〈 2025 MAMA ALBUM OF THE YEAR 〉
受賞メント　スンミン 翻訳
🐶今まで…僕達が歩いてきた道達が本当に、、簡単ではありませんでした。その中で本当に本当に多くの分かれ道がありました。その前で僕達が無数に乗り越えてきた選択と悩みがあったから、今僕達８人がこうしていられるんだと思います。
メンバー達にひとこと言いたいです。始まったときから８つの肩に互いの夢を並べ載せてここまで来れたのは、全てウリメンバー達のお陰でヒョン、弟、友達のお陰だし、そしてその前でその後ろで、力一杯応援してくれたウリSTAYのお陰だと思います。
そして数日前にここ香港でとても胸の痛む出来事がありました。犠牲者の方々と被害者の皆さんに哀悼を示します。僕達StrayKidsの音楽と活動が少しでも皆さんに力と癒し、応援になる事を願います。これからもそんなグループ、そんな僕達になりたいです。僕達のチーム名StrayKidsに込めた意味の通り、僕達も全ての瞬間、毎分毎秒彷徨います。僕達も皆さんと同じです。そして皆さんの人生の中で少しでも好きでいてくれた瞬間に後悔が残らぬようにいられる、そんなグループとして長く長く記憶に残りたいです。僕達を好きになってくれて愛してくれて心からありがとうございます。StrayKids everywhere, all around the world You make StrayKids STAY. November 11, 2025

宏福苑の火事を受けて市民がネットで署名活動を始めたんだけど、その発起人の一人が警察に連れて行かれて、関連SNSももう閉じられてしまった。

その少し前に、駐港国家安全公署が声明を出していて、火事に関する批判や疑問の声を出す市民を「災害を利用して香港を乱す者」だとして強く非難していた。政府の対応を問うだけでも「社会を分裂させる行為」だと決めつけ、厳しく処罰する、とまで言っている。

署名で掲げられた四つの訴求は:

1.被災者への継続的支援と適切な仮住まいの確保
2.独立調査委員会の設置
3.工事監督制度の全面的見直し
4.監督怠慢の徹底追及と政府官員の責任追及 November 11, 2025

騙されるな！

香港の大火事

大火事の原因は竹の足場がメインではない

(1)防火基準を満たさない中国製の緑の網

(2)関与した２つの中国企業

(1)(2)を隠し、香港伝統の竹の足場のせいにした上、北京と深圳を持ち上げる
李家超(香港行政長官)

親中派による「竹が原因」説を流す倭国のマスコミも最低 https://t.co/nl1BzQUpG1 November 11, 2025

・香港の中国本土化に不安を抱いた外資が大量に拠点をシンガポールにシフトしたことで、
シンガポールはぼろ儲け。
・中国人移住者・観光客はシンガポールでは相当嫌われているらしい。言葉が通じるから口論になりやすいし、中華系同士なのに、いがみ合っている。
　中華系同士だからこそ「マナー悪すぎ！」vs「差別だ！」の対立が、日中間以上に深刻。
　シンガポール人は海外で中国人と間違われるのが大嫌いらしい。
　⇩
中国経済に陰りが見え始めたし、「一緒にされたくない」という気持ちが強くなっている模様。
　シンガポール人の態度の変化は実に興味深い。 November 11, 2025

香港人の市民的パワーを大陸並みにグレードダウンさせるという、すげえ近視眼的なことやってるなあと。今回のボランティアの活発な動きや人々の団結から2019年を連想した人は多いはずで、大陸の顔色うかがう香港政府としては被害者のケアよりその空気感を叩き潰すことを優先してしまうんだろうな https://t.co/WwzsKeD79y November 11, 2025

そもそも何でディズニーに行けたかというとレカぺ中止になったからで、何でレカぺ中止になったかというと香港で100名以上の安否が不明な大規模火災が起こったから自粛したわけで、周りの同年代のドルは寄付したり追悼メッセージ発してたり…って中で普通にディズニー遊び行ってるJO1おかしいと思うけど https://t.co/fAriEGfoOD November 11, 2025

香港の大規模火災を受け、昨日は大学生ら数人が独立調査委員会の設置など四つの要求を掲げ、ネット署名やビラ配りを行っていた。ところが今日夕方、署名を呼びかけたSNSアカウントが突如閉鎖。メディアの調べでは、呼びかけ人の一人が警察に連行されたという。要求を唱えること自体が犯罪となる香港。 https://t.co/EESZ0ERtEW November 11, 2025

