そしてけふ三冊目は、畏友太田浩一さん渾身の訳業『ボヴァリー夫人』（光文社古典新訳文庫）である。むかし、『ボヴァリー夫人』と言へば伊吹武彦訳か生島遼一訳が定本とされてゐた時代、私がもつとも好んでゐたのは角川文庫版の村上菊一郎訳だつた。大学二年生の時からほとんど毎年、修士課程に…… November 11, 2025

この本を購読中の頃のことを述べると、先ず蓮實重彦先生の仮想の授業や、松浦寿輝先生の退官の講演会、そして亡くなったアンヌ・ヴィアゼムスキー嬢の、出版記念の来日講演会などが想起されます。それは「ボヴァリー夫人は私だ」の作者の言説に擬えば、「感情教育を受けるのは私だ」が相応でしょうか？ https://t.co/ZVxEEj1Jse November 11, 2025

若く美しくなったソクラテスならぬ若く美しくの逆になったボヴァリー夫人という感じで愛らしく憎めないキャラなのでわ November 11, 2025

買ってすぐ表紙を取ってしまう派だけれど、気に入った物はそのまま掛けてある。新潮社の『ボヴァリー夫人』の表紙も結構気に入っている。 https://t.co/wSVPNCpgIz November 11, 2025

『ボヴァリー夫人』は、かつて岩波文庫で読んだら「？？？」という感じだった。再読するときは別の訳でと思っている。 November 11, 2025

その先の解釈がまとまらず頭を抱えていました。本章は『ボヴァリー夫人』や『青い麦』や『狭き門』との違いが窺えて、『失われた時を求めて』や『沈黙』を連想させ、『魔の山』の吹雪や『国境の南、太陽の西』の雨を思い出させ、単独でも文学と呼べそうな強度を感じました。
https://t.co/GkH79oKqzi November 11, 2025

『ボヴァリー夫人』を読み進める。
『テレーズ・デスケルー』や『美徳のよろめき』を読んでいたときにも思ったけれど、男性から見た女性の繊細さ、我慢強さ、憂い、おそろしさを巧みに言語化している。
ボードレールはフローベールが自分自身を投影してエンマを飾ったと評したそうだが November 11, 2025

新潮文庫「ボヴァリー夫人」フローベール/芳川泰久・訳。今読んでもすごい事書いてあるなと思いますから、当時大問題になったのは納得です。「感情教育」もそうですが、分かりやすく面白いわけではないけど、読んでおいた方が良い作品だと思います。「不倫小説のい出来始めの親」ですね。 #読書 https://t.co/bN8nhFbwZJ November 11, 2025

どうしても倭国人なんで、「武蔵野夫人」の方が描かれてる問題を身近に感じてしまうところがある。そう考えるとフランスの人(フランス文化圏の人)はボヴァリー夫人を今読んでも「我が国変わってないとこあるな(苦笑)」みたいな感想を持つんだろうかとちょっと知りたくなりました。 November 11, 2025

ハウスメイドを半分くらい読んだ。なんとなく嵐が丘とボヴァリー夫人を引っ張り出す。こうやって読み終わらない本が増えていく November 11, 2025

#文学フリマで買った本
『超ＳＦ創作マニュアル』を読んでいたら、ディックが「小説を書きたければ『ボヴァリー夫人』を研究するといい」と言っていたことを何の脈絡もなく思い出した。
『ボヴァリー夫人』のどこをどう研究すれば『空間亀裂』みたいな怪作を書けるのかは謎ですが。 November 11, 2025

私はフローベールの顔は知らないが、ボヴァリー夫人が下らない小説なことは読んだから知っている。
https://t.co/W5WOc7H2Xi November 11, 2025

@Thouartmore 過分のおことば、まさに穴があったら入りたい心境です。でも、文学に対する「愛情と誠実」は仰せのとおりかもしれません。また村上菊一郎訳『ボヴァリー夫人』はわたしも高く評価しています。詳細はまた別便にて。ありがとうございました。 November 11, 2025