イタリア語はたびたび雑誌名になっており、例えばOggi「今日」、VOCE「声」、Domani「明日」、UOMO「男性、人間」などがあります。
nonnoはイタリア語として読めば「おじいさん」という意味になるのですが、雑誌名としてはアイヌ語の「花(nonno)」が元になっています。 December 12, 2025

マイクラ特有の概念をどうやってアイヌ語に翻訳するのが悩み所。
アイテムなら、ネザライト、ナイリウム(nether+myceliumの鞄語)とか。
「Realms」とか、「コマンド」の表現も気になる。
後、そもそもアイヌ語にない高級語彙は一から作らないといけない。
でもこれ翻訳するの結構楽しそうだな。 https://t.co/jlsO6L90Vv December 12, 2025

@946946ku アイヌ語「オタノシケ｣のまんま使用みたいですね〜
AIによると「砂浜の中央」や「浜の中の意」を意味して阿寒川河口付近の砂丘が発達した海岸地形に由来するものなんだそうですよ
学ばせていただいてありがとうございます!! December 12, 2025