タイ王国とインドネシア共和国において豪雨による災害が発生し、多くの尊い命が失われたことに、深い悲しみを覚えております。
犠牲になられた方々に哀悼の意を表するとともに、御遺族に謹んでお悔やみ申し上げます。

被害に遭われた方々の一日も早い御回復と被災地の早期復旧を心よりお祈り申し上げます。

我が国は、人道的観点及び両国との友好関係に鑑み、必要な支援を実施していく考えです。

I am deeply saddened by the loss of many precious lives caused by torrential rains in the Kingdom of Thailand and the Republic of Indonesia. I express my deep condolences to the victims and the bereaved families. I offer my sincere prayers for the earliest possible recovery of the injured and the recovery of disaster-stricken areas.
Based on a humanitarian perspective and our friendly relations with both countries, Japan intends to provide necessary support.

ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเหตุการณ์พายุฝนและอุทกภัยในราชอาณาจักรไทยและสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ซึ่งส่งผลให้เกิดความสูญเสียชีวิตของประชาชนเป็นจำนวนมากขอแสดงคว
ามอาลัยต่อผู้เสียชีวิต และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวผู้สูญเสียทุกท่าน
ขอภาวนาให้ผู้ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติสามารถฟื้นตัวได้ในเร็ววัน พร้อมทั้งขอให้พื้นที่ประสบภัยสามารถกลับคืนสู่สภาวะปกติได้โดยเร็ว
ประเทศญี่ปุ่นได้พิจารณามอบความช่วยเหลือที่จำเป็น บนพื้นฐานด้านมนุษยธรรมและสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพระหว่างประเทศญี่ปุ่นและสองประเทศ

Saya merasakan kesedihan yang mendalam atas terjadinya bencana akibat hujan deras di Republik Indonesia maupun Kera-jaan Thailand sehingga begitu banyak nyawa yang berharga telah hilang. Saya menyampaikan turut berduka cita yang mendalam atas para korban tersebut serta turut belasungkawa yang tulus kepada keluarga yang ditinggalkan. Saya berdoa dengan ketu-lusan hati semoga semua korban yang mengalami dampak bencana akan bangkit kembali sesegera mungkin dan seluruh daerah yang terkena bencana juga akan segera pulih kembali. Atas dasar kemanusiaan serta hubungan persahataban antara kedua negara, Japang bersedia memberikan bantuan seperlunya. December 12, 2025

このたび、スリランカを直撃したサイクロンにより多くの尊い命が失われたことに、深い悲しみを覚えております。
犠牲になられた方々に哀悼の意を表するとともに、御遺族の皆様に謹んでお悔やみ申し上げます。

我が国は、人道的観点及びスリランカとの友好関係に鑑み、被災者の方々を支援すべく、国際協力機構（JICA）を通じて調査チームを派遣するとともに、緊急援助物資を供与することを決定いたしました。

被害に遭われた方々の一日も早い御回復と被災地の早期復興をお祈り申し上げます。

I am deeply saddened by the loss of many precious lives caused by the cyclone that hit Sri Lanka. I express my deep condolences to the victims and the bereaved families.
Based on a humanitarian perspective and in view of our friendly relations with Sri Lanka, Japan has decided to dispatch an assessment team and provide emergency relief goods to support those who are affected by the cyclone through the Japan International Cooperation Agency (JICA).
I offer my sincere prayers for the earliest possible recovery of the injured and the reconstruction of disaster-stricken areas.
@anuradisanayake

මෙවර ශ්‍රී ලංකාවට බලපෑ සුළි කුණාටුව හේතුවෙන් වටිනා ජීවිත රැසක් අහිමි වීම ගැන මගේ දැඩි ශෝකය ප්‍රකාශ කර සිටිමි. විපතට පත් වූ වන්ට මගේ බලවත් ශෝකය ප්‍රකාශ කරන අතර, තම සමීපතමයන් වියෝ වූ පවුල්වලට මගේ හෘදයාංගම ශෝකය ප්‍රකාශ කරමි.
ජපානය, මානුෂික වශයෙන් සහ ශ්‍රී ලංකාව සමග අපගේ මිත්‍රශීලී සබඳතා සැලකිල්ලට ගනිමින්, JICA ආයතනය හරහා නිරීක්ෂණ කණ්ඩායමක් එවීම සහ විපතට පත් වූ වන්ට අවශ්‍ය වන හදිසි සහන භාණ්ඩ සැපයීමට තීරණය කර ඇත.
විපතට පත් වැසියන්ගේ ජීවිත සහ එම ප්‍රදේශ ඉක්මනින් ම යථා තත්ත්වයට පත් වේවා යැයි ප්‍රාර්ථනා කරමි.
ජපාන අගමැති,
තකඉචි සනඑ
@anuradisanayake December 12, 2025

