今日楽屋で明日のセリフを確認してたら
相葉さんが
「いやぁ、英語？本当大変だよね😆凄いね😆」
ってとんでもない勢いで言ってくれたもんだから「ほんと。大変だよね😩」って言ったけど、
ごめん。
言ってたのモンゴル語だわ。。。。 December 12, 2025

このおじさんは本当に突出して上手い。

マジ話すると、比較ダンスを乗せずに、振り付けを違和感ないよう微妙に変えてるんですよね。
他の人は2次元の動き再現しようと、腕バタとか違和感のある動きになってる。

喩えると、倭国語→英語変換から、再度英語を忠実に倭国語化しているのが他の人達。

この人は、忠実性よりも、倭国語の意訳を重視している感じ。

後は、あえてキレキレに踊らない方が、アニメのぬるぬるした動きっぽくなるから、細部が違っても再現性が高いように見えるのかなぁと。
正確にはレゼのダンスは緩急が付いてキレがあるんだけどね？　これも再変換時の3次元への落とし込みだと思う。 December 12, 2025

克樹「先日博士課程の本審査が終わりましてアイドルとして初の博士号にリーチがかかってます。
最低でも9年かかりますし同級生で狙ってる人僕しかもういなくて。
国際ジャーナルにも英語で出したり。

テーマはチケット販売の社会シミュレーション」
スゴすぎ😭👏
#本髙克樹
https://t.co/YRpSNKdxR2 December 12, 2025

＼『星見雅』『浅羽悠真』実装1周年！🎊／

ストーリーのクライマックス感も
本当に素敵なバージョンでした😭🫶

明日はいよいよ予告番組！📺
シーズン2の戦いも終局ということで
放送が楽しみですね！！🩵✨

#ゼンゼロ #二形態虚狩り初登場

※今回、字幕とボイスが合わない部分が出来てしまったため、誤魔化すために、英語字幕にさせていただきました🙏💦 December 12, 2025

その通り。出稼ぎの定住を許可しなくてもシンガポールなんて倭国より遥かに賃金高いし英語通じるから、出稼ぎと言っても優秀だし行儀も良い。どういう層が倭国に来るんだ？カネと福祉と定住狙いだろう。 https://t.co/M74QoalinK December 12, 2025

トンバは、80年代と90年代のスイス・アルプスの登山者にとって有名な猫でした🐱

この小さな猫、トンバはわずか10ヶ月で標高3,453mのリンダーホルン（Rinderhorn）山頂に到達するなど、数々の高峰を登りました。
最大で3,700m級の山々を制覇し、登山者たちを驚かせました。彼は氷上を自信たっぷりに歩き、助けを拒否して自分で難所を突破する姿が印象的でした🐈

有名な救出劇、若い夫婦と一緒に登っている最中、突然進むのを拒否し、大岩の陰に身を隠しました。直後、その道に雪崩が襲来し、夫婦はトンバのおかげで難を逃れました。この話は、彼の「直感的なガイド」ぶりを象徴するエピソードとして語り継がれています。

リンダーホルン登頂の逸話、
登山者のマックス（Max）と一緒に登った際、急な斜面を軽々と進み、山頂では尻尾を高く上げて喜びを表現。
降下中、氷で滑っても「舵を調整」してすぐに立て直しました。
ジャーナリストのヘディ・シッグ（Hedi Sigg）もトンバと一緒に登り、「彼は氷上で堂々と歩き、困難を自分で克服した」と回想しています。

登山シーズンになると、次のグループを待ちわびるように準備を観察し、ついて行きました。帰りは一人でホテルに戻るため、所有者たちは「本物の登山家」と呼んでいました🏔️

トンバの話はスイスを超えて世界中に広がり、国際的なセレブリティ猫となりました。

🇨🇭スイスTVで特集が放送され、ヨーロッパのタブロイド紙で報じられました。倭国では登山年鑑で2ページにわたる特集（写真付き）が組まれ、南アフリカの週刊誌やニューヨークでも話題に。ホテルにはトンバ目当ての訪問者が増えました。

ホテルオーナーのピーター・ストラー氏が、トンバの冒険をまとめたブロシュア（小冊子）を作成。ドイツ語原著を英語などに翻訳し、広く配布されました。この記録が彼の物語の基盤となっています。多くの人が「経験豊富な山岳ガイドの生まれ変わり」と信じ、アルプスの伝説として今も語られています。

