『イーロン・マスク』について、「面妖」なんておかしな言葉を使っていて読みづらいと、こないだ話題になっていたんだけど、その「面妖」について、テキストモード導入で、やはり先日話題になった国会図書館の「次世代デジタルライブラリー」を使い、検討してみた、とのこと。

客観的な話はRPしたスレッドを読んでいただくとして……

「面妖」は、ねぇ、ビル・ゲイツの言葉として出てきたのよね（余談ながら、原文はbizarre）。ハーバード大に進学した人物で、いま、70歳ほど。倭国人なら、学歴が東大で年代的に私の少し上。そのあたりだったら、こういう言葉を使うのも、別におかしくないと私は思うのよね（だから使った）。

「面妖」を例にクレームしていた人が何歳かわからないけど、ビル・ゲイツはその人の親世代くらいにあたる可能性がかなりあるんじゃないかなぁ。そしたら、そういう若めの人なら使わないと思うような言葉、古風だと感じるような言葉を使うのも当たり前でしょう。だって、古いんだもん。

トシヨリにトシヨリらしい言葉を使わせると、こうして、古い、読みにくい、みたいに言われるのよね。逆に、比較的若めの世代が使う言葉や表現を使うと、訳者はけっこう年なのに無理して若者言葉を使っているのがイタいとか言われる（余談ながら、私はアクティブ語彙にそういう若めの言葉がけっこう多い^^;）。

漢字とかなの比率と同じで、このあたりも、読者一人ひとりで心地よく感じるものが異なるので、なにをどうしても、合う人合わない人が出てきてしまう。最後は、訳者としてどう考えるか、しかないのよね。個人的には、取りこぼす人があまりに多くなるのは避けたいが、だからといって無難に無難にとするとのっぺりしてしまって伝えたいことが伝わらなくなるので、両者のバランスでこのくらいなんじゃないかと思うあたりに落としている、とでも言えばいいかな～。 December 12, 2025

・The staff ate it later
（※この後スタッフが美味しくいただきました）

倭国のテレビ放送文化において独自に形成された倫理的免責を目的とする注釈表現。儒教的倫理観、欠乏体験に由来する節約意識、ならびにクレームが即座に番組改編へ影響を与える特有の放送環境が複合的に作用している。 https://t.co/Hp9OxVcQjg December 12, 2025

長いですがこれは一般の方、そして農家の皆様におかれましても一考して頂きたいこと

倭国の農業を取り巻く環境においてJA(農協：農業協同組合)は戦後来より大きな役割を担っています。

終戦まもなく、農地改革により細分化されそれぞれ独立した農家にとっては、物流も未発達で販売ノウハウもなく、自分の栽培した作物を自分で売るということは大変ハードルの高いものでした。食料供給が不安定な時代でもあったので、戦時中国民への食糧供出を担っていた「農業会」を前身とした組織が戦後食料流通を担うこととなり、これが今般のJAの萌芽となります。

現在では地域のJA(単位農協といいます)は496ありますが、当時は全国で17000あまりのJAが設立され、「農業会の看板の塗り替えだ」という批判がありつつも、その必要性が伺えます。行政サイドから見ても、農政執行の窓口として市町村単位に設立された農協は不可欠な存在であり、米の供出割当や事業を遂行する機能も欠かせないものだったのです。

ただ、誕生の経緯からしても今般のJAは農家の自主性によって生まれた組織とは言い切れず、まもなく経営難に陥ったJAに対する再建整備をはじめ、今日に至るまで幾度も国家の関与を許したことは事実です。

とはいえ、前身が国の組織なだけにその責をJA及び農家に帰することは適切ではありません。癒着というには程遠く、国とJAは協力と対立を繰り返してきたというのが実情。紆余曲折はありながら、確かに国民に対する食糧供給の安定に寄与してきたのです。

果たして昭和、平成、令和とJAは今日まで存在しています。ここで１つ認識しておきたいのは、長く続いたデフレもあり、現在においても「食料品は安くあるべき」という社会通念が暗に存在しています。少しでも気に入らないとクレームを入れる、心の貧しい人が増えたという感覚も確かにあります。これは一部の消費者に限らず一部の農家にも言えることです。