🌸愛新覚羅クリニック開業のお知らせ🌸
Aishinkakura Clinic Opening Announcement

2026年4月1日、東京駅・倭国橋エリアにて
「愛新覚羅クリニック」を開業いたします。
https://t.co/aEgq3sE1Tc

眼科・美容外科・美容皮膚科を併設し、
医学的根拠に基づいた安全な医療と、
心に寄り添うあたたかなケアで、
皆さまの人生に長く寄り添える存在を目指します。

✨ 見える美しさと、確かな医療をあなたへ ✨
✨ Elegance in Vision, Excellence in Care. ✨

眼科の確かな専門技術と、美容医療の繊細な感性を融合させ、お一人おひとりが持つ“本来の美しさと健康”をそっと引き出すクリニックでありたいと思っています。

ただ病を治すだけでなく、
“見える喜び”と“美しく生きる幸せ”を守ること。
それが、私たちの使命です。

この新たなスタートを皆さまにご報告できることを
心から嬉しく、そして光栄に思います。
どうぞ温かく見守っていただけたら幸いです❣️

˖✻*˸ꕤ*˸*⋆。˖✻*˸ꕤ*˸*⋆。˖✻*˸ꕤ*˸*⋆。

On April 1st, 2026,
Aishinkakura Clinic will open in the Tokyo Station – Nihombashi area.

We will provide safe, evidence-based medical care in Ophthalmology, Aesthetic Surgery, and Dermatology, together with warm, compassionate support that stays close to each patient’s life.

✨ Elegance in Vision, Excellence in Care. ✨
Delivering both the beauty of clear vision
and the assurance of trusted medicine.

With advanced ophthalmic expertise
and the refined sensibility of aesthetic medicine,
our goal is to bring out every patient’s
natural beauty and authentic well-being.

Our mission is not only to treat disease,
but to protect the joy of seeing and the happiness of living beautifully.

Consultations are available in Japanese, English and Chinese, so please don’t hesitate to reach out if you need any assistance.

It is truly my joy and honor to finally share this announcement with you.

Thank you for your warm support, always.💐

˖✻*˸ꕤ*˸*⋆。˖✻*˸ꕤ*˸*⋆。˖✻*˸ꕤ*˸*⋆。

愛新覚羅 維(アイシンカクラ イ)
眼科専門医・東京大学医学博士
Board-certified Ophthalmologist (JOS)
Doctor of Medicine, The University of Tokyo

˖✻*˸ꕤ*˸*⋆。˖✻*˸ꕤ*˸*⋆。˖✻*˸ꕤ*˸*⋆。 December 12, 2025

【 通販開始のお知らせ📢 】

11/24のコスホリックで頒布した写真集の通販がBASEでスタートしました✨

♡よるる商店♡
https://t.co/LyOapgUkyL

会場に来られなかった方も、この機会にぜひチェックしてね♡
数量に限りがあるので早めがおすすめです…！
よろしくお願いします🩷 https://t.co/WyaTZWDc9a December 12, 2025