1993年1月27日、約4歳半で亡くなりました。原因は猫エイズ（FIV: 猫免疫不全ウイルス）による免疫不全で、母親のトマッサも同じ病気を患っていました。
当時、治療薬がなく、苦しみを避けるために安楽死を選んだとされています。この病気は猫同士の喧嘩で感染しやすく、1986年に初めて特定されたものでした。トンバの死後、地元では「山々が静かになった」と惜しまれました…

素敵な猫さん💝 December 12, 2025

ChatGPTが嘘つかなくなるプロンプトって
公式から出てたの！

今までオリジナルのプロンプトで嘘をつかないように指示してたんだけど
公式から出てたみたいなので共有します！
（本文は英語なので倭国語訳してます！）

▼プロンプト

- 質問が曖昧または情報不足な場合は、その点を明確に指摘し、以下のいずれかを行う：
- 最大1〜3個の、的確な確認質問をする
- もしくは、2〜3通りの妥当な解釈を「前提条件」を明示したうえで提示する
- 外部情報が最近変更されている可能性があり、かつツールが使用できない場合：
- 一般論として回答し、詳細は変わっている可能性があることを明示する
- 不確実な場合、正確な数値・行番号・外部参照を捏造しない
- 不確かなときは、「常に」「必ず」といった断定表現を避け、
「提供された文脈に基づくと…」のような表現を優先する
- 明示されていない前提条件
- 文脈に裏付けられていない具体的な数値や主張
- 「常に」「保証される」などの過度に強い表現
- もし見つかった場合は、表現を和らげ、前提条件を明示する

とは言っても自分で自作した方がいい感じに出力されるから使いはしないかな…
プロンプトも使用せずに質問している人にはおすすめかも！ December 12, 2025

しかも倭国語、そしてスクショで貼ってあるのを見れば、これが英語圏に広がるのを避けつつ沈静化を図ろうというこすい意図を感じる。 https://t.co/4Dh3DzEmqz December 12, 2025

すごい。
海外インフルエンサーの方が #奥田ふみよ 国会質疑に英語字幕つけてくださってる🥲
#FreePalestine の #大石あきこ 国会質疑以来では？

世界中の同じ価値観の方々とつながって、新自由主義による社会の破壊を止められますように。
#れいわ新選組 https://t.co/MGcN9EmmNK December 12, 2025

アニメ「こどものおもちゃ」の英語吹き替え版では、紗南の声はローラ・ベイリーが担当しています。

彼女は劇中の歌をすべて見事に歌い上げており、そのパフォーマンスは英語吹き替え版の最大の魅力として広く称賛されています。

下の動画の曲は、歌声がとても可愛らしいのでソーシャルメディアでよく再投稿されていますが、歌詞の内容は意図的に問題解決のためのひどいアドバイスを提供しているんです（笑）。

残念ながら、『こどものおもちゃ』は半分ほどしか英語吹き替え版が制作されませんでした。 December 12, 2025

Billboardの英語の記事が倭国語訳されてJAPANの方からも出たね🎳🇺🇸

ボーリングの結果とか詳細に綴られてて面白いよね😂

JO1、LAでボウリング対決＆EP『Handz in My Pocket』の制作で一番楽しかったことを明かす
https://t.co/NpkZKWdRsy

#JO1 December 12, 2025

英語圏では、嫌いな相手や敵に向かって「残念だったな」って意味で「Nice try」ってよく言う。映画やドラマでめちゃくちゃ頻出する。

とあるゲームの戦闘中のセリフで、これに「努力は褒めてやる」って字幕がつけられているのを見かけて、翻訳が上手すぎてのけぞっちゃった。 December 12, 2025

英語教師として恥ずかしいんですが…

「「　do の意味を知りませんでした‼️　」」

説明します。とあるドラマを見ていたら以下のようなやり取りがありました。

A: They even do you. (笑)
B: They do me?

