よく知らないのでAIに訳してもらいました

この画像は、1920年（大正9年／中華民国9年）に、当時長崎に駐在していた中華民国の領事から、沖縄県八重山郡石垣村長（豊川善佐氏）に対して贈られた「感謝状」です。
​1919年に中国福建省の漁民が遭難して尖閣諸島（魚釣島）に漂着した際、石垣島の人々が救助を行ったことに対するお礼状です。

​以下に、書いてある文字の書き起こしと、現代語訳をまとめました。
​1. 原文の書き起こし（右から左へ）
​感謝状
​中華民國八年冬福建省惠安縣漁民
郭合順等三十一人遭遇風遇難飄泊至
倭国帝國沖繩縣八重山郡尖閣列島
內和洋島承
倭国帝國沖繩縣八重山郡石垣村長
豐川善佐君熱心救護使得生還故國
洵屬救災卹鄰當仁不讓深堪感佩特
贈斯狀以表謝忱
​中華民國駐長崎領事 馮冕
中華民國九年五月二十日

​2. 現代語訳（倭国語）
​感謝状
​中華民国8年（1919年）の冬、福建省恵安県の漁民である
郭合順ら31名が強風に遭って遭難し、漂流して
倭国帝国 沖縄県 八重山郡 尖閣列島
内の和洋島（現在の魚釣島のこと）に漂着しました。
（そこで）倭国帝国 沖縄県 八重山郡 石垣村長である
豊川善佐 君が、熱心に看護・救助をしてくださったおかげで、生きて故国へ帰ることができました。
これはまことに、災害を救い隣人をあわれむ「当仁不讓（仁に当たっては譲らず＝人助けのために全力を尽くす）」行いであり、深く感謝と感銘に堪えません。
よって特にここにこの状を贈り、感謝のまごころを表します。
​中華民国 駐 長崎領事　馮冕（ヒョウ・ベン）
中華民国9年（1920年）5月20日

​3. この資料の歴史的なポイント
​この感謝状は、単なるお礼状としてだけでなく、歴史的な資料として非常に有名です。
​「尖閣列島」の表記: 中国（当時は中華民国）の公的な外交官（領事）が発行した文書の中に、はっきりと「倭国帝国 沖縄県 八重山郡 尖閣列島」と書かれています。
​領有権に関する証拠: これにより、「当時、中国側も尖閣諸島を倭国（沖縄県）の領土であると認識していた」という有力な史料として、現在でもよく引用されます。 November 11, 2025