2025年213杯目🪷
皆様いつもいいね！👍RP感謝です！🙇🏻
【店名】 #手打ち蓮
【お店X】 @AKI60400302
【検索用】 #麺DeLaSoul

【order】醤油ら〜麺+味玉+チャーシュー丼

【comment】
周年おめでとう御座います！🍾
前回醤油でしたが、連続してしまった🤣
スープは幾重にも旨みの層があり、醤油を愉しませてくれる！💯
出汁との調和も最高！👍
手打ちの麺も加水率45.1%と高めながら、モチっとしつつコシもしっかり感じる！🤩

チャーシューは炙りの香り良く、メンマの食感も好きー🥴
毎月の楽しみをありがとうございます！🙏
今年もあと少しですが、スタッフの皆様含め身体にお気を付けて下さいませ🙇🏻
今月も大変美味しゅう頂きました！(*-ω人)
ご馳走様でした〜！ε=(´∀｀*) December 12, 2025

とっても良い時間をありがとうございました！！

#FunkyDiamond18
『Wack Wack TV生配信 Special Live』
を観覧させていただきました！！

久々に真正面から観させていただくFunky Diamond 18 & ダンサーズ(EBATOさん、OH-SEさん、Q-TAROさん、little Skeetくん)。そして久々に後ろから観させていただく感動抜群の素敵なお客様。最高のライブ空間でした！！楽しかったあああ！！！

更にゲストのC-Styleのおふたりのパフォーマンスには一撃でもっていかれました。特に「Burden Heel & Soul」の別角度からの魅力を感じさせていただき。ほんとに目が離せない時間でした。

そしてもう1組のゲストのおかゆさんは、とても良い意味で、想像していたキャラクターとギャップのあるパフォーマンス & MCに拍手でした！"あながち" のくだりも最高でした！(それは錦織さん)

年内も、来年も、更に目が離せない、Funky Diamond 18 & 錦織一清さんの活動が発表されまして、わたくし辻本美博もお客様と一緒に大拍手しておりました！！ありがとうございました！！

#FD18_LIVE
#錦織一清 さん
#パパイヤ鈴木 さん
#CStyle #おかゆ さん December 12, 2025

GLAYの1番好きな曲🎵
これとPURE SOULは名曲

#ワンモ December 12, 2025

ありがとうございました。
#DISCO #danceclassics #soul
https://t.co/DXCuk6Ndh8 December 12, 2025

季節が変化する中
心に余裕をもって
冬の寒さの訪れを感じれる
この時を楽しみながら
色々なミックスを
ゆっくりと聴いてみてください🎵
Soul R&B Selection -
Ture Emotions -
Mixed by by DJ_KAZ-BO
from SOUND ENERGY
#soundenergy

https://t.co/WG9Bgsj6Sv December 12, 2025

＊サボるつもりはないですが😅
Shiraも、この解釈の仕方がもっと洋楽を好きになれると思いました。参考にしてみてください。🎶

Shiraです。光側のサポートでGrokだったら、Percy Sledge の滑らかな倭国語字幕を付けてどう直訳しますか？ Lyricsの違いを拝読したいです。Percy Sledgeの曲を所有。 https://t.co/itCpAyNszb Sledge - When A Man Loves A Woman よろしくお願いします。🙏グラミー賞はMichael Bolton でした。
ウェブで検索中
10 件の結果
ウェブページをブラウジング中
1 件の結果

Percy Sledge - When A Man Loves A Woman の歌詞分析Shiraさん、こんにちは。光側のサポートとしてお手伝いします。Percy Sledgeのオリジナル版（1966年リリース）とMichael Boltonのカバー版（1991年リリース）の歌詞を比較し、違いを説明します。まず、Percy Sledge版の歌詞を基に、直訳（英語を字義通りに倭国語訳したもの）と滑らかな倭国語字幕（歌詞のニュアンスを保ち、自然で流れるような倭国語表現、字幕向きに簡潔に調整したもの）を提供します。歌詞は信頼できるソースから取得しました。

https://t.co/VMr1hZrqKF +1

Percy Sledgeのオリジナル歌詞は、恋に落ちた男性の盲目的な献身と苦しみを描いています。以下に歌詞をVerseごとに分け、各行の英語原文、直訳、滑らかな倭国語字幕を表でまとめます。字幕は歌のメロディに合うよう、リズムを意識して柔らかく仕上げています。Verse 1