【ソフビ開発進捗のお知らせ】
映画『アユラ』返礼品として制作中の
「アユラ」「メカウ」ソフビの最新モデリング画像を
公開します。

T-BASE様に進めていただいており、現在も成形バランスなど細部を調整中です。
当初よりお時間をいただいておりますが、妥協なく制作を進めています。

完成まで、引き続き見守っていただけますと幸いです。
#アユラ #メカウ #ソフビ #東海制作 December 12, 2025

【まもなくOPEN🍛】
“試乗発”のカレー屋「#プレリュー堂」

一条もんこさんと #PRELUDE 開発メンバーのアツい思いが詰まった、“走りの味”が楽しめるカレーをぜひ食べにきてくださいね🚗

日時：12/4（木）～7（日）
場所：OPENBASE SHIBUYA

フルバージョンはこちら⬇️
https://t.co/64gtxb5Npe https://t.co/ZlLIsMXRpp December 12, 2025

本日はRingwanderung 単独公演 「閃光の月曜日」にお越しいただきありがとうございました！

次回2025年12月06日(土)
KAWAii is not ENOUGH supported by エクストロメ Vol.4
銀座 BASE GRANBEL
出演時間：15:10-15:35
物販時間：16:20-17:20 A

ぜひお越しください🌀

#リンワン
#リングワンデルング
#Ringwanderung December 12, 2025

今夜、26:14〜「 #ミキBASE 」🩵🩵

ゲストは《見た目ギャップ芸人》のみなさんです！
面白過ぎたので、ぜひ見てください😂😂 https://t.co/3IVsK8NHrY December 12, 2025

【 Naokiデビュー二十周年大会】
🎫チケット販売を開始いたします

昨日の会場先行販売で沢山のご購入ありがとうございました🙇
最前列席が少なくなっています！

MoveOnPro-Wrestling Vol.12
〜感恩戴徳〜
Naokiデビュー二十周年興行

2026年3月15日(日)
大阪・アゼリア大正ホール
16:30開場・17:00開始

🎫特別リングサイド(最前列) ¥7000
🎫リングサイド(2列〜4列目) ¥6000
🎫指定席(5列目) ¥5000
(リングサイド・指定席中学生以下¥3000)

《チケット・グッズ販売所》
MoveOn公式BASE
https://t.co/3YUEcHktQL
または
[email protected]
公式DMまでよろしくお願いします📩

#mo_pw #ムーブオンプロレス December 12, 2025

打ち上げ配信 ご視聴ありがとうございました！
たくさんお話ししてしまいました。お楽しみいただけていれば嬉しいです。綴ってくださったメッセージ、ゆっくり読ませてもらいます☺️
#JINBASEジョカステ打ち上げ https://t.co/YdGTWj94aX December 12, 2025

実は…
リアルキャストちゃん達からレッスン最終日にお手紙をいただいておりましたの💌✨

レッスンした時間も、一緒にステージに立ってイベントを楽しんだ時間も、想い溢れる温かいお手紙も本当に大切な宝物です…🍏

#IMAGINARY_BASE https://t.co/TLzVxzkFoX December 12, 2025

⸻
🌸 米市場サマリー 12/2朝刊
🇺🇸 毎朝クローズ後に解説 🇺🇸
⸻

・主要3指数すべて下落、5日連続の上昇が途切れる
・ダウは-0.90%、S&P500は-0.53%、ナスダックは-0.38%下落
・ $BTC が-5.27%急落し85,608ドルに、3月以来最悪の日
・VIXは+5.44%上昇し17.24に、Fear & Greed Indexは23（-1pt）でExtreme Fear

⸻

おはようございます☕️📉📉📉

12月初日の市場は仮想通貨の急落に引きずられ、5日連続上昇が途切れました。

それでは、詳しく見ていきましょう▼

⸻
🌸 市場の動き
⸻

🔴 Fear & Greed Index：23（-1）Extreme Fear
🟢 恐怖指数 (VIX)：17.24（+5.44%）

🔴 S&P 500：6,812.65（-0.53%）
🔴 ナスダック：23,275.92（-0.38%）
🔴 NYダウ：47,289.36（-0.89%）
🔴 ラッセル2000：245.630（-1.25%）

🔴 ハイイールド債：80.490（-0.16%）

🔴 BTC-USD：85,608（-5.27%）
🔴 USD-JPY：155.447（-0.47%）
🟢 米国債2年：3.539%（+1.17%）
🟢 米国債10年：4.094%（+1.97%）

⸻
🌸 セクター別パフォーマンス
⸻

🟩上昇セクター
⚡ エネルギー +0.62%
🔄 消費循環 +0.25%
🛒 消費防衛 +0.15%
🛍 素材 +0.03%

🟥下落セクター
💻 テクノロジー -0.15%
🏦 金融 -0.62%
📡 通信 -0.67%
🏠 不動産 -0.97%
🏭 工業 -1.16%
🏥 ヘルスケア -1.44%
🏢 公益事業 -2.00%

