■『更級日記』の麝香（じゃこう）。石山寺詣でに出てくる。有名な絵がありますね。
孝標女が差し出されている絵。夢の中で麝香を差し出されるのですよね。そして「あちらに知らせなさい」と言われたのでした。この場面は現在キーホルダーになっています。それはさておき、この麝香（じゃこう）はフレグランスという理解が多いようです。確かに文学作品は「ジャコウジカの雄の分泌物からとった香料」としています。ただし、実は薬にも使われていました。『医心方』のなかの「公済方」に出てきますね。これによると麝香はどのような薬かというと、強壮剤のようなものです。元気が出る薬。確かにここの所は夢を見た後、孝標女はハイパーになって「よきことならんかし」と思って徹夜で修行をするのでした。「あちらに知らせなさい」という「あちら」は宮中のこと。元気を出して宮仕えの希望を出しなさい、という夢の暗示です。
（参考）
■土肥慶蔵 等撰『倭国医学叢書』第２巻　医心方,金港堂,明38,39. 国立国会図書館デジタルコレクション https://t.co/EpRmmCGHQ2 (参照 2025-11-15)
■『ビギナーズ・クラシックス更級日記』（角川ソフィア文庫、川村裕子）１６４頁
■『倭国の古代医術　光源氏が医者にかかるとき』（槇佐知子、文春新書１２０頁） November 11, 2025

ビギナーズ・クラシックス倭国の古典『百人一首（全）』（角川ソフィア文庫・ＫＡＤＯＫＡＷＡ）第50版のお知らせが来ました。ありがとうございます。 ご愛顧に心から感謝いたします✨

https://t.co/zdLxLWkXWY https://t.co/pOL6DLqq41 November 11, 2025