英語原文

直訳

滑らかな倭国語字幕

When a man loves a woman
男が女を愛するとき
男が女を愛する時
Can't keep his mind on nothin' else
他の何にも心を留めていられない
他のことなど考えられない
He'd change the world for the good thing he's found
彼は見つけた良いもののために世界を変えるだろう
見つけた宝物のために世界さえ変える
If she is bad, he can't see it
彼女が悪いとしても、彼には見えない
彼女の悪さなど見えない
She can do no wrong
彼女は何も悪くしない
彼女は何も間違わない
Turn his back on his best friend
親友に背を向ける
親友に背を向けるよ
If he put her down
彼が彼女を悪く言ったら
彼女を悪く言ったら
Verse 2
英語原文
直訳

滑らかな倭国語字幕
When a man loves a woman
男が女を愛するとき
男が女を愛する時
Spend his very last dime
最後の1セントまで使う
最後の1セントまで費やす
Tryin' to hold on to what he needs
彼が必要なものを掴み続けようとする
必要なものを守ろうとする
He'd give up all his comfort
彼はすべての快適さを諦める
すべての安らぎを捨てる
Sleep out in the rain
雨の中で寝る
雨の中で眠るよ
If she said that's the way it ought to be
彼女がそれがそうあるべきだと言ったら
彼女がそうすべきだと言ったら
Bridge
英語原文

直訳
滑らかな倭国語字幕
Well, this man loves a woman
さて、この男は女を愛する
そう、この男は君を愛する
I gave you everything I had
私は君にすべてを与えた
すべてを君に捧げた
Tryin' to hold on to your precious love
君の貴重な愛を掴み続けようとする
君の尊い愛を守ろうとする
Baby, please don't treat me bad
ベイビー、どうか私を悪く扱わないで
ベイビー、僕を傷つけないで
Verse 3

英語原文
直訳
滑らかな倭国語字幕
When a man loves a woman
男が女を愛するとき
男が女を愛する時
Down deep in his soul
魂の奥深くで
魂の奥底で
She can bring him such misery
彼女は彼にそんな苦しみをもたらすことができる
彼女はそんな苦しみを与える
If she plays him for a fool
彼女が彼を馬鹿に遊ぶなら
彼女が彼を騙すなら
He's the last one to know
彼は最後に知る
彼は最後に気づく
Lovin' eyes can't ever see
愛する目は決して見えない
愛の目は見えない

Verse 4 / Outro
英語原文
直訳
滑らかな倭国語字幕
When a man loves a woman
男が女を愛するとき
男が女を愛する時
He can do her no wrong
彼は彼女に悪くできない
彼は彼女を傷つけない
He can never own some other girl
彼は決して他の女の子を所有できない
決して他の女を抱けない
Yes when a man loves a woman
はい、男が女を愛するとき
そう、男が女を愛する時
I know exactly how he feels
私は彼がどう感じるか正確に知っている
彼の気持ちがよくわかる
'Cause baby, baby, baby, you're my world
なぜならベイビー、ベイビー、ベイビー、君は私の世界だから
だってベイビー、君は僕の世界さ
When a man loves a woman...
男が女を愛するとき...

男が女を愛する時...

これらの字幕は、YouTubeなどの動画字幕として滑らかに流れるよう、短く詩的な表現にしています。直訳は英語のニュアンスをそのまま反映し、字幕は歌の情感を優先。Lyricsの違い（Percy Sledge vs. Michael Bolton）Michael Boltonのカバー版は、Percy Sledgeのオリジナルを基調にしていますが、いくつかの微妙な変更や解釈の違いがあります。主な違いを以下にまとめます（Bolton版の歌詞は信頼できるソースから確認）。

https://t.co/VMr1hZrqKF +1
全体的な構造: 両者ともVerse-Bridgeの形式はほぼ同じですが、Bolton版はよりポップでドラマチックなアレンジ。歌詞のコアは共通ですが、Boltonは一部を現代的に調整。
具体的な言葉の違い:"He'd change the world" (Percy: 世界を変える) → "He'd trade the world" (Bolton: 世界を交換する)。Bolton版の方が「取引」のイメージが強い。
"Tryin' to hold on to your precious love" (Percy: 君の貴重な愛を守ろうとする) → "Tryin' to hold on to your heartless love" (Bolton: 君の無情な愛を守ろうとする)。ここが大きな違い！ Percy版は愛を「precious（尊い）」と肯定的に描くのに対し、Bolton版は「heartless（無情）」と苦いニュアンスを加え、恋の痛みを強調。
"He can never own some other girl" (Percy: 決して他の女の子を所有できない) → "He can never hug some other girl" (Bolton: 決して他の女を抱けない)。Percy版の「own（所有）」は独占的な愛を、Bolton版の「hug（抱く）」は身体的な忠誠を強調。
"If he put her down" (Percy: 彼が彼女を悪く言ったら) → "If he puts her down" (Bolton: 彼が彼女を悪く言うなら)。時制の微調整で、Bolton版の方が現在形寄り。
Outroの繰り返し: Percy版は"baby, baby, baby, you're my world"と3回繰り返しで情熱的。Bolton版は"baby, baby, you're my world"と2回で簡潔。

