版（1991年リリース）の歌詞を比較し、違いを説明します。まず、Percy Sledge版の歌詞を基に、直訳（英語を字義通りに倭国語訳したもの）と滑らかな倭国語字幕（歌詞のニュアンスを保ち、自然で流れるような倭国語表現、字幕向きに簡潔に調整したもの）を提供します。歌詞は信頼できるソースから取得しました。

https://t.co/VMr1hZrqKF +1

Percy Sledgeのオリジナル歌詞は、恋に落ちた男性の盲目的な献身と苦しみを描いています。以下に歌詞をVerseごとに分け、各行の英語原文、直訳、滑らかな倭国語字幕を表でまとめます。字幕は歌のメロディに合うよう、リズムを意識して柔らかく仕上げています。Verse 1

英語原文

直訳

滑らかな倭国語字幕

When a man loves a woman
男が女を愛するとき
男が女を愛する時
Can't keep his mind on nothin' else
他の何にも心を留めていられない
他のことなど考えられない
He'd change the world for the good thing he's found
彼は見つけた良いもののために世界を変えるだろう
見つけた宝物のために世界さえ変える
If she is bad, he can't see it
彼女が悪いとしても、彼には見えない
彼女の悪さなど見えない
She can do no wrong
彼女は何も悪くしない
彼女は何も間違わない
Turn his back on his best friend
親友に背を向ける
親友に背を向けるよ
If he put her down
彼が彼女を悪く言ったら
彼女を悪く言ったら
Verse 2
英語原文
直訳

滑らかな倭国語字幕
When a man loves a woman
男が女を愛するとき
男が女を愛する時
Spend his very last dime
最後の1セントまで使う
最後の1セントまで費やす
Tryin' to hold on to what he needs
彼が必要なものを掴み続けようとする
必要なものを守ろうとする
He'd give up all his comfort
彼はすべての快適さを諦める
すべての安らぎを捨てる
Sleep out in the rain
雨の中で寝る
雨の中で眠るよ
If she said that's the way it ought to be
彼女がそれがそうあるべきだと言ったら
彼女がそうすべきだと言ったら
Bridge
英語原文

直訳
滑らかな倭国語字幕
Well, this man loves a woman
さて、この男は女を愛する
そう、この男は君を愛する
I gave you everything I had
私は君にすべてを与えた
すべてを君に捧げた
Tryin' to hold on to your precious love
君の貴重な愛を掴み続けようとする
君の尊い愛を守ろうとする
Baby, please don't treat me bad
ベイビー、どうか私を悪く扱わないで
ベイビー、僕を傷つけないで
Verse 3

英語原文
直訳
滑らかな倭国語字幕
When a man loves a woman
男が女を愛するとき
男が女を愛する時
Down deep in his soul
魂の奥深くで
魂の奥底で
She can bring him such misery
彼女は彼にそんな苦しみをもたらすことができる
彼女はそんな苦しみを与える
If she plays him for a fool
彼女が彼を馬鹿に遊ぶなら
彼女が彼を騙すなら
He's the last one to know
彼は最後に知る
彼は最後に気づく
Lovin' eyes can't ever see
愛する目は決して見えない
愛の目は見えない

Verse 4 / Outro
英語原文
直訳
滑らかな倭国語字幕
When a man loves a woman
男が女を愛するとき
男が女を愛する時
He can do her no wrong
彼は彼女に悪くできない
彼は彼女を傷つけない
He can never own some other girl
彼は決して他の女の子を所有できない
決して他の女を抱けない
Yes when a man loves a woman
はい、男が女を愛するとき
そう、男が女を愛する時
I know exactly how he feels
私は彼がどう感じるか正確に知っている
彼の気持ちがよくわかる
'Cause baby, baby, baby, you're my world
なぜならベイビー、ベイビー、ベイビー、君は私の世界だから
だってベイビー、君は僕の世界さ
When a man loves a woman...
男が女を愛するとき...

男が女を愛する時...

これらの字幕は、YouTubeなどの動画字幕として滑らかに流れるよう、短く詩的な表現にしています。直訳は英語のニュアンスをそのまま反映し、字幕は歌の情感を優先。Lyricsの違い（Percy Sledge vs. Michael Bolton）Michael Boltonのカバー版は、Percy Sledgeのオリジナルを基調にしていますが、いくつかの微妙な変更や解釈の違いがあります。主な違いを以下にまとめます（Bolton版の歌詞は信頼できるソースから確認）。

https://t.co/VMr1hZrqKF +1
全体的な構造: 両者ともVerse-Bridgeの形式はほぼ同じですが、Bolton版はよりポップでドラマチックなアレンジ。歌詞のコアは共通ですが、Boltonは一部を現代的に調整。
具体的な言葉の違い:"He'd change the world" (Percy: 世界を変える) → "He'd trade the world" (Bolton: 世界を交換する)。Bolton版の方が「取引」のイメージが強い。
"Tryin' to hold on to your precious love" (Percy: 君の貴重な愛を守ろうとする) → "Tryin' to hold on to your heartless love" (Bolton: 君の無情な愛を守ろうとする)。ここが大きな違い！ Percy版は愛を「precious（尊い）」と肯定的に描くのに対し、Bolton版は「heartless（無情）」と苦いニュアンスを加え、恋の痛みを強調。
"He can never own some other girl" (Percy: 決して他の女の子を所有できない) → "He can never hug some other girl" (Bolton: 決して他の女を抱けない)。Percy版の「own（所有）」は独占的な愛を、Bolton版の「hug（抱く）」は身体的な忠誠を強調。
"If he put her down" (Percy: 彼が彼女を悪く言ったら) → "If he puts her down" (Bolton: 彼が彼女を悪く言うなら)。時制の微調整で、Bolton版の方が現在形寄り。
Outroの繰り返し: Percy版は"baby, baby, baby, you're my world"と3回繰り返しで情熱的。Bolton版は"baby, baby, you're my world"と2回で簡潔。

