ファビュラス＆Preciousなフォロワーの皆様🐾おはおはッス🌅
今日は中番で仕事💨なんだか研修難しくて病んでくる🤣知らんけど🤣
お銀様🐱に癒して貰ってます😻
寒い朝は白湯飲んで一服🚬
あ〜眠い🥱 https://t.co/kWY4seYqXp December 12, 2025

プレシャスストーンズ知颯さんチーム🩵
お稽古始まりました！

「心を彩る」そんなレビューショーを皆様にお届けできるよう、精一杯頑張ります!!✨

皆様お楽しみに♪

#OSK倭国歌劇団
#プレシャスストーンズ知颯
#PreciousStones
#知颯かなで
#珠凜かのん
#初音くらら
#華妃ダリア
#夢来美音 https://t.co/JAVwnT6XXK December 12, 2025

🎨イベントあらすじ🎨

満足のいく絵を描けず苦悩に沈むゴッホ。
そんな主人の気分を晴らすために、
ネイトはクリスマスプレゼントを
用意しようとするのだが……

『サイレント・ネイト【Precious Connections】』は
12月15日（月）12:59まで開催中✨

#ガールズクリエイション #ガークリ https://t.co/5Co0EewP2Y December 12, 2025

遂に今年のTour Finalも目前です。最終地は🇳🇴。
沢山の冒険をした 大切な仲間と一緒に、最高の夜を届けます🗡️🪽

This year's tour finale is coming soon. The final stop is 🇳🇴. We'll deliver the best night together with our precious friends who have been on so many adventures with us!🗡️🪽 https://t.co/mP9PDL5V6O December 12, 2025

Time is precious—spend it on what matters: growth, joy, and those you love.🕊↗🏥
gate返佣85 欧易okx返佣40 最高返佣 📢 返佣 交易员 🤦 欧易交易所 芝麻返佣 okX返佣40% 💁 牛市 生态币 🥺 交流群 投资策略 算力 何一 🔴 okX返佣 Alpha https://t.co/8rS5kWzCaa December 12, 2025

Time is precious—spend it on what matters: growth, joy, and those you love.⏺🧉👄
最高比例 欧意返Web3钱佣 😧 bitget返佣 数字资产 🦶 去中心化交易所 okX返佣40% 爱比特 🥓 马斯克 数字货币 🎲 比特币减半 重生支持 投资策略 何一 🚍 熊市 永续合约 https://t.co/UDcvVCn4Gs December 12, 2025

#高橋家

私の歩んでいる道は間違ってないと
再確認できる #うまシゲー

興奮しちまったぜ🤩

最高のprecious✨

#僕の一軍の服は1980円 https://t.co/RZ59OengEj December 12, 2025

🩵 #image情報 ⋆͛📢🫧

🎀🎅🏻imageクリスマスday🎅🏻🎀

2025 12月28日（日）

『Precious LIVE
　〜遅れてやってきたサンタさん〜』
1部出演

🧁DEEP
👛優先￥3000 一般￥1500
女性￥1000 当日＋￥500（各＋1D）

🌟《入特》🌟
ポイント1pt押印＋写メ券

🎧13:30~13:50
🩵14:50~16:00（終演後交流会）

12/12 20:00~チケット販売開始🎫
https://t.co/xjRVjpsfq1 December 12, 2025

📻RADIO GROOVE
FM NORTH WAVE 2025/12/8(月)

#ラジグル🗣️加藤ジュンさん
松松のコメント出演＆🆕💿’s travelersより2曲 OAありがとうございました🍓🚀

曲前12分〜松松トーク聴いてね💙🧡
（曲後🤏🏻）
#Precious
Travis Japan 松田元太 松倉海斗
#TravisJapanラジオOA
https://t.co/97R97zTwU7 December 12, 2025

初開催のPrecious Liveも完売👏
荻野貴司選手のファンの方お楽しみに！
平石さん、今江さん、三浦さんがおもてなしさせて頂きます✨
#平石洋介 #今江敏晃 #荻野貴司 https://t.co/so2FdEOLZj December 12, 2025

