#翻訳練習
#1203

(月々・日々に)
.
真剣であれば、勇気も出る。力も湧く。
知恵も回る。真剣の人には、油断も、怠惰もない。だから、負けないのである。
.
When you are truly earnest, courage arises, strength wells up, and wisdom comes alive.
A person who is earnest will never be defeated, for there is no room for carelessness or laziness in such a heart.
.
ーーーー

✏️well up : 「こみ上げる・湧き上がる」
・ここでの、roomは「余地・余白」。
真剣であるために、"油断や怠惰の隙がない"という意味合い。

roomの「部屋・空間」、イメージで捉えると分かりやすい😊

ーーーー

ポジション異動のための、引き継ぎ期間。
頭と心をフル活用するため、ここ数週間限界OLな感じになっていましたが、段々と慣れてきて、楽しくなってきました😊人に何かを教えるというのは、自分も学びが多いですよね。日々のお題目はやはり強いなと思います❤️‍🔥だから、この凄さを伝えていきたい✊✨ December 12, 2025

#翻訳練習
#1203

(月々・日々に)
.
真剣であれば、勇気も出る。力も湧く。
知恵も回る。真剣の人には、油断も、怠惰もない。だから、負けないのである。
.
When you are truly earnest, courage arises, strength wells up, and wisdom comes alive.
A person who is earnest will never be defeated, for there is no room for carelessness or laziness in such a heart.
.
ーーーー

✏️well up : 「こみ上げる・湧き上がる」
・ここでの、roomは「余地・余白」。
真剣であるために、"油断や怠惰の隙がない"という意味合い。

roomの「部屋・空間」、イメージで捉えると分かりやすい😊

ーーーー

ポジション異動のための、引き継ぎ期間。
頭と心をフル活用するため、ここ数週間限界OLな感じになっていましたが、段々と慣れてきて、楽しくなってきました😊人に何かを教えるというのは、自分も学びが多いですよね。日々のお題目はやはり強いなと思います❤️‍🔥だから、この凄さを伝えていきたい✊✨

#SGI #sokagakkai December 12, 2025