ドラマ「火星の女王」試写会💫

菅田将暉、多言語飛び交うドラマ現場を回顧
“100年後のSF”描く苦労明かす

🔻写真・記事詳細
https://t.co/aZRGv3cs3Z

#火星の女王 @sudaofficial https://t.co/BlnDxVYNiY December 12, 2025

菅田将暉、100年後の便利技術をドラマで描く苦労を明かす　多言語飛び交い「記録さんが大変そうでした」（写真 全6枚）
https://t.co/HMVY67veD8

#菅田将暉 #火星の女王 @sudaofficial December 12, 2025

差別か、客の選別か？また複雑なテーマだけど、外国人入店禁止のホワイトボードについて考えたい。軽井沢の店の前に「No entry for foreigners」と書いており、台湾の友人はショックを受け、記者は「いまだにこんな外国人差別が」と怒る。

そこに有本氏は「客を選ぶのは差別じゃない、迷惑や😥を避けたいだけ」と返す。

で、過去の動画で、ある中華料理屋は、さらに強烈に「中国人禁止」って紙をベタ貼りして、店主は中国語で詰め寄られると「Chinese people make me sick」「Shut up」と答え、警察呼んでもまるでストーカーに対応できない時と同じように民事だからとお手上げ。

絵に描いたような炎上素材なんだけど、ここで一回落ち着いて考えてほしいのよね。

これって本当に外国人問題？

こういう店って、たいてい過去に何回もトラブルを起こされてんだよ。　

長時間、ノーオーダーで居座る、勝手に撮影、騒ぐ、ゴミ置いてく、言葉も文化も違うから注意しても通じない。

コロナ禍とインバウンドの波で、小さな店の「キャパ」を超えたストレスが溜まりに溜まってる。

本来なら

「長時間の居座り禁止」
「撮影NG」「大声での会話お断り」

みたいに行為をルール化すりゃいい。

それを中国人禁止、外国人お断りにショートカットした瞬間に、店は迷惑客対策から差別へと、線をひょいっと越えちゃう。

行為じゃなくて国籍でまとめて拒否したらアウトだよ。そこは法務省もはっきり言ってるし、世界中どこでも同じ。

こういう時、SNSは火炎瓶にもなる。スマホ構えて「You are breaking the law」といきなり店内に詰め寄る側も、正義という名のガソリンぶちまけてる。

