海外ニキの反応訳：
「Delete this」→「待ってむり○ぬ😇」
「Oh f○ck」→「は？最高か？💢」
「I hate you」→「けしからんもっとやれ！」

まー、英語圏でも内輪ノリみたいで初対面の相手に投げる言葉ではないし、
中には本当に暴言の場合もあるけど
受け取る方は都合よく解釈しておけばOKよ👍 December 12, 2025

"Delete this!"は褒め言葉なのか悪口なのか？という話でTLが盛り上がっていますね。

ファンアート界隈では、実際に"Delete this!"を「良すぎて感情バグった、消してくれ」のように限界オタク褒めとして使っています。倭国語で言うところの「しんどい」「情緒壊れた」と同じニュアンスですね。

でも、そのノリを知らない人や、界隈外のクリエイターにいきなり投げるのはただの暴言だし、リプライに書いてあるように、「ネイティブ相手にこんなの投げたら普通にブロック＆通報だけど、英語ちゃんと分かってないオタクにはミームとして消費させときゃ喜ぶでしょw」と、非英語圏オタクをあからさまに見下してコメントするコミュニティーも実在します。

だから"Delete this!"というフレーズは、そのものが良い悪いというより、誰が・どこで・どんな距離感の相手に向けて投げるかで意味が変わってしまう言葉、ということだと思います！

【SNSに出てくる限界オタク褒めフレーズ集】
★ This should be illegal.（こんなん法律で禁止して）
★ I'm calling the police.（警察呼ぶレベルで良すぎ）
★ I can't do this. / I'm done.（耐えられへんわ）
★ incoherent noises（言葉にならない＝良すぎて言語化できない「ぐえぇ」「ヒェッ」）
★ I have been fed.（ご飯もらった＝供給感謝）
★ Bury me with this.（これと一緒に埋葬して）
★ I'm unwell.（しんどすぎて無理・健康じゃいられん）
★ This lives in my head rent-free.（ずっと脳内に住み着いた）
★ I will never shut up about this. （一生この話してる） December 12, 2025

"Quando olho nos seus olhos, você é tão lindo. Sinto que poderia te perdoar por qualquer coisa" eu te entendo Chiaki, sinceramente, eu teria perdoado ele na mesma hora que eu o encarasse, é impossível ficar com raiva dele #PUNKSTRIANGLE
#ドラマパントラ https://t.co/W3WyHwbgHT December 12, 2025

@rel_illustrator delete thisは絶対違う
oh xxxkも「クソヤベェな」そのもの。常識人はまず使わない
100歩譲ってクソ上手、アホ旨い、の下品な誇張表現でxxxin amazingとか形容詞が続くなら無しよりのアリだけど。
口語のoh get outttとかman shut up(シチュエーションで感動や褒め)とコレは違うし誤解でもなんでもない December 12, 2025

「Delete this」って、倭国語の「こんなんダメだろ…」みたいな意味合いだろうが
外国人へそこまでのスラング分かるか？って観点はもっててほしいと個人的に思う。

「Oh!f(以下略)」はまだ、直訳で「くっそヤベェ」だと分かること多いだろうけど。

ってかこうした単文で終わらせるなや！誤解のもと！ https://t.co/ePwJ86YmKE December 12, 2025

「Delete this」に関しては、そもそも通じなかったり誤解を招く表現を平然と他人に対して使える人間性が無理だし、それ許しちゃあかんでしょとは感じてる。自分は嫌だね。あとネイティブ側からはそんな言葉をつかう無教養と一緒にされたくないって意見も聞いてるので December 12, 2025

三浦大知 (Daichi Miura) / Delete My Memories -Music Video- from "BEST" (2018... https://t.co/qFdaloviLL @YouTubeより
おはようございます☺️
本日のUTAGACHAは「Delete My Memories」
めっちゃ好きな曲ｷﾀ!!!!
以前のツアー(たい焼きツアー)で聞いてから
どハマりしてる曲だわ…🥰︎💕︎ December 12, 2025

仮想通貨/暗号資産やブロックチェーン用語のざっくり紹介--------

● 委任ハーベスト (Delegated Harvesting)

