『アルジャーノンに花束を』の翻訳がすごいのは、このあたりなんだよね。知的発達障害の青年から超知能の天才までの同一人物の言葉を、そのときどきの知能や“世界の広さ”に合わせて、説得力ある倭国語で訳し分けてゆかなくてはならない。しかも、知能の上り坂と下り坂とでは、ものの感じかたがちがう。 https://t.co/31LNsrKQyj December 12, 2025

#私の最愛海外文学10選

ヘッセ/デミアン
エンデ/モモ
イシグロ/わたしを離さないで
ドストエフスキー/カラマーゾフの兄弟
トルストイ/戦争と平和
カミュ/異邦人
ゲーテ/ファウスト
キイス/アルジャーノンに花束を
ブラッドベリ/華氏451度
オーウェル/一九八四年

ぜんぶ読了ツイートあります https://t.co/q1umNiHdf0 December 12, 2025

@ray_fyk 「アルジャーノンに花束を(ルビ訳)」という本があります。難しい英単語にはルビの形で倭国語訳がふってあるので辞書無しで読めますし、チャーリーが低知能の頃は
rite [write], lern [learn]というように正しい綴りでルビがついています。
私は積読状態ですけど。
https://t.co/ecSKS5l6we https://t.co/wItWyfEe4j December 12, 2025

🫧FrostyCandyメンバー紹介 Vol.11🫧

ෆ꙳…ꕤ…꙳ෆ…ꕤ…꙳ෆ

🍭いわかな🍬

ෆ꙳…ꕤ…꙳ෆ…ꕤ…꙳ෆ

好きな入浴剤🛁✨⇢ せっけんの香り

好きな本⇢グッドラック,アルジャーノンに花束を,地の糧

メッセージ💌
⇢ 初めてだらけで色んな意味でドッキドキです🫶来る人見る人、みんな楽しもうね〜☺︎ https://t.co/ej76bM9Jtr December 12, 2025

＞知能の上り坂と下り坂とでは、ものの感じかたがちがう

これが肝！　チャーリーは子どものように無邪気な状態から高度な知能を得て世界を見る大人になり、そこからまた知能が衰えてゆくのだが、彼はもう何も知らない子どもではないのだ。
＃アルジャーノンに花束を https://t.co/YYDo9FkdVf December 12, 2025

#史上最高のSF小説
海外　『アルジャーノンに花束を』
倭国　『ハーモニー』

アルジャーノンは物語として美しい。
ハーモニーは、進化と意識に対する哲学的な問い掛けが衝撃的でした https://t.co/F78zgMHOuI December 12, 2025

小説好き500人に聞いた『人生で一番泣けた小説ランキング』TOP5
https://t.co/Rnx6WxOaYs

小説情報サイト「小説ヨミタイ」が調査。3位は『アルジャーノンに花束を』2位『永遠の0』圧倒的に支持を集めた1位は…？また、上位作品は「生と死、赦し、つながり」をテーマとしていることがわかりました。 https://t.co/skhkQwSNR9 December 12, 2025

ダニエル・キイス「アルジャーノンに花束を」　読了 https://t.co/JZXR1YbExP December 12, 2025

娘が今、学校で『アルジャーノンに花束を』を借りて読んでいる。
これは話して聞かせたい。 https://t.co/jnDSCsSwww December 12, 2025

これめちゃくちゃ同意。中学生の時にアルジャーノンに花束を読んでから、これは英語ではどう書いているんだ…？とか気になって原作を読み始めたのが英語を好きになれたきっかけだった。言葉の幅がとても広くて、豊かで、時に狭くなり。本当におすすめです https://t.co/lpsTQCSh3F December 12, 2025

『アルジャーノンに花束を』
ダニエル・キイス

序盤を読んで、手を止めてしまったことが何度もある。今回は挫けずに読み切れた。心にグッと刺さるような気持ちがずっと続き、最後の一行で涙がこぼれた。大切な人へのやさしさを忘れずに生きなくては。

#読了 #読書
#読書好きな人と繋がりたい https://t.co/NADlqrhSmV December 12, 2025

#史上最高のSF小説
面白いSF多すぎて選べない…

虚構船団
星へ行く船シリーズ
死霊狩り
エンダーのゲームシリーズ
猫のゆりかご
ブラッドミュージック
アルジャーノンに花束を
神は沈黙せず

永遠の殿堂入り　少年ウルフガイシリーズ
次点　銀河ヒッチハイク・ガイド December 12, 2025

故・中島らもさんの「今夜、すべてのバーで」で。大酒呑みの自分にとってのバイブルで、生前のらもさんにこの本にサインも頂いた位で… --- 小説好き500人に聞いた『人生で一番泣けた小説ランキング』TOP5を公開！ 3位は『アルジャーノンに花束を』、2位『永遠の0』、1位は… https://t.co/UcA361saJO December 12, 2025

読書垢なんだから、好きな本でも。

小学生の時に学校の図書室で、『レミゼラブル』と『家なき子』をなぜか手に取り、辞書を片手に読んだ。
『アルジャーノンに花束を』も好き。
"辞書"も好き。重いのも軽いのも読む。

来年はweb小説もたくさん読みたいなと思って…自薦他薦かまわず募集中です。 December 12, 2025

改めて『アルジャーノンに花束を』を読み返すと、もろにロボトミーの話なんですね。精神外科ってワードが出てくるし。この辺りで現実の精神医学史を紐解いていくと……資料本が増えて手に負えんのじゃ〜。担当編集の方にまたお待たせしてしまう……。 December 12, 2025

やっと読めた✨️
#アルジャーノンに花束を
途中難しくてぽけーっとしたけど
ラスト泣いた
どうかもうこれ以上悲しい思いをしませんように。
読んでよかった。 https://t.co/uugstKEeUI December 12, 2025

中学生で初めて読んだ時はただただ物語の美しさにその頃の感性で涙したものだけど、時々に何度も読み返すうちに翻訳者の素晴らしさを知ることになった作品だったな

翻訳を含めて倭国語版『アルジャーノンに花束を』は名作だと思う https://t.co/REpSls0k8A December 12, 2025

「アルジャーノンに花束を」を読んだときに歌詞やMVと繋がるところたくさんあって凄くよかった
n-bunaさん天才すぎる https://t.co/odUeg3qq7G December 12, 2025

アルジャーノンに花束を、そろそろ読み返す時期がきたかも
中学生くらいから定期的に読み返して、毎回感じ方が違ったり気付きがあったりするので、もう人生通して読んでいこうかと思ってる
年取ったらだんだん読んでると爆泣きするようになってしまったが https://t.co/s41IcOCa3U December 12, 2025

知らない間に彼氏さんの本棚にアルジャーノンに花束をが並んでた

大好きな名作、帰ってきたら手に取ったきっかけを聞いてみたい December 12, 2025