ボールの戯言ラジオ更新致しました🔥

最高のお客様、ブリーダー、スタッフ、会場に恵まれ感無量です🙏

色々話そうと思ってたらブリーダーさんの話だけで、３０分超えちゃいました😂

#ボールパイソン

ボールの戯言vol 44 【ありがとうPrecious】 素晴らしきブリーダーたちを振り返ろう https://t.co/LawqZvRvKZ @YouTubeより December 12, 2025

🌙リポスト大歓迎🐰🥂🌙

Thanks for the lovely photo,
@hayakawa0622 🐰🌱

一瞬を切り取ったはずなのに、
まるで時間がそのまま動き出しそうな——
そんな生命力あふれる輝きに心を奪われました…✨

疾走するエゾリスさんの姿には、
小さな体のどこにこんな力が宿っているのだろうと思うほどの
しなやかさと躍動感があって、
風を切る音まで聞こえてきそう…🍃💨

背景に広がる柔らかな色彩も、
そのスピード感を優しく包み込むようで、
自然の中で生きる瞬間の美しさを
そっと引き立てています。

まさに“ジャストミート”な一枚。
見ているこちらまで元気をもらえる、
尊く愛おしい瞬間でした🐿️

#YukinoirCommentary
#PreciousAndBeautifulPhotographLoveYukinoAI December 12, 2025

【LIVE】

『Precious LIVE 〜遅れてやってきたサンタさん〜』

日程12/28(日)
📍 DEEP

🎫 https://t.co/9xOdbWEctO
　　　
🎁 お目当て特典 写メ券

🎅🏻クリスマスコスプレでの出演となるグル❄️

#キグルミLIVE https://t.co/I7aHUf6kPk December 12, 2025

お誕生日おめでとうございます✨
いつも目一杯踊っている姿に目を惹かれます！公演中のBP #PreciousStones では香幸ちゃんの歌声をたくさん聴けて、可愛いさいっぱいで素敵です✨
#OSK倭国歌劇団
#香幸信帆
#12月10日生まれ https://t.co/uXNdHjjgY5 December 12, 2025

「アマン京都」ホリデーシーズンを楽しむギフト＆ディナー｜丹波栗のシュトーレンや活ずわい蟹のコースなど : https://t.co/XiRc5QKDX0 #アマン京都 #シュトーレン #クリスマス #Preciousjp December 12, 2025

#preciousstones
#天輝レオ　様
#zaiko

遠征に向けて配信で予習。恋愛要素薄めなのは意外だったけれど、全力で夢を叶えよう、皆んなに愛を届けよう、と言うメッセージは努力の人、レオ様そのもので、ジーンと来ました🥲あれを生で見るのか、ヤバイわ🤣🤣🤣 https://t.co/Frl9iTCBh9 December 12, 2025

ボールの戯言vol 44 【ありがとうPrecious】 素晴らしきブリーダーたちを振り返ろう https://t.co/gll5BNmH4m @YouTubeより December 12, 2025

松松ワールド全開！元太くんのボケに松倉くんのセーブが効いたコメント🤭💙🧡
SayIdo MyBestie Precious の学生の皆さんに合うハートウォーミングな3曲ありがとうございました♪♪

RADIO GROOVE （#ラジグル） FM NORTH WAVE 2025/12/8(月) 19:00-21:00 https://t.co/oRmeQVRtM0 #ノースウェーブ December 12, 2025

【LIVE情報】
12月28日（日）
『Precious LIVE 〜遅れてやってきたサンタさん〜』

会場:DEEP
時間:1部OPEN10:20/START10:40
　　2部OPEN16:20/START16:40
料金:優先エリア¥3000/一般¥1500/女性¥1000/当日券+¥500/+1D