⸻
🌸 個別銘柄ハイライト
⸻

📌 MAG7
🟢 $NVDA (+1.46%)：Nvidia
🟢 $AAPL (+1.27%)：Apple
🟢 $AMZN (+0.47%)：Amazon
🔴 $TSLA (-0.21%)：Tesla
🔴 $MSFT (-0.92%)：Microsoft
🔴 $GOOG (-1.31%)：Google
🔴 $META (-0.93%)：Meta

📌 AI・半導体関連株
🟢 $AMD (+1.18%)：AMD
🟢 $MU (+1.69%)：Micron Technology
🔴 $AVGO (-3.99%)：Broadcom
🔴 $ORCL (-0.47%)：Oracle
🔴 $PLTR (-0.54%)：Palantir
🔴 $CRWD (-1.33%)：CrowdStrike

📌 金融株
🔴 $JPM (-1.33%)：JPモルガン・チェース
🔴 $BAC (-0.54%)：Bank of America
🔴 $MA (-1.24%)：Mastercard
🔴 $AXP (-1.05%)：American Express
🔴 $BRK-B (-0.88%)：Berkshire Hathaway

📌 ヘルスケア株
🔴 $LLY (-1.72%)：Eli Lilly
🔴 $ABBV (-1.47%)：AbbVie
🔴 $AMGN (-2.56%)：Amgen
🔴 $JNJ (-0.30%)：Johnson & Johnson
🔴 $ABT (-0.44%)：Abbott Laboratories
🔴 $BSX (-0.39%)：Boston Scientific

📌 エネルギー株
🟢 $XOM (+0.59%)：Exxon Mobil
🟢 $CVX (+1.08%)：Chevron

📌 消費防衛株
🟢 $WMT (+1.10%)：Walmart
🟢 $HD (+0.60%)：Home Depot
🔴 $PG (-0.02%)：Procter & Gamble

📌 その他注目銘柄
🔴 $SHOP (-5.90%)：Shopify（サイバーマンデーにシステム障害）
🔴 $MSTR (-3.25%)：Strategy（ $BTC 急落に連動）
🔴 $CRCL (-4.99%)：Circle Internet
🔴 $COIN (-4.76%)：Coinbase

⸻
🌸 市場の背景
⸻

📌 主要3指数すべて下落、5日連続の上昇が途切れる
・仮想通貨が下落したことで株式市場に下方圧力
・S&P500は-0.53%、ナスダックは-0.38%、ダウは-0.90%下落
・3指数すべてが5日連続の上昇を断ち切った

📌 $BTC が-5.27%急落し85,608ドルに、3月以来最悪の日
・フラッグシップの仮想通貨 $BTC が-6%超下落し86,000ドルを下回る
・Bitcoinにとって3月以来最悪の日
・過去1ヶ月で-22%下落、10月初めの126,000ドル強の最高値から-30%超下落

📌 Shopifyが-5.90%急落、サイバーマンデーにシステム障害
・$SHOP は-5.90%下落
・サイバーマンデーに数千の加盟店が取引を処理できなくなった
・サイバーマンデーはeコマース企業にとって1年で最大級のショッピングデー

📌 12月アノマリーは強気、S&P500は平均+1%超上昇
・1950年にさかのぼる記録で S&P500は12月に平均+1%超上昇、年間で3番目に良い月
・株式は調整期間だが、Fedが来週再び金利を引き下げる可能性が高いことを考えればまだ強気

📌 国債利回り上昇、リスクオフで債券買い
・10年債利回りは+1.97%上昇の4.094%
・2年債利回りも+1.17%上昇の3.539%
・リスクオフ・センチメントで債券市場に資金流入

⸻

12月初日の株式市場は $BTC 急落が株式市場を圧迫しました。

なかなかスッキリとは上げないですね😅今年こそサンタラリーに期待です🎄

それでは、良い一日を！！🌈✨

#株式投資 #米国株 #株クラ #投資家さんと繋がりたい December 12, 2025

@d3effa おはよう☀

ターン制のポケモンしか知らないけど、これはこれでとても面白そうですねー♪

四天王って、まだいるのかな？

Good morning☀

I only know the turn-based Pokémon games, but this one looks really fun in its own way！
I wonder if the Elite Four still exist？ December 12, 2025