そんな流通に乗った後に発生し得るクレームと、流通に乗る前のクレームを一手に受けてきたのがJAです。また、人口の大半が農家だった戦後から今や1割にも満たない現在において「JA」というあまりに巨大で、且つ内情の見えない農協はついに本来関わることの少ないエンドユーザー、一般消費者からもバッシングを受け始めます。

このように今JAはまさに国民のサンドバッグとなっている一方、JA自体が一枚岩の組織ではないためか、反駁の動きは鈍いです。各地のJAはそれぞれ別経営なので当たり前といえば当たり前。今般のJA批判の多くは、農業分野を牛耳る巨悪に"見える"「JA」という虚像に石を投げ続ける虚しい行為なのです。

食べ物は万人が共通して必要とするもの。その入手が困難となったり、価格が上がれば当然不満が噴出します。もはや農業から遠く離れた一部の人々にとっては理由なんてどうでも良い。とにかく不満をぶつけたい。その気持ちは理解できます。今後もJA不要論が止むことはないでしょう。

ところで、引用の通り農家から国民が直接米等の農産物を買うようになり、JAが弱体化しついに無くなった世界を想像してみます。相変わらず農業は天候に左右されるため、需給バランスが乱れると価格が乱高下します。そうなれば当然、不満の声が上がります。その矛先は………そう、農家です。そうなればますます分断が広がるかもしれません。

JAに降りかかっている"無理解からくる批判"が農家に向くかもしれない、この認識はしておいて損はないのではないでしょうか。そこにはJAに虐げられる農家というイメージは既にありません。

このような無意味な対立を避けるべく、JAに対する正しい理解が少しでも広まることを切に願います。 December 12, 2025

このお菓子の元の姿を知るとこれは確かに酷いが、配送的にも辛いところ。
１日に何千何万個もの大小様々な荷物を、文字通り人の手で流してる訳だが、今荷物パンクして人足りないのに少しのミスで致命的なクレームになる上、タイミーは雑だし、外人は倭国語読めません言うし、物流限界やろマジで https://t.co/jcnems0SJe December 12, 2025

#徳島 #迷子犬
☆10/17収容　成犬♂うす茶　大きめ中型
板野郡板野町大坂字川北　にて
☆飼い主さん、お心あたりある方、至急ご連絡を！
命に向き合い守ってほしい　殺処分は廃止！
命が守られますように　※クレームNG！ https://t.co/Bu8590LjS5 December 12, 2025

これは一理あるんですよね。

ただ今度は「自分のお気に入りの文房具を使いたい！それが規定されているなんてルールは無用だ！」と児童会が校則を変更しようとするでしょう。

実際に制服や給食を学校で用意する状況にもクレームが生まれているのが現代なので。 https://t.co/2qTw0pgdMR December 12, 2025

今晩2025年12月8日の上海東方テレビのニュース解説は倭国高市問題とレーダー照射に関して30分解説。

倭国からクレームのあったレーダー照射についても詳細な解説が行われた。中国は高市問題を高市の失言とはもはや捉えていない。明確な意図を持った戦争に向かう手続きを高市はおこなっていると言及している。つまり「失言ですと訂正できる期間は過ぎてしまった」ということだ。

台湾有事を持ちだし、中国軍のニアミスを演出することで、非核三原則の改定と軍事費増強を狙う明確な戦略を高市は実行に移している、今日は結論付けた。

今回のレーダー問題は「あたり屋」という表現を用い、「わざわざ倭国の戦闘機はレーダー照射される距離に来た」と中国は主張してる。そして高市を贼喊捉贼と表現して小賢しい奴というような扱いをしている。贼喊捉贼とは「自分の悪事を隠すために、先に相手を攻撃して罪をなすりつけること」という意味だ。つまり「倭国国民を戦争に扇動するということを隠すために中国を利用している」というニュアンスが見える。

一方、倭国大衆はこのような指導者の登場を歓迎しておらず、反対する国民も多いと報道しており、デモ風景の映像を流している。倭国人が悪いのではなく、高市が危険人物という扱いは変わっていない。　#中国 December 12, 2025

【注目スイーツ💖】本当においしいシュークリーム8選！王道とアレンジ系の頂点はここ✨
▶ https://t.co/KgonpfuGyN

・オーボンヴュータンの「シュー・パリゴー」
・オンディーヌの「シュー ア ラ クレーム」
・プレファレンスの「シュークリーム」
・バスキュールの「シュー ヴァニーユ」　etc… https://t.co/YEqjGiKrU8 December 12, 2025