🎁指名入場特典でランダム写メ券プレゼント

🎅コスプレでの出演となります🌲

LIVE①
🎤13:50〜14:10
📸14:50〜16:00

LIVE②
🎤18:50〜19:15
📸20:50〜22:00

🎫https://t.co/Y9khcnMWD9【１部】
🎫https://t.co/vLuxfXsZBc 【2部】
#センヘブ December 12, 2025

＊サボるつもりはないですが😅
Shiraも、この解釈の仕方がもっと洋楽を好きになれると思いました。参考にしてみてください。🎶

Shiraです。光側のサポートでGrokだったら、Percy Sledge の滑らかな倭国語字幕を付けてどう直訳しますか？ Lyricsの違いを拝読したいです。Percy Sledgeの曲を所有。 https://t.co/itCpAyNszb Sledge - When A Man Loves A Woman よろしくお願いします。🙏グラミー賞はMichael Bolton でした。
ウェブで検索中
10 件の結果
ウェブページをブラウジング中
1 件の結果

Percy Sledge - When A Man Loves A Woman の歌詞分析Shiraさん、こんにちは。光側のサポートとしてお手伝いします。Percy Sledgeのオリジナル版（1966年リリース）とMichael Boltonのカバー版（1991年リリース）の歌詞を比較し、違いを説明します。まず、Percy Sledge版の歌詞を基に、直訳（英語を字義通りに倭国語訳したもの）と滑らかな倭国語字幕（歌詞のニュアンスを保ち、自然で流れるような倭国語表現、字幕向きに簡潔に調整したもの）を提供します。歌詞は信頼できるソースから取得しました。

https://t.co/VMr1hZrqKF +1

Percy Sledgeのオリジナル歌詞は、恋に落ちた男性の盲目的な献身と苦しみを描いています。以下に歌詞をVerseごとに分け、各行の英語原文、直訳、滑らかな倭国語字幕を表でまとめます。字幕は歌のメロディに合うよう、リズムを意識して柔らかく仕上げています。Verse 1

英語原文

直訳

滑らかな倭国語字幕

When a man loves a woman
男が女を愛するとき
男が女を愛する時
Can't keep his mind on nothin' else
他の何にも心を留めていられない
他のことなど考えられない
He'd change the world for the good thing he's found
彼は見つけた良いもののために世界を変えるだろう
見つけた宝物のために世界さえ変える
If she is bad, he can't see it
彼女が悪いとしても、彼には見えない
彼女の悪さなど見えない
She can do no wrong
彼女は何も悪くしない
彼女は何も間違わない
Turn his back on his best friend
親友に背を向ける
親友に背を向けるよ
If he put her down
彼が彼女を悪く言ったら
彼女を悪く言ったら
Verse 2
英語原文
直訳

滑らかな倭国語字幕
When a man loves a woman
男が女を愛するとき
男が女を愛する時
Spend his very last dime
最後の1セントまで使う
最後の1セントまで費やす
Tryin' to hold on to what he needs
彼が必要なものを掴み続けようとする
必要なものを守ろうとする
He'd give up all his comfort
彼はすべての快適さを諦める
すべての安らぎを捨てる
Sleep out in the rain
雨の中で寝る
雨の中で眠るよ
If she said that's the way it ought to be
彼女がそれがそうあるべきだと言ったら
彼女がそうすべきだと言ったら
Bridge
英語原文

直訳
滑らかな倭国語字幕
Well, this man loves a woman
さて、この男は女を愛する
そう、この男は君を愛する
I gave you everything I had
私は君にすべてを与えた
すべてを君に捧げた
Tryin' to hold on to your precious love
君の貴重な愛を掴み続けようとする
君の尊い愛を守ろうとする
Baby, please don't treat me bad
ベイビー、どうか私を悪く扱わないで
ベイビー、僕を傷つけないで
Verse 3

英語原文
直訳
滑らかな倭国語字幕
When a man loves a woman
男が女を愛するとき
男が女を愛する時
Down deep in his soul
魂の奥深くで
魂の奥底で
She can bring him such misery
彼女は彼にそんな苦しみをもたらすことができる
彼女はそんな苦しみを与える
If she plays him for a fool
彼女が彼を馬鹿に遊ぶなら
彼女が彼を騙すなら
He's the last one to know
彼は最後に知る
彼は最後に気づく
Lovin' eyes can't ever see
愛する目は決して見えない
愛の目は見えない