@yusuke_sns1201 【重大発表】

SNS×コンテンツ販売で
累計3000万円を達成した
僕がお送りする

SNS×コンテンツ販売
完全攻略メルマガ

〜ゼロから月100万円を作る完全ロードマップ〜

を公開中！

👇詳細はこちら
https://t.co/BVWuHvzsMp

【保存版】Geminiの神プロンプトあります｜副業収益を倍速化する魔法の使い方

「Geminiって無料で使えるらしいけど何ができるの？」
「プロンプトってどう書けば稼げるアウトプットが出るの？」
「ChatGPTより何がすごいの？」

こういった疑問を持っている人はもったいない。

GoogleのAI「Gemini」は無料かつ高性能な稼げるツールです。

しかしその力を最大限引き出すには魔法の呪文＝神プロンプトを使う必要があります。

今回は副業初心者〜中級者でも月5〜30万の収益に直結させられるGeminiの神プロンプトと活用術を徹底解説します。

まず結論：神プロンプトとは「Geminiにどう頼むか」の技術

どんなに性能が高くても「どう入力するか（＝プロンプト）」でアウトプットは天と地ほど変わります。

例えばこの2つの例

❌ 普通の指示：「noteを書いて」
✅ 神プロンプト：「副業初心者がnoteで月1万円を稼ぐ方法というテーマで3000文字の構成と具体的な文章を初心者目線で作成してください。」

→ 出力される内容がまったく違う。

プロンプトは「AIに渡す設計書」。
だからこそ設計がうまければ勝手に売れるコンテンツが量産されるというわけです。

ステップ①｜神プロンプトを使う前に決めるべき3つのこと

まずプロンプトを書く前にこの3つを明確にしてください

① だれに向けて（ターゲット）
② 何を伝えるか（テーマ）
③ どんな形式で（出力形式）

例えば：

① ターゲット：副業初心者のサラリーマン
② テーマ：noteで月1万円を稼ぐ方法
③ 出力形式：3000文字のPDFマニュアル

これをGeminiに渡すことで無駄なく必要なコンテンツが生成されます。

ステップ②｜収益に直結する神プロンプトテンプレ5選

ここからはそのままコピペして使える「神プロンプトテンプレ」を紹介します。
※すべて無料のGeminiでOK！

【1】note用コンテンツを作る神プロンプト

副業初心者向けに「noteで月1万円を稼ぐ方法」というテーマで3000文字のマニュアルを作ってください。

構成は以下のようにしてください：
・はじめに
・noteで稼ぐ仕組み
・テーマの決め方
・コンテンツの作り方
・販売導線の設計
・まとめ

【2】X（旧Twitter）のバズツイートを作る神プロンプト

Xでフォロワー1万人を目指すためのバズツイートを10本作成してください。
ターゲットは副業初心者の20〜40代サラリーマン。
内容は「副業×AI活用法」について。
各ツイートは140字以内で「共感」「有益性」「シェアしたくなる」がキーワードです。

【3】PDFプレゼントの元ネタを作る神プロンプト

「副業初心者でも今すぐ始められるAI副業5選」というテーマでプレゼント用のPDFコンテンツを作成したいです。
それぞれの副業について
・どんな仕事か
・必要なツール
・収益化の流れ
・注意点
を含めて合計3000文字で解説してください。

【4】LINEステップ配信用のシナリオを作る神プロンプト

LINEで自動販売するために5通分のステップ配信シナリオを作ってください。
ターゲットは副業初心者テーマは「noteで初収益を出す方法」。
各メッセージは500文字程度で読み手の感情に寄り添いながら教育と販売導線を組んでください。
5通目では有料noteへのオファーも含めてください。

【5】販売ページ（LP）ライティング用プロンプト

「Geminiを活用して副業収益を自動化する方法」というデジタル教材を販売するLPを作りたいです。
読者は副業初心者でAIに興味はあるけどまだ活用できていない人です。
以下の構成でセールスレターを作成してください：
・キャッチコピー
・共感パート
・問題提起
・解決策としての商品紹介
・得られる未来
・購入ボタン誘導のクロージング

