デスノートの「愚かな愛」のこと。
　
引用した岩村美佳さんの記事で、濱田めぐみさんが話してくださってますが「愚かな愛」は当初、全く違う歌詞でした。
英語のタイトルは「When Love Comes」
愛が訪れた時、心に何が起きるかを歌った歌詞で、当初はそれに沿って訳詞をしたのですが、レムの最初の歌稽古の時にめぐさんが「なんか違う気がする」と仰って。

「今レムがどういう感覚で存在してるのかを探ってるんだけど、その感覚で感じてみると、こういうことは言わないと思う」と。

確かにレムじゃなくても歌える歌詞だなぁと私も思い、じゃあレムはどんなことを言うだろう？と話し合いました。

で、最終的に、レムには「愛」の自覚はなく、まだ愛がわからないままだけど、どうしてもミサを助けたいって思ってて、それに自ら戸惑ってもいて、でも抗えない……傍から見ると「レム、それが愛だよっ」って思うような…と、めぐさんが言ったのです。
それだ！と思って、もうその瞬間に私の頭の中には言葉があふれてきていて、一度訳詞した歌は譜面が頭に入ってるので（そのうち忘れるけど…）帰りの電車の中で、窓の外の景色を見ながら（多摩川だったw）今の歌詞がバババーッと…パズルのピースがはまるみたいに出来たのでした。
これまでの訳詞家人生で最も忘れられない出来事です。

　助けてやりたい
　この子の願いに
　手を貸してやりたい
　何度も自分になぜかと聞いた
　答えは見つからない

オリジナルキャストが濱田めぐみさんだったから生まれた歌詞です。
アイデアニュースの美佳さん @nyanyaseri の記事（有料ですが…）是非読んでみてください。 December 12, 2025

2025年12月5日きんようび、おはようございます☀️

週末金曜日の東京多摩川、最低気温はマイナスを記録する中、空に広がるこの優しい朝焼けのグラデーションを見たら、心がポカポカと温かくなりますね😊

師走の慌ただしさが増す中、ふと立ち止まって誰かを思う時間…大切ですよね。今日は「国際ボランティア・デー」✨ 世界中で小さな優しさを分かち合う日です。

さて、クリスマスツリー点灯式の話題がトレンドでキラキラ沸騰中！ 街のイルミネーションが灯る瞬間や、今朝の多摩川のリフレクションのように、温かさもみんなを照らしてくれます🌟

今夜は「コールドムーン(寒月)」。今年最後の満月も楽しみですね。励みに頑張っていきましょう🌕 December 12, 2025

今度会えるのは、いつかなぁ…とか思ってたら

多摩川ーーーー🙌🙌

多摩川の一般戦の雰囲気は好きだから
嬉しいー😊 https://t.co/JryxqyEnQ6 December 12, 2025

た、た、た多摩川…。あんなチャートいいのがワラントで…。買ってみよ！！ December 12, 2025

紅葉を見に、御岳渓谷に行ってきた！赤、橙、黄色、緑～秋、多摩川の上流に紅葉の色があふれる😁御岳渓谷は駅から近くて御岳山の登山もできるし、また来たい。コンデジTG7で撮影。 https://t.co/mPVy2DzD9q December 12, 2025

紅葉を見に、御岳渓谷に行ってきた！赤、橙、黄色、緑～秋、多摩川の上流に、の紅葉の色があふれる😁御岳渓谷は駅から近くて御岳山の登山もできるし、また来たい。コンデジTG7で撮影。 https://t.co/UgsScSyaq1 December 12, 2025

紅葉を見に、御岳渓谷に行ってきた！赤、橙、黄色、緑～秋、多摩川の上流に、の紅葉の色があふれる😁
御岳渓谷は駅から近くて御岳山の登山もできるし、また来たい。コンデジTG7で撮影。 https://t.co/WjjaSx58pc December 12, 2025

@takaichi_sanae かよ子さんおはようございます。多摩川　登戸の橋のとんでもない落書き。いちおう消されてはいましたけど。後はしっかり残っています。落書きは重罪にしてほしいです。＃東京都議会議員　＃条例　＃小池知事　＃あかねがくぼかよ子　＃杉並区　
＃グラフィティ　＃狛江市　＃川崎市
＃高市総理 https://t.co/QnWuGxVD3r December 12, 2025

@nhk_ohayou かよ子さんおはようございます。多摩川　登戸の橋のとんでもない落書き。いちおう消されてはいましたけど。後はしっかり残っています。落書きは重罪にしてほしいです。＃東京都議会議員　＃条例　＃小池知事　＃あかねがくぼかよ子　＃杉並区　
＃グラフィティ　＃狛江市　＃川崎市 https://t.co/QnWuGxVD3r December 12, 2025

@k_akanegakubo かよ子さんおはようございます。多摩川　登戸の橋のとんでもない落書き。いちおう消されてはいましたけど。後はしっかり残っています。落書きは重罪にしてほしいです。＃東京都議会議員　＃条例　＃小池知事　＃あかねがくぼかよ子　＃杉並区　
＃グラフィティ　＃狛江市　＃川崎市 https://t.co/YXODfjS9P1 December 12, 2025

ｵﾊｶｯﾊﾟﾜｰ🥒🥒
かっぱちゃん新規斡旋はたまかぱ…
多摩川かぁ🙃🙃
しかも江戸川の女子戦にめちゃ推し走るやん🙃
2日間休み取るしかないかぁ…
でも、それくらい行く価値のありそうなメンツ😊
今年初のかっぱ探しになりそうです(っ ´-` c)ﾏｰ https://t.co/c0uRUOhq0J December 12, 2025

今朝の多摩川。けっこう寒い！手袋とマフラーが必要かな🧣 https://t.co/GInsuiJMLI December 12, 2025

朝ラン🏃‍♂️

寒くて出遅れたけど、いつもの多摩川10キロジョグ🏃‍♂️

今日は体感とペースが合ってたので良き🙂‍↔️

#朝ラン
#ランニング
#多摩川ラン
#ハーフ100分切りへ
#大阪ハーフマラソン https://t.co/TsX0xBflyj December 12, 2025

明日12/4（金）10:00~19:00で開店予定🥳

棚部氏の多摩川リグコーナーの商品を補充しました！
チニングに行く前に休憩☕ワームやシンカーの補充など気軽にお立ち寄りください。
⛵ #ベイループ羽田 #NT海洋事業部 #幹部スタッフ募集中 https://t.co/ANnNPM3BCD December 12, 2025

見事にみんなの推しと拓矢が斡旋被らない( '•Ꙫ• ' )w

蓮とか海斗達とは被ってる🤭

びわこ悩むなぁ🤔

2月は絶対多摩川🤭🤭 https://t.co/qlrUkb5tx3 December 12, 2025