〈 2025 MAMA ALBUM OF THE YEAR 〉
受賞メント　スンミン 翻訳
🐶今まで…僕達が歩いてきた道達が本当に、、簡単ではありませんでした。その中で本当に本当に多くの分かれ道がありました。その前で僕達が無数に乗り越えてきた選択と悩みがあったから、今僕達８人がこうしていられるんだと思います。
メンバー達にひとこと言いたいです。始まったときから８つの肩に互いの夢を並べ載せてここまで来れたのは、全てウリメンバー達のお陰でヒョン、弟、友達のお陰だし、そしてその前でその後ろで、力一杯応援してくれたウリSTAYのお陰だと思います。
そして数日前にここ香港でとても胸の痛む出来事がありました。犠牲者の方々と被害者の皆さんに哀悼を示します。僕達StrayKidsの音楽と活動が少しでも皆さんに力と癒し、応援になる事を願います。これからもそんなグループ、そんな僕達になりたいです。僕達のチーム名StrayKidsに込めた意味の通り、僕達も全ての瞬間、毎分毎秒彷徨います。僕達も皆さんと同じです。そして皆さんの人生の中で少しでも好きでいてくれた瞬間に後悔が残らぬようにいられる、そんなグループとして長く長く記憶に残りたいです。僕達を好きになってくれて愛してくれて心からありがとうございます。StrayKids everywhere, all around the world You make StrayKids STAY. December 12, 2025

25.11.29 MAMA2025
VISA ALBUM OF THE YEAR 🏆
Stray Kids 『KARMA』　受賞スピーチ

まずはご挨拶します。Stray Kidsです。
🐺Bang Chan：まずは本当に…。練習生の時から…。テレビで見てきて、一度は必ず立ちたかった MAMAのこの授賞式で、大賞という本当に大きな賞をいただくことになりました。まだ信じられません。まずはメンバーのみんなに、「本当にありがとう、ここまで」という言葉を伝えたいです。本当にいろんなことがここまでありました。お互い慰め合いながら、理解し合いながら、僕たちの大好きな音楽、そしてステージを世界中の皆さんに力を届けることができて、とても幸せです。
そして、この賞をいただいたことでこれからも、もっと頑張らなければいけないというふうに思っています。本当に感謝の言葉を伝えたい人はたくさんいます。まず、先生、そして、社長のパクさん、そして副社長、JYPの皆さん、そして、ソン代表、ONE Label、いつも僕たちのそばにいてくれるヘアメイクアップ、スタイリストの皆さん、それだけではなくて、僕たちの家族、友人、いつも応援してくださる皆さんのおかげで、この場に立てたと思っています。そして、何よりも僕たちの原動力、そしていつも力を貰っている僕たちのファン、STAY。この大きな賞を皆さんにもプレゼントしたいと思います。ありがとうございます。

🐶 Seungmin：今まで…。僕たちが歩んできた道というのは、本当に容易ではありませんでした。平坦な道のりではありませんでした。そんな中で、本当にいろんんな分節点、分かれ道がありました。そこで僕たちがやってきた選択、そして、たくさんのことを悩んだからこそ、今、僕たち8人がここに立っていられるのだと思います。メンバーに一言言いたいです。始めたときから、僕たちの夢を乗せて、ここまで来られたのは、みんなメンバーのおかげです。きょうだいや友人のおかげです。そして僕たちの見えるところ、見えないところで応援してくださっているSTAYのおかげだと思います。
そして数日前に、ここ、香港でもとても痛ましい出来事がありました。犠牲者の方、そして被害に遭われた方に、心から哀悼の意を表します。僕たちStray Kidsの音楽と活動が少しでも皆さんにとって、力や、あるいは慰めの時間となることを願います。これからも、僕たちはそんなグループになりたいと思います。
僕たちのこの名前、Stray Kidsの名前に込められた意味のように、僕たちも瞬間瞬間、毎秒毎秒、いろんなことに悩んでいます。僕たちも皆さんと一緒です。皆さんの人生の中で、日中の、少しでも、そのいい時間の中に僕たちも一緒にいられるような、そんなグループとして長期間、記憶に留めたいと思います。僕たちを好きでいてくれて、応援してくれてありがとうございます。

🐥Felix: 改めて今回の事故によって犠牲になられた方に心からお見舞い申し上げます。 私たちはいつも皆さんと一緒です。そして、1日も早い回復を願っています。そして復旧が早くなされればと思っています。そして、世界中にいるSTAYの皆さん、本当にありがとうございます。

🐺Bang Chan: 皆さんのおかげで、僕たちは前に進むことができると思います。そして、この場に来てくださった全ての皆さん、今日の夜を美しく飾ってくださった皆さんに感謝します。そしてK-POPの先輩方のおかげで僕たちがこうやって音楽を表現することができています。そして、最初に僕たちの音楽を作ってくださった皆さん、ありがとうございます。一緒に叫びましょう。
Stray Kids everywhere all around the world, YouMakeStrayKidsStay
ここまで、ありがとうございました。Stray Kidsでした。

#StrayKids #스트레이키즈
#MAMAAWARDS
#StrayKids_MAMA2025 December 12, 2025

スンミン受賞スピーチ 😭😭😭😭
🐶「この瞬間にも…僕たちがここまで歩んできた旅路を思い出します。
その旅は簡単なものではありませんでした。旅の途中にはたくさんの道があって、その分岐点のたびに僕たちは選択をし、その選択の積み重ねによって、8 人の僕たちは今日ここに立つことができました。
メンバーにひと言伝えたいです。最初から僕たち 8 人の肩の上には“夢”が乗っていて、ここまで来ることができました。
メンバー、そして家族や友人たちのおかげです。そして、僕たちの後ろにも前にも、STAY が応援して支えてくれていました。」
「数日前、香港で悲しい惨事が起きました。すべての被害者の方々に心よりお悔やみを申し上げます。
Stray Kids の音楽やアートが、皆さんに少しでも希望や力を与えられたらと思います。
これからも、そういうアーティストになれるよう努力していきます。
チーム名の通り、僕たちは常に、毎瞬“straying（さまよいながら）”進んでいます。僕たちは皆さんと同じです。
皆さんの人生において、僕たちが後悔を残さない存在でありますように。そんなアーティストとして覚えてもらえたらと思います。」
「僕たちを愛して、応援してくれて本当にありがとうございます。
Stray Kids everywhere all around the world, you make Stray Kids stay
https://t.co/pPbnZfwTF3 December 12, 2025

≪FIND MYSELF≫
🈷️AROUND THE WORLD
今朝は、本場！#ドイツ の
#クリスマスマーケット に注目🎄✨

ドイツ観光局
アジア地区統括局長・倭国支局長の
#西山晃 さんにお話を伺いました🎧

🔽#radikoタイムフリー こちら🔽
https://t.co/zFx96NcjbZ

#JLL813 #中田絢千 https://t.co/mUnqbeKAcb December 12, 2025

Good morning everyone around the world☀️

みんなおはよう/•᷅•᷄\୭
今年も残り１ヶ月…
悔いの残らない１年にしましょう(*^^*)

寒いから体調くずさないようにね！ https://t.co/EW7UQH2juT December 12, 2025