香港マンション大火災　　中国当局『倭国が悪い』 https://t.co/vx45TdF6Xh November 11, 2025

戦後、中国は地域紛争に派兵し、自国民への残虐行為で数千万人を殺害してきた。
​また、他国との国境協定に違反して係争地に軍事基地を建設し、チベットや香港の主権に関する合意さえも破っている。
​倭国はこれらを一切行っていない。
覇権を求めているのが中国であることは明白だ。 https://t.co/JkSxk8Bglb https://t.co/GY38AEUb1k November 11, 2025

香港のマンション火災のニュースを見ると。
殆ど車がなく、細い路地が入り組み、エレベーターもない高層建築が林立し、そこに5000人近くがギュウギュウ詰めで暮らし、しまいには地下に燃料となる石炭が腐るほど埋まってたここの防火体制ってどんな感じだったんだろ… https://t.co/983gWzekAC November 11, 2025

MAMA スンミンさんの受賞スピーチ
涙に声を詰まらせながら懸命に伝えてくれたメント😭😭全部訳してずっと大号泣してる😭😭体の調子も、沢山あっただろう苦労の中で皆本当に素晴らしかった😭😭大賞本当に本当におめでとう😭😭

🐶今まで…僕たち…僕たちが歩いてきた道は、本当に決して簡単なものでは ありませんでした。
その中で本当に、本当に多くの分かれ道がありましたし、その前で僕たちが数えきれないほどたくさん重ねてきた決断と迷い悩みがあったからこそ…こうして今の僕たち8人がいられるのだと思います。

メンバーたちに一言言いたいと思います。
始めたときからずっと、8つの肩に共に互いの夢を載せてこられたのは、なにもかもぜんぶメンバーたちのおかげであり…ヒョン、弟、友人である君たちのおかげであり、そしてその前で、またその後ろで力いっぱい最大限応援してくださったウリSTAYのおかげだと思います。　

そして…数日前、ここ香港でとても心が締め付けられる出来事がありました。
犠牲者の方々、被害者の方々に深い哀悼を表します。
Stray Kidsの音楽と活動が、ほんの少しでも力と慰め、そして応援になりますようにと願います。
これからもそんなグループ、そんな僕たちでありたいと思います。

僕たちのチーム名uStray Kids"に込められた意味と同じように、僕たちも、毎瞬間、毎分、毎秒ごとに…さまよっています。
僕たちも…皆さんと同じで、皆さんの人生の中で、少しでも好きだった瞬間に…後悔が残らないようにいられる、そんなグループとしてずっと長く長く記憶されたいです。
僕たちを好きでいてくださり、愛してくださり、心から本当に本当にありがとうございます。

🐶Stray Kids everywhere all around the world
You make Stray Kids stay November 11, 2025

JO1大丈夫ですよ✨
香港の現地の方が証明してくれてます
横入りしてないです
荷物を持ってあげたりと紳士だったそう
仕事も含めて？のディズニーで
他のアーティストの方も行かれたそうです
JO1 大変ですね、また更に気を引き締めて
無理せず前向きに頑張りましょう！！ https://t.co/iDAiykcd93 November 11, 2025

スンミン受賞スピーチ 😭😭😭😭
🐶「この瞬間にも…僕たちがここまで歩んできた旅路を思い出します。
その旅は簡単なものではありませんでした。旅の途中にはたくさんの道があって、その分岐点のたびに僕たちは選択をし、その選択の積み重ねによって、8 人の僕たちは今日ここに立つことができました。
メンバーにひと言伝えたいです。最初から僕たち 8 人の肩の上には“夢”が乗っていて、ここまで来ることができました。
メンバー、そして家族や友人たちのおかげです。そして、僕たちの後ろにも前にも、STAY が応援して支えてくれていました。」
「数日前、香港で悲しい惨事が起きました。すべての被害者の方々に心よりお悔やみを申し上げます。
Stray Kids の音楽やアートが、皆さんに少しでも希望や力を与えられたらと思います。
これからも、そういうアーティストになれるよう努力していきます。
チーム名の通り、僕たちは常に、毎瞬“straying（さまよいながら）”進んでいます。僕たちは皆さんと同じです。
皆さんの人生において、僕たちが後悔を残さない存在でありますように。そんなアーティストとして覚えてもらえたらと思います。」
「僕たちを愛して、応援してくれて本当にありがとうございます。
Stray Kids everywhere all around the world, you make Stray Kids stay
https://t.co/pPbnZfwTF3 November 11, 2025