ステップ③｜神プロンプトを使った収益化の全体フロー

「神プロンプトを使ってどう収益に繋げるの？」という人のために全体の流れも簡単に整理しておきます。

Geminiで神プロンプトを使ってコンテンツ作成（note・PDF・動画台本など）

Canvaで見た目を整える（無料）

LINE公式アカウントを開設しプレゼント配布用ページを設置

XやInstagramで集客→LINE登録へ誘導

LINEのステップ配信で教育＆販売

販売はnote／UTAGE／BASE／ココナラなどで自動化

このフローを神プロンプトで作ったコンテンツで回すことで「放置でも売れ続ける仕組み」が完成します。

ステップ④｜初心者がよくやるNGプロンプトとは？

最後によくある失敗例も紹介しておきます。

❌ NGプロンプト例

「PDF作って」→抽象すぎて薄い内容になる

「副業で稼ぐ方法を教えて」→具体性がなさすぎて汎用文しか出ない

「3000文字でnote作って」→構成の指示がないと使い物にならない

✅ 解決策は「誰に・何を・どう出すか」を明確にすること

どんな人に

どんな価値を届けたいか

どのフォーマットで欲しいか

これをセットで伝えればGeminiは最強の副業ツールになります。

まとめ｜神プロンプトは稼ぐAI活用の入口

もはや「AI使えるかどうか」が副業で稼げるかどうかの分かれ道。
でも使い方さえわかれば収益化の武器に一瞬で変わります。

今日からやるべき3つのアクション

Googleで「Gemini」と検索してログイン（無料）

上記の神プロンプトを1つコピペして実行

出力された内容を元にnote or PDFを作成して無料プレゼント化

1つのプロンプトが未来を変えます。
Geminiは魔法のランプ。
でも願いを叶えるには正しい呪文＝神プロンプトが必要です。

このマニュアルを保存してぜひあなたの副業収益の加速装置として活用してください。

【重大発表】

SNS×コンテンツ販売で
累計3000万円を達成した
僕がお送りする

SNS×コンテンツ販売
完全攻略メルマガ

〜ゼロから月100万円を作る完全ロードマップ〜

を公開中！

👇詳細はこちら
https://t.co/BVWuHvzsMp December 12, 2025

はてなブログに投稿しました

アドベントカレンダーがある生活。すごく楽しい。

2025年に購入したアドベントカレンダー2つ - BASE No,113 https://t.co/YobSHn9LrB
#はてなブログ #アドベントカレンダー #紅茶 December 12, 2025

おはようございます☺marueです🐶本日も愛犬との素敵な1日をお過ごしください🐶🐾 https://t.co/egp9fzdXua
#marue #犬服 #ドッグウェア #犬のいる暮らし #犬のいる生活 #犬のいる幸せ #犬好きさんと繋がりたい #老犬 #BASE https://t.co/Tp0vuv8siJ December 12, 2025

参照画像のキャラを
ゲームキャラ風の12星座にするプロンプト

Full-body anime character design sheet, concept art style. A grid showing 12 variations of the same base female character representing the Zodiac signs, arranged in 4 rows and 3 columns. Each character has a different detailed fantasy costume and pose. Below each character, their Zodiac sign name is written as a text label in a clear font.

Row 1:
1. Aries (Warrior with large curled ram horns armor, label: "ARIES")
2. Taurus (Earthy attire with bull horns and a cow bell, label: "TAURUS")
3. Gemini (Twin-themed asymmetrical outfit with masks, label: "GEMINI")

Row 2:
4. Cancer (Protective armor with crab claw gauntlets, label: "CANCER")
5. Leo (Regal outfit with a large fur mane and lion ears, label: "LEO")
6. Virgo (Elegant robed dress holding wheat and flowers, label: "VIRGO")

Row 3:
7. Libra (Balanced attire holding ornamental scales, label: "LIBRA")
8. Scorpio (Dark assassin-style outfit with a scorpion tail, label: "SCORPIO")
9. Sagittarius (Archer outfit with horse attributes holding a bow, label: "SAGITTARIUS")

