#格言になりそうな映画のセリフ

🎬ルパン三世 カリオストロの城（1979）

切羽詰まった時、このセリフを思うようにしてます https://t.co/3XvU9aipZS November 11, 2025

以下は、個人的雑感です。
1993年4月、黒澤明監督と対談した宮崎駿監督は「シェイクスピアをやったらどうですか」と勧められていました。
「黒澤　よくイギリスの人なんかが、シェイクスピアをうまく翻案してる。マクベスみたいな人は倭国にもいたんですよ。ほんとうにそうなの。だからわりとすんなり、倭国の話がシェイクスピアなんかになりますね。
シェイクスピアやったらどうですか、倭国の時代劇にして、たくさんありますよ、面白いのが。どう?
宮崎　いや、これは……、うーん。
まずその時代、何を食べていたのか、何を着ていたのか、というところから入らないと。」
（『何が映画か 「七人の侍」と「まあだだよ」をめぐって』に収録）
周知のように黒澤監督は『蜘蛛巣城』『乱』で『マクベス』『リア王』翻案（一部）を実践してます。余談ですが、ディズニーの『ライオン・キング』も（非公式ですが）『ハムレット』翻案説があります。
対談の当時、宮崎監督は52歳。細田監督が本作を企画したという5年前とほぼ同じ年齢。この黒澤案を、以降30年間倭国映画で試みた例は（私が知らないだけかも知れませんが）なかったような。
宮崎監督が当時構想し始めた『もののけ姫』を完成させたのが56歳。細田監督が本作を完成させたのが58歳。奇しくも各劇場では11月20日まで『もののけ姫』4Kデジタルリマスター版、21日から『果てしなきスカーレット』を上映（あえて組んでいるのかも知れませんが）。どちらも「生きろ」という台詞があります。
宮崎監督は『ルパン三世 カリオストロの城』から『もののけ姫』まで長編7作品、細田監督は『ONE PIECE THE MOVIE オマツリ男爵と秘密の島』から本作まで長編8作品。数字の近似値で比較する気は毛頭ありませんが、どちらも過酷なオリジナル長編アニメーション制作を追求して来た稀有な存在であることは、間違いありません。
「年齢を重ねた大人として次世代の若者に何を語るべきか」それぞれに到達した地平というものを感じました。 November 11, 2025

昔「ルパン三世〜カリオストロの城」を講義で取り上げたら
『お前は何も分かってない！あの作品はクラリスこそが主人公なのだ！』
と怒鳴り込まれたことがあるが、あながち間違ってもいなくて、映画はルパン三世シリーズの一つでルパンが主人公、単体の映画としての主人公はクラリスと言ってよくて

主人公をルパンとすればヒロインがクラリスになるし、主人公をクラリスとするならルパンは頼もしい協力者のオジサマになる。
ただ、クラリスは途中出てこないシーンもあるし、対してルパンはほぼ出ずっぱりなので、多くの人の印象としてはルパンが主人公になると思う November 11, 2025

『ルパン三世 カリオストロの城』でお馴染みの「ごくろうさん」の張り紙。
その後のルパンのアニメでも似たような物が登場しているが、これらの元祖はモンキー・パンチ先生のルパン三世『シャモ狩り（漫画アクション1968年1月11日号）』に登場する「いただきましたゼ」の張り紙だろう。 https://t.co/YamHUBl3xT November 11, 2025

「カリオストロの城」をまた買いました（3回目）。でも、説明はできますよ！
これには、『ルパン三世』の英語吹き替えの歴史についての背景説明が必要なので、ご容赦ください。

『カリオストロの城』は1980年代にストリームライン・ビデオ社によって初めて英語吹き替え版が制作されました。この吹き替えでは、ボブ・バーゲンがルパン役を演じました。バーゲン氏は非常に有名な声優で、1990年代からポーキー・ピッグのメイン声優として知られています。

