🎺英語の話題ではないけど

📔フランスのムスリム社会における結婚の持参金（ドット）をめぐって論争が起きている記事です。

ムスリムの移民の子どもたちはフランス人でありながら差別を受けるのでフランス人という気にもなれず、かといって親の国では外国人扱いをされるので、自分がどのコミュニティーに属しているのかわからない不安を抱えています。居場所のない不安な気持ちから宗教に引き寄せられて、イスラムが心の支えになっている若者が増えているそうです。

SNSではインフルエンサーがムスリムのあるべき姿を過剰に説き、それが結婚観に大きく影響を与えていて、若い女性は結婚相手に現実離れをした要求を突きつけ、結果、女性は失望し、男性は戸惑うという、なんとも切ない現象が起きているそうです。

Le Figaroより
L’archipélisation de la société française fait que, parfois, l’on découvre des mœurs largement partagées dans l’île voisine dont on découvre l’ampleur avec effarement. Ainsi, chez nos compatriotes musulmans, la dot («mahr») est devenue à la faveur des réseaux sociaux un problème considérable. Saisissant le fait que sur internet l’audience est fille de l’outrance, des influenceuses islamiques expliquent d’innombrables jeunes filles qu’il est normal d’avoir des exigences princières ; cette conviction irréaliste rend les jeunes filles déçues et les jeunes garçons amers. Parmi eux, un garçon a quitté une demoiselle qu’il aimait, au motif qu’elle exigeait «15.000 euros, de l’or, une Mercedes, une femme de ménage, un chef pour cuisiner, ainsi que... 10% sur le salaire du futur mari». Nul ne les lui donnera. Une autre a réclamé «des bijoux, des voyages, et plusieurs milliers d’euros. Au départ, j’ai pensé à une blague, et même si elle restait flexible, il y avait vraiment cette notion de paiement pour être son mari. Ça m’a mis mal à l’aise», se confie un jeune homme musulman à mon collègue Étienne Jacob.

（フランス社会の群島化（l'archipélisation）が進んだ結果、隣の島で広く共有されている風習を驚愕とともに知ることがある。
その一例がムスリム社会における結婚の持参金（マフル, mahr）をめぐる問題だ。
SNS を通じて、この慣習がかつてないほど巨大な争点になっている。
インターネットでは極端な主張ほど注目されることを理解しているイスラム系インフルエンサーたちは、若い女性たちに向けて「王女様のような要求をするのは当然だ」と説き続けている。こうした非現実的な価値観が若い女性には失望を、若い男性には苦々しさをもたらしている。
たとえば、ある青年は愛していた女性と別れることになった。というのも、彼女が求めた条件は─

1万5,000ユーロ、金製の装飾品、メルセデス、メイド、
専属シェフ

さらに…将来の夫の給与の10％
こんなものを与えられる男性はいない。

別の男性はこう語る。
「彼女は宝石や旅行、そして数千ユーロを要求してきました。最初は冗談だと思いました。でも、彼女は柔軟ではあったものの、こちらが夫になるために支払うという発想が本当にあった。あれには戸惑いました。」と、ムスリムの若者が同僚エティエンヌ・ジャコブ記者に語っている。） December 12, 2025