小さな店のオヤジは、英語も法律もロクにわからん。そこへカメラと多言語字幕と世界世論を背負った若者が突撃してくる。

軍艦に竹槍で突っ込むどころか、逆の戦い。
情報戦では完全に店の負け試合だよ。

で、海外メディアは

「倭国のレイシスト中華料理店」

と切り取る。

背景も事情も全部カットして、倭国全体が差別国家みたいなラベルをペタッと貼られる。

SNS時代の怖さはここだよ。

一店舗の失敗が、一瞬で「その国の本性」扱いになる。ラベルを貼るのは、今や店じゃない。XとTikTokと海外メディア。

じゃあ店を全面擁護するか？

あたしはしないよ。

「中国人は気持ち悪い」「病気持ちは来るな」なんて言葉はダメ。

どんな事情があろうと、国籍や人種そのものを否定したら、もう料理の味も倭国の品も終わりだよ。

こういうと、なーんだ、グローバリストじゃんってなる。

あたしはグローバリストでも、何でも良いんだけど、大事なのは行為で線を引くルールづくりだよ。

「うるさい客」「長居」「無断撮影」「風邪症状」

こういった国籍じゃなくマナーで断る。

倭国人にも同じルールを適用する。

迷惑客対策マニュアルを自治体や観光協会もどんどん用意していかなきゃいけない。店主のオヤジ一人に国際問題を押しつけちゃだめだよ。

外国人差別だ！
店がかわいそう！

どっちかの陣営に分かれて殴り合う前に、まず考えなきゃいけないことがある。

軽井沢のホワイトボードも、中華屋の貼り紙も、本当は店の悲鳴と社会の未熟さが、下手くそな字で表に出てきただけだよ。

人を見ずに国籍でラベル貼る店。事情も知らずに国を丸ごとレイシスト認定するネット。どっちも考えなきゃいけないことがある。

大事なのは、看板よりも、その向こう側にいる人間の顔と歴史を見ようとすること。

Chinese are not allowedじゃなくて、

Rude people are not welcomeって、

世界中の店が言えるようになったら、少しはマシな地球になと思うよ。

そのための第一歩が、スマホで炎上させる前に、一回深呼吸して、相手の立場と自分のマナーをちょっとだけ考えることが大事じゃないかしら？

まあ、それが一番難しいんだけどねー🤣

でもね、難しいからこそ、やらなきゃ変わらないこともあると思うんだよね。 December 12, 2025

ローカルにRAGを組んだ構成の記事。結構良い精度が出ているという内容。技術スタックはこんな感じ：

・ベクトルDB：Postgres (pgvector拡張)
・ドキュメント解析: Docling
・LLMランタイム: llama.cpp
・LLMモデル: GPT-OSS 20b
・埋め込み：Sentence Transformers (all-MiniLM-L6-v2、英語に強い)がデフォルト。ただし、多言語対応の検証時には bge-m3
・リランカー ： Sentence Transformers - Cross-Encoders(英語に強い）、同様に多言語対応 mmarco-mMiniLMv2-L12-H384-v1

完全オンプレではなく、インフラ（LLMサーバー向け）は AWS EC2 (g5.2xlargeインスタンス)。

https://t.co/agxSKX28p9 December 12, 2025

平岩さん「CN、EN(多言語喋れて)才女が多いですね。JPは倭国語すらままならない人が多いのに」
色んな意味で問題発言でしょw
#ぶいすぽフェス2025 December 12, 2025

【謎解きサイトWEB公開】
謎解きゲーム企画のWEB公開用ページです。(多言語対応)お気軽にチャレンジして下さい。
※ゲームを最後まで遊べるよう一部調整していますが、クイズ正解後に得られる本来のヒントを使った謎解きは再現されていません。ご了承ください。

https://t.co/OFlwfeW7U0 https://t.co/x8PyRrIATA December 12, 2025

アプリを海外展開する時「スクショの多言語化」が一番面倒くさくないですか？😇

都度シミュレータの言語を切り替えて、スクショ撮って、加工して…って作業に絶望したのでAIで全部自動化するSaaSを作りました！(にょすさん案)

よかったら使ってみてください！
https://t.co/5yT2LlE9zP
#個人開発 https://t.co/9YBYGbVEor December 12, 2025

韓国政府が運営する災難・安全サービスのご案内📢
韓国旅行中に予想外の出来事に遭遇した際に迅速に対応できるサービスやアプリをご紹介します。アプリは多言語でのサービスが支援されていますので、韓国語が出来なくでも安心してご利用いただけます。詳細はこちら⇒ https://t.co/ROlsyqxKor https://t.co/SHXgzakI2j December 12, 2025

吉川りな議員国会質疑－11月19日－前編

おはようございます☀

今日は11月19日に行われた吉川りな衆議院議員の国会質疑の内容をご紹介します。

<外国人受け入れに伴う国民の不安と実態把握について>

・吉川議員
新宿区のモスク周辺で、収容できないムスリムの方々が歩道で礼拝を行っている事例や、騒音、生活ルールの違い、公園での多言語の注意喚起表示など、宗教・文化の違いによる不安が全国から寄せられている
外国人とのトラブルで警察がなかなか取り合ってくれないという声があり、これらは検挙件数などの統計に現れないため、実態が把握しにくい
数字に現れない国民の不安や体感治安の悪化を踏まえ、政府は国民の声を拾い上げるために何を実施しているのか

・政府
外国人との共生に関する意識調査（令和5年度）を実施し、国民の理解や考え方の実態を把握し、政策立案に活用している
関係者ヒアリング（令和2年度～）を行い、課題や共生に向けた取り組みについて意見聴取している

・吉川議員
外国人比率の多い都市での意識調査や地域住民からのヒアリングを行う予定はあるか

・政府
今後の意識調査の実施予定は未定だが、国民の考え方を的確に把握するため、必要な調査の実施は検討していきたい

・吉川議員
ハーバード大学のパトナム氏の研究（多様化による信頼の低下）に触れ、外国人比率の高い地域で分断が起きていないかどうかも調査し、客観的なデータとして集計するよう要望

<外国人受け入れによるトータルコストについて>

・吉川議員
外国人労働者の受け入れには、入管行政の運用コスト、教育・司法における通訳対応、自治体の支援費用、犯罪・トラブル対応、医療・福祉の負担増など、多面的な行政コストが伴う
政府として、外国人受け入れによって生じるトータルコストを体系的に試算したことはあるのか