Row 4:
10. Capricorn (Sea-goat hybrid costume with horns and a fishtail skirt, label: "CAPRICORN")
11. Aquarius (Flowing robes pouring water from a large ornate jug, label: "AQUARIUS")
12. Pisces (Mermaid-style dress with fins and fish companions, label: "PISCES")

Style: Clean line art with cel-shading, expressive poses, detailed costume design, isolated on a clean white background studio setting. High resolution concept drawing. --ar 3:4 --niji 6 December 12, 2025

カルデア人は、主の宮の青銅の柱と、車輪付きの台と、主の宮にある青銅の「海」を砕いて、その青銅をみなバビロンへ運んだ。
エレミヤ書　52章17節

【英語訳】
And the pillars of bronze that were in the house of the Lord, and the stands and the bronze sea that were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces, and carried all the bronze to Babylon.

(質問)
倭国語訳には英語にない「車輪付きの台」と言う訳になっていますね。これはどうしてですか？

(回答)
結論から申し上げますと、これは翻訳の方針（直訳か、実態に即した意訳か）の違いによるものです。

新改訳聖書の翻訳者たちは、単語そのものの意味だけでなく、その言葉が指し示している「物の実態（文脈）」を読者がイメージしやすいように補って翻訳しています。

詳しく解説します。

1. 元のヘブライ語の意味

この箇所で使われているヘブライ語は 「メコーノット（mekonot）」 という言葉です。
この言葉の文字通りの意味は、英語の訳（stands / bases）にある通り、「台、台座、基台」です。
したがって、英語訳（ESVやKJVなど）や、倭国語の他の訳（新共同訳など）が「台座」や「stands」としているのは、ヘブライ語の単語をそのまま直訳した形です。

2. なぜ「車輪付き」と分かるのか？

では、新改訳聖書はなぜ「車輪付き」という言葉を足したのでしょうか？
それは、この「台」が具体的に何を指しているかが、列王記などの並行箇所で詳しく説明されているからです。

この「台」は、ソロモン王が神殿を建設した際に作らせた「青銅の台」のことです。
列王記第一 7章にその詳細な設計図が記されています。

「台一つ一つには、青銅の車輪四つと、青銅の車軸がついていた。」
（列王記第一 7章30節 / 新改訳2017）

つまり、この台は固定された土台ではなく、移動可能な洗盤（手洗いの水を入れる器）を載せるためのカートのようなものでした。

3. 新改訳聖書の意図

新改訳聖書（特に2017）は、「原文に忠実であること」と同時に「倭国語として意味が正確に伝わること」を重視しています。
単に「台」と訳してしまうと、現代の読者は「銅像の台座」のような、地面に固定された四角い箱をイメージしてしまうかもしれません。
しかし、実際には神殿の庭を移動できるものでした。
そこで、翻訳者は列王記の記述（史実上の文脈）を考慮し、読者が誤解しないように「（あの列王記に出てくる）車輪付きの台」と具体的に訳出したのだと考えられます。

このように、英語訳は「単語の意味」を優先し、新改訳2017は「その物が何であるか」という情報の正確さを優先した結果、このような違いが生まれています。
どちらも間違いではなく、翻訳におけるアプローチの違いと言えます。

列王記第一7章の描写を併せて読むと、バビロン軍がこれらを破壊して運ぶのがどれほど大掛かりな略奪だったかが、より鮮明にイメージできるかと思います。(了) December 12, 2025

@fbrvkwvd5062 ご参加ありがとうございます！
#たくさん集めたくなるやつ
が欲しいあなたは…
ONE PIECE BASE SHOP 限定品
「ONE PIECE Face Pins 全30種」を発掘しました！

他にもお宝続々！特設サイトを見てみよう！ December 12, 2025

丸一日なーんもしない日が欲しいー
そういう日ってありますか？( ˊᵕˋ.)
おはようございますめいでんです！

本日のトピックは
ZONEオリジナルタオルコラボ開始！
TOPPA BASEコラボ終了！
シミュレーションバフリセット

ZONE飲み過ぎ注意ですのよ……(ˊᵕˋ. ;
それではいってらっしゃい( ˊᵕˋ.)b https://t.co/9EyTvFBxyO December 12, 2025