誕生日ありがとう逆🎁🫶🏻
BOXかPSAか好きな方を1名さまに✨

フォロー＆♻️
（引用1枠追加）

12/6におめでとうリプ、DMくれた方
＋5枠🎂

落ち着いてきたら〆

事前にルーレット提示しますので
ご確認下さい🧣（今週中のどこか）

※個人企画なのでクレーム
しない方のみ参加してくださいね🤭 https://t.co/JHhEKptOWO https://t.co/G3Hkw06u6f December 12, 2025

バス遅れ過ぎて腹立つ(●`з´●)💢💢
クレーム対応入れてやる‼️‼️(●`з´●)
#バス遅れる #通勤 #遅刻時間 #札幌 December 12, 2025

某業務スーパーで右折待ち渋滞発生するから誘導員付けてるんだけど、右折入場を止めたらクレーム、入れたら他の人からクレームという理不尽な事が発生してる。
地図見てみたら左折入場するのに100m手前か先で簡単に迂回出来る。
頭おかしいだろもう。 https://t.co/9nxL0d2Juh December 12, 2025

@PAIPU_ISU
パイプ椅子さま本日も仕事でミスやクレームありませんように！
#パイプ椅子さまよろしくお願いします
#パイプ椅子さまありがとうございます December 12, 2025

Trip.сomは「あーあ」という展開の時に助かる提案をしてくることが多いのだけれど、引用欄見てると中国東方マターっぽい書き方をしてるのを散見(わたしは東方数回しか乗っておらずトラブルなしだったので知見不足)
ひとまずはTrip.сomに個別クレーム(本来の意味あいでクレーム)ですかね……💦 https://t.co/DXYvayXdpq December 12, 2025

ノワゼットのクッキー、ミルキーなコーヒーのクレーム、ノワゼットのキャラメリゼ、キャラメルソース、プラック、オレンジのコンフィチュール、ジャンドゥージャのムースと多くの要素が詰まってます
ラパージュは、濃厚で多い構成のものが良いですね、 December 12, 2025

総務部に届くクレームや相談は多岐にわたります📋 だからこそ、丁寧に耳を傾ける姿勢が大事！解決したときに感謝されると、本当にやりがいを感じます😊 #総務部の日常 #お仕事中 December 12, 2025

おはようございます😆

今日はお休みでーす✨
夜には知人と飲みに行きますが、まずは恒例のヒトカラです笑🎤

最近お腹から発声する癖がついてきまして、会社で声が大きいと同僚からクレームが🤣🤣🤣

夜は牛タン食べ放題の予定ですが、果たして期待通りのお店なのか？

今日もよろしくお願いします！ https://t.co/ZPDeaFnUbX December 12, 2025

@robosearch2 @fujii_enjineer ありまくりですよ…混合在庫にすると売れた時に例えば他人の在庫が出荷されるじゃないですか？それが仮に新品じゃなかったり（わざとやった悪質なもの）した場合、自分のせいじゃないのにクレームきたりしました。 December 12, 2025

心配症な人間がほとんどだと思うけど、そうじゃない人間も世の中にはいるのか…？とか夜勤中考えてた。
「仕事でミスしたり、自分が原因で取引先からクレーム来たら怖いから仕事ちゃんと覚えよう！！」みたいに思う人間ばかりじゃないのかな？？？
わたしかなり優しく分かりやすく教えてるけどな〜。 December 12, 2025

魚拓で読んだけど、生成AIに書かせたような文章だった
こういうパロディ的なコラムって、読み手にそうと分からせる文体や構成が必要なのに、そういうのを書いたことのないエンジニアがアイデア一発で書かせた結果、読み手はマジともギャグでもない中途半端な感情を喚起されてクレームになったんだろう https://t.co/EvISapfLZA December 12, 2025

警察バリ態度悪いな。めっちゃキレ気味に喋り掛けてきて不快だったしこっちの質問にもこーなんじゃないすかーみたいな言い方で凄いムカついた。警察署にクレーム入れたら「人間なんでイライラしてる時もある」とか言うし。いやお前ら仕事で応対してるんじゃねえの？社会経験ねえの？ナメすぎ。 December 12, 2025