コメディなので笑いが起きるシーンだったのですが、意味がわからず倭国語字幕をONに。

するとこんな訳でした。

A: みんなあんたのモノマネしてるわよ
B: モノマネしてるって！？

そうか、do someoneで『〜の真似をする』って使い方をするんだと腑に落ちました。

後で調べてみたらちゃんとその使い方が載っていたので、逆に今まで何故知らなかったのか。出会わなかったのか。

まだまだ英語のこと知らないなぁと勉強が楽しくなった午後でした。 December 12, 2025

オハイオにいた頃私は日々重なる無意識による人種差別と意図的な人種差別に疲弊しており、さらに赤子を抱えていたので戦々恐々としていた。

スーパーで日清のカップラーメン醤油を見つけて（赤いの）わー！売ってるんだと思ってレジに持ってったらレジの人が落とした。（そこまではいい）さらに拾おうとして蹴った。ヒャッホーって感じの声付きだった（意味不明）
その瞬間、これはきちんというべき一件だと思って、まだ辿々しい英語で
「あなたはなぜ食物を蹴るのですか」
「拾うときは手だけをお使いになって」
「それは買いません」
というニュアンスで言ったら、明らかに「こいつ英語話せんのか！？自分の意見言いやがった！」って顔をしていた。
そして　はい、すいませんでした。と快くそのラーメンをキャンセルしてくれた。

その後、変なことに遭遇しても公共の場で他にも人がいたら、おかしいことはおかしいと言いやすくなった気がする。アジア人だからということで少なからず遠慮がちに生活している人がいたら、穏やかに言ってみることを始めたらいいかなと思っています。

が、銃社会だし、他に人がいなかったらやっぱり怖いし、赤子もいるとか複雑なシチュエーションだったらやっぱり泣き寝入りになっちゃうのわかる。こっちの方が現実的だよね、リアルでは。 December 12, 2025

裏ボスのメガレックウザ
隠しボスのメガゼラオラ

英語名だと「RayquaZA」「ZeraorA」と両方ZAの名が現れるの、かなり面白いな https://t.co/fkeNMnmTCL December 12, 2025

★カード紹介★
『2026 DASH PACK』のカードをご紹介。

本日のカードは英語版＆簡体字版の
「BT21-101 ガイアモン」です！

#デジカ #デジモンカードゲーム
#デジモン #digimon https://t.co/KMN2dnAuqw December 12, 2025

本日VR ADV「神椿市建設中。VIRTUAL REALITY」発売！

VRで神椿市に召喚され、化歩たちとともに運命にあらがう物語と音楽、バトルをお楽しみください。

本作のみで語られるクリア後の物語をDLCとして配信いたします。
また、本作は動画サイトで配信していただけます。ガイドラインをご確認お願いします。

皆様のご感想を #神椿市建設中VR でお聞かせください！

▼ストア
https://t.co/VCMFtgZ1AB

▼配信ガイドライン
https://t.co/1c6zN6bxZR

▼各種動画
https://t.co/L7bdX9kSaz

・神椿市建設中。 VIRTUAL REALITY
開発：株式会社Gugenka
ディレクター・メインシナリオ・世界観設計：月島総記
対応言語：倭国語、英語、簡体字、繁体字
プレイ人数：1人
プラットフォーム：Meta Horizon Store

#kamitsubaki_studio #神椿市建設中VR December 12, 2025

目覚めたら突然、中国語しか話せなくなった男😱

事故で左脳損傷→英語の言語中枢壊れて、高校で習った中国語だけ残った！医者パニック😂

回復後、その流暢な中国語で中国のデート番組に出演→モルディブ旅行ゲット✈️

不幸が幸運に変わる神展開 https://t.co/BSePLlMtYT December 12, 2025

未公開シーンもあり！

˚₊‧꒰ა NCT WISHがイチモニ！のインタビューに登場໒꒱ ‧₊˚北海道でやりたいことは？メンバーへの愛を感じる発言も！？【英語・韓国語字幕あり】

https://t.co/DREjM37RBF

#NCTWISH December 12, 2025

これだな

"そして、先生が、一頁程読んで、突如としてやめて、 「何処か解らない処があるかい」 と聞かれた。こんな痛快な気のしたことはなかった。それ迄英語や独逸語の教授法の、だらしなさに、うんざりしていた自分は、中学入学以来、八年目で初めて、こんな溜飲の下るような先生にぶつかったのだ。先生は、生徒はみんな下読みをして来ているものと決めて、さっさと読んでいって、一頁ごとに、解らないところだけ、質問に応じようと言うんだ。高等学校の三年の英語教授法は、これが本当なんだ。そう思って、自分はぞくぞくするように嬉しかった"

—『漱石追想 (岩波文庫)』十川 信介
https://t.co/5JUxcMggC3 December 12, 2025