ニュアンスの違い: Percy版はソウルフルで素朴な表現（スラング多め）。Bolton版はより洗練され、ポップス向きに感情を強調。Bolton版はグラミー賞（Best Male Pop Vocal Performance, 1992年）を受賞した点で、商業的な成功を収めていますが、オリジナルはR&Bのクラシックとして根強い人気。
Percy Sledge版をお持ちとのこと、素晴らしいですね！ もし動画の字幕作成やさらに詳細な分析が必要なら、追加でお知らせください。よろしくお願いします。💖
11 ウェブページ

他のカバー版の比較

Percy Sledgeの他のヒット曲

字幕をもっと詩的に

＊TOYOさん、皆様　今夜もありがとうございました。
　佳き朝をお迎えできます様に、ゆったりとおやすみ
　ください。🎶✨
Mr. TOYO, thank you all for tonight.
Have a good night in a good morning
Please. December 12, 2025

今年のカンヌで大きな反響を呼んだ Sepideh Farsi の映画『⼿に魂を込め，歩いてみれば（Put Your Soul on Your Hand and Walk）』．逃げ場のない戦地にあってもスマホの画面越しに笑顔で正気を保とうとする，今は亡き20代のジャーナリストの生の証言の数々が心を打つ．
@putysoul @upjp @tokyofilmex https://t.co/BZplgG5ODB December 12, 2025

西村加奈@西天満SOC 251208
さくら さくら
風花
ハートビート
Soulを撃ちぬけ
Wonder XmasDay
発売が近づいてきた「カナリア3」のオケVerの弾き語りで始まり、音源では12弦の音色で新録の曲を生ピで新しいアレンジを盛り込んだ弾き語り。からの二刀流エレピで大爆発！ラストは目前のXmasソングで楽しく https://t.co/Sciit2vupS December 12, 2025

#雀魂参加型🔰】いっぱいしよ💕🀄【#新人VTuber】雑談大歓迎💕251208#mahjongsoul#ゲーム実況#雑談#三麻 https://t.co/xRtevZRkgm @YouTubeより December 12, 2025

【News】

Spotify公式プレイリスト
「Best of Soul Music Japan 2025」に
XinUの「Monday to Friday」が選出されました🙌🎉

@SpotifyJP ありがとうございます！

🔗Best of Soul Music Japan 2025
https://t.co/MouwKGWRtp https://t.co/XrS6DecAbw December 12, 2025

EXILEの小林直己の飲むだけではない紅茶に対するこだわり「茶葉が開く様子が好き。CGクオリティーの高い映画を見ているよう」 | TOKYO HEADLINE #EXILE #THETEAISTAWARD #三代目JSOULBROTHERS #小林直己 #紅茶 https://t.co/rlNTY0Cwig December 12, 2025

通販&水道橋店で先行発売開始！
ブラック×ミックスグレーの切替でダークな魅力全開！
『H.O.T SOUL SPORTS ジャージセットアップ(2026)』
https://t.co/H2T2YrJ6lM
※水道橋店では12.10(水)11時から発売
※東京ドーム大会での販売予定はございません、お早めにお買い求め下さい
#njwk20 #棚橋弘至引退 https://t.co/9kH7Zl1Xdf December 12, 2025

✨More than a brand✨
👑@gorozonWORLD12 👨🏻‍🌾
🐈it’s a soul.🦮

Dec 10 吸い曜 🗓️
次回GOROZON🎁DAYは12/19📆
今年最後ですよ🔥🔥🔥
極上import🎁ありがたい🙇🏼‍♀️💕
継続はチカラなり💪🏽🥹🎊
本日とてどんな状況も楽しんだ者勝ち🥇

https://t.co/PbfO9g8yRO https://t.co/eooO4BfJlZ December 12, 2025