しかし、当時、モーリス・ルブランの作品はアメリカではまだ著作権が保持されており、我が国で「ルパン三世」のメディアを公開することは非常に困難でした。その結果、ルパンは映画（およびストリームラインビデオがリリースした他のすべてのルパン三世メディア）で「ウルフ」と呼ばれています。英語吹き替え版には、銭形警部が自分の名前を「警部銭形警部 Inspector Keibuu Zenigata」とフルネームで紹介するなど、いくつか気になる翻訳ミスもあった。

2000年にはマンガビデオによって2作目の英語吹き替え版が制作されました。この吹き替えでは、有名俳優のデヴィッド・ヘイターがルパン役を演じています。ヘイターはソリッド・スネークの声優としてよく知られていますが、『ガイバー2』では実写版ガイバーを演じています。

この時点で、モーリス・ルブランの遺産問題は解決されており、英語吹き替えではルパンの名前で呼ばれるようになった。残念ながら、この吹き替え版には別の問題がありました。マンガビデオは川尻善昭作品などのアダルトアニメのリリースで知られており、自社の作品群は倭国のアニメの中でも超暴力的かつ性的な内容が最高だと宣伝していました。「カリオストロの城」は子供向けのファミリー映画です。そのため、マンガビデオは他の大人向け作品と調和させるため、英語版に大量の汚い言葉遣いを盛り込みました。登場人物が常に罵詈雑言を吐いており、非常に不適切だと感じます。

この映画がブルーレイで発売された際には、マンガビデオ版の吹き替えから不適切な表現をすべて削除した編集版が収録され、子供たちにも楽しんでもらえるように配慮されています。この吹き替えは検閲されていると思われがちですが、実際にはオリジナルの倭国語版により忠実に再現されています。

しかし、その間に別の出来事が起こりました。2002年、『ルパン三世 PART2』がアダルトスイムで放送用に吹き替えられ、新たな英語声優陣が起用されました。ルパン役はトニー・オリバー、次元役はリチャード・エプカー、五ェ門役はレックス・ラング、不二子役はミシェル・ラフです。この吹き替えはアメリカで大人気となり、このキャストはルパン三世の典型的な英語キャストとしてみなされるようになりました。

ルパン三世の一部メディアのライセンス権が複数の企業に売却されたため、2000年代と2010年代には、ファニメーションなどの英語キャストがルパン三世の吹き替えを担当するケースがいくつかありました。しかし、2010年代後半以降、トニー・オリバー率いるキャストが復帰し、ルパン三世の英語キャストは正式に採用されました。

それ以来、トニー・オリバーのチームは、新旧問わずルパン三世アニメの吹き替えを数多く手がけてきました。1960年代のオリジナルアニメも例外ではありません。しかし、「ルパン三世 カリオストロの城」は、これまで吹き替えを担当していませんでした。

新作ブルーレイには、トニー・オリバー、リチャード・エプカーをはじめ、アメリカで愛されている英語声優陣が集結した、全く新しい英語吹替版が収録されています！大好きな声を聞ける『カリオストロの城』を観ることができて、本当に嬉しいです！まるで初めて映画を観たような気分です！ November 11, 2025

🎵　「幸せを訪ねて　私は行きたい　いばらの道も　凍てつく夜も〜」

『ルパン三世　カリオストロの城』

EDのこの曲が、とても大好きです。

クラリスを助けるルパン、こんなシーンがユーモアで優しいルパンの人柄がとても素敵ですね！

何だかラストを思い出すだけで・🥹

良い一日を❗️🌈✨☕️ https://t.co/FZPnorJiqq November 11, 2025

まとめると、テレビアニメ『ルパン三世』には人気の英語吹き替えキャストが起用されていました。
しかし、『ルパン三世 カリオストロの城』の英語吹き替えでは別のキャストが起用されました。
その後、『ルパン三世 カリオストロの城』の新しい吹き替え版が、『ルパン三世』のオリジナルの声優陣で制作されました。