・平口大臣
外国人受け入れの基本的なあり方は、社会保障や教育等を含め、多角的な観点から検討する必要がある
高市総理から指示を受け、小野田大臣と相談しつつ、基礎的な調査検討を可能な限り進める予定

・吉川議員
コストの試算はしていないという認識でよろしいか

・平口大臣
一概にコストと言っても局面があるため、そのような計算はしていない

・吉川議員
移民を受け入れた先進諸国ではコスト増大を背景に政策転換が進んでおり、倭国も検証なしに受け入れ続ければ国民負担率の増大を招きかねない
今後、是非とも取り組んでもらいたい
 #参政党
#金城みきひろ
#吉川りな December 12, 2025

多言語のリワ戦台詞見てると、主人公の前では錆組ボスとしてではなくただの🐦‍⬛ﾊﾞとしていられる、或いは矜持もプライドもすべてを奪われ素の自分を引きずり出されるほど熱中してしまうから、そんな主人公に強く惹きつけられる。と言っている🐦‍⬛ﾊﾞがいて噛んでも噛んでも味する December 12, 2025

#ぶいすぽフェス2025 でEN, CNメンバーが気になった方はぶいすぽランドコラボのこちらを見てみてください！

【ぶいすぽEN和訳】倭国語や英語・中国語など多言語で会話する、ぶいすぽEN & CNのメンバー国際交流【ソラリリコ/黒刃アリヤ/美暮ナリン/地崎... https://t.co/cj0BXnKW2w @YouTubeより December 12, 2025

一度使ってみてほしい。仕事がガチで早くなります。Felo字幕を使えば、ミーティングや動画の文字起こしや翻訳を一瞬で正しく出力してくれる。多言語や多人数で話すことが多い人は特におすすめ。今まで作業していた時間がウソのように一瞬でアウトプットに変わります。【PR】 https://t.co/yEdXjaQvZR December 12, 2025

GoogleDeepMindTokyoで、2年前から少しずつ多言語チームを立ち上げてきました。私は事後学習の多言語全般をリードしていたため、倭国語だけに時間を割くことは難しかったのですが、全体として大きな性能向上を実現できました。事前学習チームと密に連携をとれたことも大きかったと思います。これからもっと良くなります。
Heigaさんの音声チームも最近多言語に取り組み始めたので、すごく嬉しく思っています。 December 12, 2025

相談者「Geminiで作ったのでチェックだけお願いします」
翻訳家「嫌です」
fin.　にならない理由。

1. 翻訳家と弁護士の責任の質の違い：
【弁護士】
■法的責任（Liability）： 弁護士のチェックは「適法であると保証する」ことを意味するので、もし見落としがあれば、損害賠償請求や、最悪の場合は懲戒処分に繋がります。
■逃げ道がない：弁護士の場合 「80%くらいの精度でチェックしました」という考え方はない。「チェックした＝責任を持った」ことになる。
【翻訳家】
■契約的責任： 翻訳のミスで損害が出た場合（例：機械のマニュアル誤訳で事故）、責任は問われうるが、通常は翻訳料が上限となる。
■「とりあえず通じる」が存在する： 翻訳には「出版レベル」「実務レベル」「大意把握レベル」といった品質のランクがある。「Geminiの訳文を、誤訳がない程度に直して（流暢じゃなくていいから）」と言われると、「最高品質の責任は負わなくていい」という条件付きで、引き受けざるを得ない土壌がある。

2. 市場構造のちがい：「独占業務」vs「完全競争市場」
【弁護士：独占業務（免許制）】
■売り手市場： 法律業務は弁護士にしかできない。供給が制限されているため、買い手（相談者）よりも売り手（弁護士）の立場が強く、「嫌なら他を当たってください（他も高いですが）」と言える。
【翻訳家：自由競争市場】
■買い手市場： 翻訳には公的な独占資格がない。誰でも名乗れる上、AI翻訳の台頭で競争が激化している。
■代替可能性： Aさんが「Geminiの修正は嫌です」と断ると、Bさんが「私はやりますよ（安くても実績が欲しいから）」と手を挙げる可能性がある。クライアントを逃したくないという恐怖心から、不本意な依頼でも断りにくい構造。