🏆️ 2025MAMA | 251129

Stray Kids
"Album of the Year" おめでとうございます🎉

🐥 #FELIX コメント 倭国語訳

香港で起きた最近の痛ましい出来事により、影響を受けられたすべての皆様に心よりお見舞い申し上げます。
​この困難な時において、僕たちの心は皆さんと共にあります。
一日も早い回復を心からお祈りしています。

そして、世界中のSTAYの皆さん、本当にありがとうございます。
皆さんがいてくださるからこそ、Stray KidsはStray Kidsでいられます（you make straykids stay）
心から感謝しています。

SKZ KARMA OF THE YEAR
#StrayKidsAtMAMA2025 November 11, 2025

香港のタワマン火災、平面図がコレらしい。
各住戸３面開口採れる倭国であんまり見ない面白いプランだけど、この凹んだ部分が上昇気流を発生させる煙突効果になったのかな…あの燃え広がり方、尋常じゃなかったもんな… https://t.co/fYLKsklQMt November 11, 2025

瑠姫の広東語聞いた瞬間、涙が止まらなかった🥺

最近は辛いニュースばかりで気持ちが沈んでたけど、こういう時こそ推しの存在が心の支えになってくれる。

香港JAMとして、JO1が香港で楽しい時間を過ごしてくれたら、それが一番うれしい
#JO1 November 11, 2025

良くこれ見なさい。
今は下手に人が集まる事すら嫌がる。

これは香港だけじゃなくて、中国本土も同じ事。

だから、ワシは先日から言ってんだよ？

外務省もsns対抗するんだろ？

中国で反日暴動けしかけてやるくらい火をつけて見ろ。

ガソリン撒いたら、連中泡食って来るからな。

そうなれば、いつまで王毅達を野放しにしないし、さっさと事態収束図るだろうよ。 November 11, 2025

香港の大埔は、私が20年以上暮らしてきた場所です。自分の故郷でこのように深刻な火災が起きたことに、驚き、悲しみ、怒りが入り混じり、言葉を失っています。

多くの倭国の方々が竹の足場に驚いているのを見ました。私は専門家ではありませんが、香港人としての考えをここで少しシェアしたいと思います。

物心ついた頃から、竹の足場は香港では「当たり前」の存在でした。香港では、ほとんどの建物が竹の足場で建てられています。

もちろん、竹製と金属製の足場にはそれぞれメリット・デメリットがあると思います。しかし、今回の火災は、足場の素材そのものよりも、建設会社が経費を抑えるために燃えやすい発泡スチロールなどの資材を使用したことによって火勢が急速に広がったことが、大きな要因だと指摘されています。現場の火災警報器が鳴らなかったことも、死傷者が多く出た理由の一つです。火元がどこにあったのかについては、今はまだ調査中です。

倭国の皆さんが竹の足場に驚かれるのは理解できます。まだ全容は分かっていませんが、現在香港での議論では、一部業者の強欲さ、そしてその背後にある利益が関係していると考えられています。皆さんもご理解いただければと思います。 November 11, 2025

🎉緊急決定

大変です。当館では12月に枠がないのでこれで最後です、と今月上映した『導火線　FLASH POIN』ですが、急遽12月に枠があるかも⁉となりまして、ドニーさんの華麗なる飛び蹴りばりにねじ込みました💨

2回だけで日曜夜と平日の昼で申し訳ないのですが…これで本当にラストです‼最後なので、ステッカーの物販もブロマイドの入場者特典も多めに発注します‼お待ちしております🙌🙌

■12/21(日)　20：00／　23(火)　13：00
＜緊急決定！執念の倭国最終上映！＞
『導火線 FLASH POINT』
一般1500円、各種割引1100円 🎟️

＃新文芸坐 #香港映画
＃導火線FLASHPOINT
＃最終上映 November 11, 2025

Straykids本当におめでとう。今までたくさんの授賞式を見てきたけど、大声で叫ぶピリも、8人中7人が嬉しくて涙を堪えきれない式も、見たことがなくて私も嗚咽した...受賞はもちろん、感極まって言葉が出ない時も香港へのメッセージを忘れない君たちが本当に誇りです。

#MAMAAWARDS #2025MAMAAWARDS https://t.co/auJUzPVj47 November 11, 2025