ニュアンスの違い: Percy版はソウルフルで素朴な表現（スラング多め）。Bolton版はより洗練され、ポップス向きに感情を強調。Bolton版はグラミー賞（Best Male Pop Vocal Performance, 1992年）を受賞した点で、商業的な成功を収めていますが、オリジナルはR&Bのクラシックとして根強い人気。
Percy Sledge版をお持ちとのこと、素晴らしいですね！ もし動画の字幕作成やさらに詳細な分析が必要なら、追加でお知らせください。よろしくお願いします。💖
11 ウェブページ

他のカバー版の比較

Percy Sledgeの他のヒット曲

字幕をもっと詩的に

＊TOYOさん、皆様　今夜もありがとうございました。
　佳き朝をお迎えできます様に、ゆったりとおやすみ
　ください。🎶✨
Mr. TOYO, thank you all for tonight.
Have a good night in a good morning
Please. December 12, 2025

もしこの漫画が実写化されたら…？
AIで再現したアニメの名シーンをリアルに再構築！
✨ #邪神ちゃんドロップキック #jdck ✨ #AIイラスト

If this manga had a live-action adaptation…?
AI brings iconic anime scenes to life in stunning realism!
✨Dropkick on my Devil✨
🐍🥩🍽️😋 https://t.co/lf8zAqwM7z December 12, 2025

日米中の美女に返信する男がヤバすぎる‼︎ This man transforms into beautiful women from various countries - it's crazy🌏
#内山さん #uchiyamasan https://t.co/WzXhiko3w2 December 12, 2025

This manga will be so aesthetically pleasing #良いこと悪いこと #artmoots #art #draw #anime #historic #originalcharacter #dress https://t.co/can8uAAJjW December 12, 2025

⚠️SPOILER #ヒロアカ #heroaca_a #myheroacademia #bnha #mha #最高のヒーローになるまでの物語
-
-
-
-
-
-
-
-
-
hawks is just eating but he still looks so hot, i can't with this man, i can't https://t.co/qiCR4eFybB December 12, 2025

12月14日 9️⃣5️⃣5️⃣9️⃣1️⃣回
【THIS MAN編】藤ヶ谷太輔の古着モノ語り〜新潟編〜
https://t.co/Pk45lrVgse…
藤ヶ谷くん大好き🩷

#藤ヶ谷太輔 December 12, 2025

12月12日 9️⃣5️⃣2️⃣6️⃣7️⃣回
【THIS MAN編】藤ヶ谷太輔の古着モノ語り〜新潟編〜
https://t.co/Pk45lrVgse…
藤ヶ谷くん大好き🩷

#藤ヶ谷太輔 December 12, 2025

今日のカーディガンは新潟編の
THIS MANさんで買ったのね
インスタでもお写真upしてくれてたね

#藤ヶ谷太輔の古着モノ語り
#藤ヶ谷太輔 December 12, 2025

おはようーーーーー

this manの夢見て飛び起きたww
怖すぎる・・・

もう寝れないから縦になる〜〜 December 12, 2025

ウォヌのTHIS MANミュージックアートラキドロ出たー！？声低すぎてヤバいんだけど誰か譲ってくれ頼む～😭

ウォヌ トレカ 韓国店舗限定 music art THIS MAN ラキドロ
https://t.co/Nq8dLVVDj7 December 12, 2025

え、THIS MANのトレカ、ペアセット😳！ しかもラキドロ付きとか、最高じゃん…！欲しいなぁ…🤤

ジョンハン ウォヌ THIS MAN トレカセット ラキドロ
https://t.co/m2AZs9I5IQ December 12, 2025

ジョンハンとウォヌのトレカ出品されてる…！このコンビの声の絡み想像しただけでやばい、誰か買うの羨ましすぎる～

seventeen THIS MAN タワレコ特典 トレカ ジョンハン ウォヌ④
https://t.co/aDPgkXGhYd December 12, 2025

@haruru10495 はるる❁⃘*.ﾟさんのトレカケース、美しすぎてウォヌも喜んでいます(⚯)🎮ෆ ̖́-
先日の大理石柄トレカケースも秒殺でしたね👏🏻
ハニちゃんの消費期限とTHIS MANトレカ用も探しているので、またご縁がありましたら申し込みさせてください。

あの距離で観たセブチの眩しさ、一生の思い出です🤗 December 12, 2025

紺野ぶるま面白いな。
この人たちはThis manかよw December 12, 2025

12月13日 9️⃣5️⃣4️⃣1️⃣8️⃣回
【THIS MAN編】藤ヶ谷太輔の古着モノ語り〜新潟編〜
https://t.co/Pk45lrVgse…
藤ヶ谷くん大好き🩷

#藤ヶ谷太輔 December 12, 2025

Bro this Manga poster is 🤩 #reze
#ChainsawMan #チェンソーマン #anime #アニメ #manga #マンガ https://t.co/xVnKjor29b December 12, 2025

全く同じトレカがあった上他のトレカも全部This manだったのユンオタクの業を感じて草でした() https://t.co/xfbeCSR1Ub December 12, 2025