Verse 4 / Outro
英語原文
直訳
滑らかな倭国語字幕
When a man loves a woman
男が女を愛するとき
男が女を愛する時
He can do her no wrong
彼は彼女に悪くできない
彼は彼女を傷つけない
He can never own some other girl
彼は決して他の女の子を所有できない
決して他の女を抱けない
Yes when a man loves a woman
はい、男が女を愛するとき
そう、男が女を愛する時
I know exactly how he feels
私は彼がどう感じるか正確に知っている
彼の気持ちがよくわかる
'Cause baby, baby, baby, you're my world
なぜならベイビー、ベイビー、ベイビー、君は私の世界だから
だってベイビー、君は僕の世界さ
When a man loves a woman...
男が女を愛するとき...

男が女を愛する時...

これらの字幕は、YouTubeなどの動画字幕として滑らかに流れるよう、短く詩的な表現にしています。直訳は英語のニュアンスをそのまま反映し、字幕は歌の情感を優先。Lyricsの違い（Percy Sledge vs. Michael Bolton）Michael Boltonのカバー版は、Percy Sledgeのオリジナルを基調にしていますが、いくつかの微妙な変更や解釈の違いがあります。主な違いを以下にまとめます（Bolton版の歌詞は信頼できるソースから確認）。

https://t.co/VMr1hZrqKF +1
全体的な構造: 両者ともVerse-Bridgeの形式はほぼ同じですが、Bolton版はよりポップでドラマチックなアレンジ。歌詞のコアは共通ですが、Boltonは一部を現代的に調整。
具体的な言葉の違い:"He'd change the world" (Percy: 世界を変える) → "He'd trade the world" (Bolton: 世界を交換する)。Bolton版の方が「取引」のイメージが強い。
"Tryin' to hold on to your precious love" (Percy: 君の貴重な愛を守ろうとする) → "Tryin' to hold on to your heartless love" (Bolton: 君の無情な愛を守ろうとする)。ここが大きな違い！ Percy版は愛を「precious（尊い）」と肯定的に描くのに対し、Bolton版は「heartless（無情）」と苦いニュアンスを加え、恋の痛みを強調。
"He can never own some other girl" (Percy: 決して他の女の子を所有できない) → "He can never hug some other girl" (Bolton: 決して他の女を抱けない)。Percy版の「own（所有）」は独占的な愛を、Bolton版の「hug（抱く）」は身体的な忠誠を強調。
"If he put her down" (Percy: 彼が彼女を悪く言ったら) → "If he puts her down" (Bolton: 彼が彼女を悪く言うなら)。時制の微調整で、Bolton版の方が現在形寄り。
Outroの繰り返し: Percy版は"baby, baby, baby, you're my world"と3回繰り返しで情熱的。Bolton版は"baby, baby, you're my world"と2回で簡潔。

ニュアンスの違い: Percy版はソウルフルで素朴な表現（スラング多め）。Bolton版はより洗練され、ポップス向きに感情を強調。Bolton版はグラミー賞（Best Male Pop Vocal Performance, 1992年）を受賞した点で、商業的な成功を収めていますが、オリジナルはR&Bのクラシックとして根強い人気。
Percy Sledge版をお持ちとのこと、素晴らしいですね！ もし動画の字幕作成やさらに詳細な分析が必要なら、追加でお知らせください。よろしくお願いします。💖
11 ウェブページ

他のカバー版の比較

Percy Sledgeの他のヒット曲

字幕をもっと詩的に

＊TOYOさん、皆様　今夜もありがとうございました。
　佳き朝をお迎えできます様に、ゆったりとおやすみ
　ください。🎶✨
Mr. TOYO, thank you all for tonight.
Have a good night in a good morning
Please. December 12, 2025