『ザ・シンプソンズ・ムービー』の倭国語吹き替え版２本でも同じような状況があったのではないだろうか？ November 11, 2025

私はカリオストロの城はさすがに映画館では見てなくて、VHS借りて見たんですけど、最初の感想は「なんつう古典的な」でしたからね（笑）。
面白いのは面白いけど、新しさが全然無いなと。ちょっとがっかりさえしました。
その後、色々分析して、その凄さに気がつく訳ですけどね（笑）。 November 11, 2025

まんがめし喫茶ひよこ堂さん

最近タイムラインで見て、GWに盛岡でラジオで紹介されてて気になった店なの思い出し📲
本日の予約取れたので挑戦してきた😁
このパスタってカリオストロの城📽️のヤツだし、山盛りで食べるの夢だったのよ🤭
無事に完食😋
美味しく食べれて嬉しかった😆

@manga_hiyoko https://t.co/j49p2ATcxu November 11, 2025

「ルパン三世〜カリオストロの城」の解釈って、他にも

ルパン→大人が過去を見てる
クラリス→子供が未来を見てる

という両者視点で楽しめるように作られてる、とかあって“親子で楽しめる”つくりになってる、よく出来た作品なので、海外では教科書的に取り上げられる時もある https://t.co/gkI3OgpAIb November 11, 2025

激アツです。

メールを送ってください！
抽選でなんとポスター当たります！

アルケミさん！ありがとう！

抽選で当たる！『ルパン三世 カリオストロの城』オリジナルポスターをプレゼント！《ジャガモンド斉藤の映画宣伝にアレコレつっこむラジオ72》 #映画アレコレ
https://t.co/bo1fDwDb3z https://t.co/geP6fOGXH7 November 11, 2025

🍁11/17(月)🍁

おはようございます🍷
#ラッキーフード　ミートボール🧆
#今日の月　天秤座♎
#ラッキーアクション　お気に入りを最優先👗
#ひとさじ豆知識　ミートボールと言ったら「カリオストロの城」のあのパスタ🍝絶対美味しいやつ🙌

お気に入りでワクワク、今週もよろしくお願いしまーす🌈 November 11, 2025

【カリオストロで好きなキャラ】
結婚式場内乱闘をヤケクソ気味の表情で撮り続けるカメラマンの兄ちゃん November 11, 2025

アマルフィはきれいだしご飯も美味しいんで最高。道がカリオストロの城でルパンがクラリスを助けてカーチェイスするところに似てる。あるいは魔女宅でトンボと二人乗りするところ。 https://t.co/0sRAXiqt5k November 11, 2025

描いてもらったカリオストロがあまりにも可愛いので見てください https://t.co/BxBzxEJuiY November 11, 2025

カリオストロの城のお姫様の心を射抜いた、ルパン三世のコミックスが全巻で3168円だよ！

https://t.co/wFwOCPnurI

女好きだけど、変身と盗みのテクニックは超一流。そんなルパンと生涯のライバル ・銭形警部とのバトルは、まさにエンドレス。 November 11, 2025

#格言になりそうな映画のセリフ
ルパン三世　カリオストロの城(1979)
次元大介「面白くなってきやがった！」 https://t.co/c6hUOQVgZk November 11, 2025

Edel Note宛のフラスタを贈らせていただきました。
セラスは映画が好き、泉はイタリアンが好きということで、ルパン三世カリオストロの城をモチーフにして、サイゼリヤでミートボールパスタを食べるセラスと泉を描きました。
#蓮ノ空5th大阪day1
#蓮ノ空5th大阪day2
フラスタ全通まであと1公演！ https://t.co/ek4af2EAFw November 11, 2025

@twisokhou カリオストロで見た
切り口が汚いから優雅でもキレイでもないよね November 11, 2025

@uchida_kawasaki @tcv2catnap モンキーパンチが北海道出身なので、カリ城で次元大介にダブルミーニングさせていると思う。
「怖いねえ。怖いから俺、寝る」←これ November 11, 2025