3. メニュー化の有無：「MTPE」という既成事実
【弁護士：前例が少ない】
■法曹界では「AIが書いた契約書を弁護士が修正する」というサービスはまだ標準化されていない。標準メニューにないため、「規格外の注文」として断りやすい。（これは今後変わるかもしれません）
【翻訳家：MTPEが市民権を得ている】
■翻訳業界では、機械翻訳（Machine Translation）を人間が事後編集（Post-Editing）する「MTPE」という工程が、正規のサービスとして定着しつつある。欧米ではごく一般的となっている。
■相談者が「Geminiで作った」と言った瞬間、翻訳家の頭には「ああ、MTPE案件ね（単価は安いけど）」というカテゴリが浮かびます。「メニューにある料理」に近いため、「嫌です（そんな料理は作らない）」とは言いにくい。

ただし、言語業界の携わる身として以下も申し上げたく。
■多言語業務に詳しくない方が適当なプロンプトでGeminiに出させた出力は、用語統一がされていなかったり、文脈が無視されていたりすることが多く、修正には「新規翻訳」以上の手間（認知負荷）がかかります。これを「修正作業」として安価に請け負うのは割に合わないことが多いです。
■多言語業務のプロにとって、AIの不自然な倭国語や英語を読み続けることは精神的ストレス（認知的不協和）が大きいです。「まっさらなキャンバスに絵を描く」のと、「誰かが下手に塗りたくった絵を、下の絵を消さずに名画に修正する」のとでは、後者の方が技術的難易度もストレスも高いです。 December 12, 2025

天才声優＝梶裕貴君による生成AIの多言語吹き替え音源。完全保護。梶くん未来のために本当にありがとう！！
#ElevenLabs https://t.co/hXTq3bvDhh December 12, 2025

中国語だけでも発音がとても難しいのに、多言語使いこなしてらっしゃるの凄すぎて露理ちゃん尊敬します( ;∀;)
#白咲露理
#露理看了会鸡皮爆发 https://t.co/qVa8jhIExw December 12, 2025

📢 #伊藤たつお が要約してみました 🗣️✨

#国民民主党 の #鳩山紀一郎 議員 が衆議院国土交通委員会で、インバウンド6000万人時代の課題を追及！🇯🇵✈️

特に、住民生活を脅かすオーバーツーリズム対策と違法民泊の問題に焦点を当て、交通渋滞解消のための国の積極的な関与を要求。

また、所管省庁が分断している民泊制度について監督官庁の一元化を大臣に提案。

さらに、外国人による不動産投機を防ぐ空き家税の導入についても見解を問いました！🏡⬇️

🎤 衆議院国土交通委員会詳細ハイライト
　　鳩山紀一郎議員 質問要旨 📊

質問者（常に）
鳩山紀一郎 議員 💡

主な答弁者
金子国土交通大臣
木村観光庁次長
榊原厚労省大臣官房審議官
楠田不動産・建設経済局長

1. 訪日客6000万人目標とオーバーツーリズム対策 📈
現状把握
2025年1月〜10月の訪日外国人旅行者数は約3,560万人（対前年同期比約18%増）。

質問内容（目標維持）
2030年までに訪日客数6,000万人とする政府目標は維持されているか。

金子国土交通大臣の回答
目標達成に向けて努めていく（目標維持の方針を確認）。
オーバーツーリズム対策にしっかり取り組み、観光客と住民生活の質の確保を両立させる。

質問内容（施策）
6,000万人目標達成に向けた国土交通省としての具体的施策と今後の必要施策は何か。

木村観光庁次長の回答
多言語化、キャッシュレス化、トイレ洋式化などの基礎対応に加え、地方誘客のための体験コンテンツ造成支援を実施。
今後はオーバーツーリズム対策の強化も含め、2030年までの観光立国推進基本計画改定の中で議論していく。

質問内容（交通渋滞・駐車場）
観光需要による交通渋滞や駐車場不足は国が積極的に関与すべき広域的な問題。
政府として具体的な対策と効果を講じているか。

金子国土交通大臣の回答
地域ごとの状況を踏まえつつ、国として駐車場予約システム導入や道路混雑状況の可視化に取り組んでいる。
また、パークアンドライドシステム導入支援など、財政支援を含めた総合的な支援を講じ、解消に取り組む。

