251129 MAMA Awards 2025

JO1の受賞スピーチ🎤
瑠姫くんの広東語はとても分かりやすくて、現地の方々の反応を聞けばそれがよく分かります。
中国語でも通じますが、ちゃんと広東語で慰めの言葉を届けてくれてありがとう🤍

#JO1 @official_jo1
#2025MAMA #MAMAAWARDS #2025MAMAAWARDS https://t.co/8vpv0Rafrv November 11, 2025

瑠姫はECCの企画で中国語組だったけど香港で話される広東語のレッスンは受けてなかったと思うのに広東語で慎重に哀悼の意を述べて現地の方にも聞き取ってもらえててすごいと思う、マイクへ向かう時のぎこちなさで緊張感が伝わってお疲れさまと伝えたくなった
https://t.co/xQYDk4Joa3 November 11, 2025

瑠姫くんの広東語の挨拶

「我哋向呢次大埔受影響嘅人致以深切嘅慰問，希望大家早啲走出傷痛。」

「この度、大埔で災害の影響を受けられた皆様に、心からお見舞いを申し上げます。皆様が一日も早く悲しみの中から立ち直られますように、祈念しております。」

#JO1
#白岩瑠姫
#MAMA2025
#MAMA https://t.co/oCPHeBGUr7 November 11, 2025

瑠姫の広東語聞いた瞬間、涙が止まらなかった🥺

最近は辛いニュースばかりで気持ちが沈んでたけど、こういう時こそ推しの存在が心の支えになってくれる。

香港JAMとして、JO1が香港で楽しい時間を過ごしてくれたら、それが一番うれしい
#JO1 November 11, 2025

瑠姫くんのスピーチ

私たちは、大埔火災の被害に遭われた方々に心からお悔やみ申し上げますとともに、皆様が一日も早く悲しみから立ち直られることを願っております（倭国語意訳）

我們對大埔火災的受影響的人致以深切慰問，希望他們早日走出傷痛（広東語文字起こし）

#MAMAAWARDS2025
#JO1 https://t.co/4PTMSSvkbD November 11, 2025

香港旅行中に大火災が起こった

香港は、高層マンションでも全て竹足場、国土面積が小さいため家賃は超高額、都市部は建物が密集する独特な街で興味深かった

倭国の飲食店が多く、広東語が分からなくても倭国人にとってかなり住みやすい国という印象 https://t.co/cjsCSKQ2Wb November 11, 2025

広東語でスピーチ、るる頑張ったね😭
発音とっても難しいけどお隣の香港人の方も聞き取ることはできるって言ってた偉いよお😭 November 11, 2025

you guys are the best!!!!!!!!!
多謝你地嘅廣東話😭😭
災害のお見舞いに広東語を使ってくれて、本当にありがとう！！！！！

#JO1 #MAMAAWARDS2025 https://t.co/gdSljFHxAH November 11, 2025

6歳 改革開放直後の上海の本が好き
20歳 🇨🇦に短期留学中中国人に間違われすぎる
21歳 日中学院の本科で中国語学習開始
23歳 絶対無理だと言われた大学の中国語専攻3年次編入、広東語学習
29歳 北京語言大学高級進修生留学
30歳 中国語非常勤講師スタート
33歳 东北人👨🏻と結婚
38歳　おうち中国語本出版 https://t.co/mXptdrxyfK November 11, 2025

JO1香港で好感度爆上がり？
個人的には、マンダリン(大陸の方の言葉)じゃなくて広東語(香港で使う言葉)で話したのがめっちゃ良かった！ https://t.co/Jxb5xuFJ24 November 11, 2025

今回の広東語クラス、飲茶回だったけどまさかの配達員ハズレ引いて点心行方不明になって消えたのでエア飲茶になったwww点心メニュー沢山あっていっぱい習って覚えきれないけどどれも美味しそうなのはわかった。飲茶文化歴史も興味深かった https://t.co/9L3bMnzBV1 November 11, 2025

次来る時までに少し広東語の単語を覚えておきたいし。次は夜景もしっかり見たいし尖沙咀のライトアップ？も見たいね。
フェリーも乗ってみたいし、お料理ももっと色々食べてみたい。
今日は尖沙咀を起点に反復横跳びみたいな移動してたからね。
おかげで奶茶のカップ＆ソーサーも手に入った☺️ November 11, 2025

私なんて広東語単語しか喋れないのに文章で...しかもその役割が瑠姫って😭😭😭
香港に心を寄せてくれてありがとう。
会場の人もたくさん耳を傾けてたよ！！！
純喜のスピーチも突き抜ける声とパッションで言葉の壁を超えてリアクションしてる人多かった🥺🫶🏻
#JO1 November 11, 2025

➋ 特に『バギーちゃん』というセリフを反映する必要があります。90年代広東語版アニメでは『潛水車 柏奇』（チムスィチェ パッケェ）でした。97年ミュージカルでは『百基』

もちろん『バギー』は英語の『Buggy』から訳したものが、キャラ名としては『水底旅行車』が不充分ですね(独自)

#ドラえもん November 11, 2025