自身のアカウントのインポータンスを、24時間稼働しているノードに委任し、代わりにハーベスティング作業を行ってもらう仕組みです。

#Symbol
#XYM
#Cryptocurrency December 12, 2025

#父と銀河と 感想②
#佐伯瑞穂 ちゃん出演舞台観劇

瑞穂ちゃんは、元気で明るく会社を盛り上げるムードメーカーな役
繊細でその美しさを生かした上品な役も好きなんだけど、瑞穂ちゃんの豪快な明るい芝居が1番好きだなってあらためて思いました
もちろんその明るさには理由があって…
なシーンもあって感情の起伏の表現力凄かったです
瑞穂ちゃんがエアパソコンするシーンが結構あってジーッと見てると、ちゃんと何かしら文字打ってて、同じボタン連打するのは、文書の訂正があってdeleteかbackspace押してるのかなって勝手に考察してました
面会ではいつも瑞穂ちゃんの温かい人柄が伝わってきます。いつもありがとう！ December 12, 2025

「削除者 - Deleter -」『第13話、エレベーター』
ファウストの元婚約者──テネシティは、任務へ向かった。そこで自〇者の異空間に閉じ込められた彼女は、ファウストに顔が瓜二つの人間と出会った……。
https://t.co/b7T6oAOmSQ
#小説家になろう #ホラー小説 #削除者 https://t.co/ZDaq1dS5OC December 12, 2025

O Japão quando quer, constrói lindas histórias, Tsukasa é apaixonado e incrivel, Asahi não tinha como não gostar dele, só precisa deixar o amor desabrochar, maravilhosos #修学旅行で仲良くないグループに入りました #SchoolTripJoinedaGroupImNotCloseto https://t.co/mP99P1yJpG December 12, 2025

Katatoniaによるエース・フレーリー追悼のKISSカヴァー（リミックス版）、ほぼSleep Tokenな仕上がりでかなり面白い。Deleriumっぽい荘厳エレクトロなタッチもありつつ、そこにヨナスのナイーヴな歌唱が絡む様相が激ツボ。
https://t.co/KMZYo142Y9 December 12, 2025

先日ラムダ式がインライン展開されないからパフォーマンス悪い的なこと言ってたけど.NET 10だとdelegateもObject Stack Allocationの対象になって高速化するっぽい。

スタックしか勝たん！

時代はスタックだ！！

というか.NET頭良すぎ性能良すぎ！！！ https://t.co/N7WhQmuqf5 https://t.co/aMc9sl14S7 December 12, 2025

@Team_Peleiades @rel_illustrator 正解！！でもやっぱり「delete this」は普通にエモい二次創作とかにリプされていると思う。「ああ、これ涙が出るほど悲しくて素晴らしいだ！」なんか、絵からそんなに強く感じさせられていたから消してくれっと言う感じ🤔でも知らない人に言えばまだ失礼なぁ December 12, 2025

#菅田将暉 さんは仮面ライダーのくせにテレ朝ドラマなどdele以降全く出ないもんな
民王Ｒも実写ブラックジャックもオファー断っていただいて本当にありがとうございました一生上納フジテレビでどうぞ
#もしもこの世が舞台なら楽屋はどこにあるのだろう 楽しみですありがとうございますトップコートの方 December 12, 2025

When searching “满朝文武保太子，南通文旅扶社稷” many headlines are still there, though some articles are deleted in WeChat https://t.co/7P0HZNTOmb December 12, 2025

#菅田将暉 さんは仮面ライダーのくせにテレ朝ドラマなどdele以降全く出ないもんな
日テレのクソドラマコントが始まると上納フジ三谷幸喜クソドラマには喜んで出るくせに民王Ｒは声のみで実写ブラックジャックは断ったしな
#もしがく 楽しみです本当にありがとうございますトップコートの方 December 12, 2025

#菅田将暉 さんは仮面ライダーのくせにテレ朝ドラマなどdele以降全く出ないもんな
日テレのクソドラマコントが始まるには喜んで出るくせに民王Ｒは声のみで実写ブラックジャックは断ったもんな
#もしがく 楽しみです本当にありがとうございますトップコートの方 December 12, 2025

#菅田将暉 さんは仮面ライダーのくせにテレ朝ドラマなどdele以降全く出ないもんな
日テレのクソドラマコントが始まると上納フジ三谷幸喜クソドラマには喜んで出るくせに民王Ｒは声のみで実写ブラックジャックは断ったしな
#もしがく 楽しみですありがとうございますトップコートの方 December 12, 2025

Cobra kai deleted scene season one. #cobrakai https://t.co/S1TaZAMhcK @YouTubeより

コブラ会のドラマはオーバーでも何でもなかったと云う事かぁ
山田英司や合気道のジェイソンデルシアがグレイシーやUFCを嫌うようになるわけだわ December 12, 2025