質問内容（地方誘客モビリティ）
地方への分散を促すため、モビリティ全体の改善、特に地方部へのスムーズな移動を可能にする具体的検討はあるか。

木村観光庁次長の回答
地方分散は喫緊の課題。
国土交通省交通空白解消本部において、新幹線駅や空港からの二次交通手段の確保を充実させるため、今年度から3年間を集中対策期間として取り組んでいる。

2. 違法民泊の実態と制度の一元化 🏘️
質問内容（実態把握と取締り）
違法民泊（無届の旅館業法違反、迷惑民泊の住宅宿泊事業法違反）の実態把握と取り締まり事例をそれぞれ厚労省、観光庁に伺う。

榊原厚労省審議官の回答（旅館業法）
令和5年度に無許可営業が疑われる事案として都道府県等で把握したのは450件。
住民からの通報が多く、定期的に実態把握を行い、適切に指導等を行うよう取り組む。

木村観光庁次長の回答（住宅宿泊事業法）
不適切なごみ出し、騒音、事業者との連絡不通などが多く、自治体と連携して常に把握。民泊制度コールセンターに寄せられた苦情情報は自治体に提供し、指導や監督処分が行われる環境整備を行っている。

質問内容（監督官庁統一）
現在、営業日数（180日）を境に旅館業法（厚労省）と住宅宿泊事業法（国交省）で所管が分かれており、管理の不備を招きやすい。
民泊に関する規制を一本化し、監督官庁を一元化すべきではないか。

木村観光庁次長の回答
旅館業は宿泊事業、住宅宿泊事業は「住宅を用いた一時的な宿泊サービス」であり、制度の背景が異なる。
規制の厳しさ（衛生基準、実施可能地域）も異なるため、直ちに一本化するのは現段階で難しい。

金子国土交通大臣の回答
委員の指摘も踏まえ、様々な課題をしっかりと検証し、改善の余地があるところは改善していく。

3. 外国人による不動産取得と空き家税 💰
質問内容（実態調査）
都市部で外国人の投機目的の不動産取得が進み、利用されないまま転売されるケースが増えているという指摘がある。
国交省が進めている外国人の不動産取得に関する実態調査はいつ公表される予定か。

楠田不動産・建設経済局長の回答
現在、取引実態の取りまとめに向けた最終調整をしている。
できるだけ早期に取りまとめて結果を公表できるよう努める。

質問内容（空き家税）
不動産が投機目的で眠り、住居として利用されない状況を避けるため、空き家税のようなルールの整備について国土交通省はどのように考えているか。

金子国土交通大臣の回答
空き家税には、投機的取引の抑制と空き家・空き室の利活用促進の2つの目的がある。

投機抑制
まずは国外からの取得も含めたマンション取引実態を早急に把握・公表し、結果を踏まえて適切に対応する。

利活用促進
特に都市部の既存住宅地における空き家等の流通利活用を促す施策について幅広く検討を進めている。

京都市での非居住住宅利活用促進税などの地域独自の取組の効果も注視しながら、引き続き幅広く検討する。

鳩山議員は、合理的な制度設計に向けた議論の継続を要望し、質疑を終えました。

#鳩山紀一郎 #国民民主党 December 12, 2025

Favorite Asian Artist 🏆
受賞おめでとう！！！
多言語での流暢なｽﾋﾟｰﾁと純喜のJAMー！に感動JO1みんな努力の塊だよ🥹
#MAMAAWARDS
#2025MAMAAWARDS
#JO1 @official_jo1 December 12, 2025

11月30日は「絵本の日」📚✨
先日JICA×倭国テレビ「多言語読み聞かせ会」を初開催しました。倭国テレビで働くウクライナ出身のロクソリアナさんや元アナウンサーの杉上佐智枝さん、倭国で学ぶJICA留学生らによる読み聞かせや挨拶スタンプラリーで子ども達👧👦と交流しました！ https://t.co/HFiOn9g8J6 December 12, 2025

【京都市　多言語でクマ注意呼びかけ】
京都市内では山のふもとの住宅地や、観光名所の嵐山の近くや 貴船などでも、クマの目撃情報が相次いでいるのを受け、市は、外国人観光客にも注意を呼びかけようと、英語などの多言語で注意を呼びかける看板の設置を始めました
https://t.co/aWuuHEVtst December 12, 2025