先日、reddit(海外の某2ちゃんねるのようなところ)に、英語圏の大手Web小説投稿サイトWattpadで読まれるためのコツを披露しているベテラン作家さんが居たのだけど、その内容が倭国のWeb小説向け創作論とかなり一致していて面白かった。

曰く、

「Wattpadの一般的な読者層を考えろ、たいていは現実逃避が目的で頭を使いたくないんだ」

「世界観やキャラの長々とした説明は絶対NG、即本題に入ること。超強力なフックが必要」

「ファンタジーで今バズってるのはACOTAR（※）であって、重厚な作品ではない。(ACOTAR的なもののほうが一般層にとっては)面白いし、ページをめくる手が止まらないから」

「1エピソードは500～1500語くらいにすること。6k～10k語の長大なエピソードはオススメしない」

「定期更新は必須とまではいかないが、Wattpadでチャンスを掴みたいならやっぱり大事」

「ここで『The Kissing Booth』みたいな(軽めの)本をdisってる作家さんをよく見るけど、ちょっと意固地になりすぎ。こういう本をボロクソに言ってから「なんで私の作品読まれないの～」って嘆く前に、投稿しているのがWattpadだってことを思い出そう」

※「ACOTAR」は海外のなろう系とも揶揄されるライトなロマンタジー(ロマンス+ファンタジー)の超人気作のタイトルの略

全体的に意訳しています。()内は私が補足した文です。 December 12, 2025

Disney版『ノートルダムの鐘』のエスメラルダがカジモドをかばってフロローと口論になるシーンで
「黙れ！」「黙らない！」ってやり取りがあるんですが、
これ英語だと

「silence！（沈黙を）」
「justice！（正義を）」

とオシャレかつストレートにエスメラルダの人間性を表現しつつ韻を踏んだ返答になってて、メッチャ好きなんです。
みんな観てください。 December 12, 2025

【 #立ち絵公開チャレンジ】

歌と英語の現役大学生Vライバー
"結那幸"

📖実は教師の卵
📖トロンボーン歴7年
📖全国出場経験有り
📖生粋のENFJ
📖英語が大好き
📖週5深夜カラオケ希望

- ̗̀全反応巡回中💚📖

#IRIAMライバーさんと繋がりたい
#IRIAM準備中 https://t.co/2BKYU5I95G December 12, 2025

🇯🇵旅行から帰ってきた🇺🇸人同僚「他のアジアの国と比べて🇯🇵は英語が通じない場面が多かった」

私「(ディスられてる…？)」

🇺🇸「内需が強く多くの国民が英語を必要としない。経済が強い。清潔で治安は最高」

私「(褒められた☺️)」

🇺🇸「🇺🇸なんかに来たお前は馬鹿か？」

私「(私がディスられた…)」 December 12, 2025

香港大埔で起きた火災原因の調査を求めると市民が連署運動を始めたが、国安法違反で連行された。
これを見て、国安法を恐れない海外にいる香港人が連署2.0を作りました。
英語と広東語のみですが、もしよければしっかり読んで、共感があれば、是非ご署名お願いします。感謝。
https://t.co/4ACncA2UkF December 12, 2025

渋谷で道を聞かれていつもの如く英語で道案内できひんが故に「follow me!」で目的地まで連れて行くイベントが発生しました

You are gentleman!
って言われたから
Yes! I'm very Japanese!
って答えた

これでよかた？
@RAJ__RIKA https://t.co/OF0uuVmD7A December 12, 2025

ロウンさん
映画ラストマン 現場の雰囲気

> 同じシーンが多かった永瀬廉さんが「英語を本格的に習いたい」とおっしゃっていたので、LightとRightの発音を一緒に練習して、「今はLだったよ、今はRだったよ」と伝えたりしました。

ロウンさんれんれん発音練習してたんだ⁉︎ https://t.co/iM0COWaWGw December 12, 2025

（雑談）わたし一着だけ濃いオレンジ色のワンピース持ってて、昨日はそれ着て行ったのですが「これ着るのめっちゃ勇気いるんですよ！」って英語で言ってもちゃんと笑いが取れるネタになっていた。 https://t.co/ghgkQqTtcH December 12, 2025

このゲームをプレイされた方々が普通に高得点を出しまくっていてまずい。妻が僕の英語を馬鹿しまくる理由が「妻が理不尽だから」ではなく「シンプルに僕の英語が下手すぎるから」ということになってしまう。 https://t.co/Uvf7X90iQf December 12, 2025

ここから私が提案したいのは、優れた学術書出版を続けてきた出版社でどこか今後の出版物のOA化と出してきた書籍の英語化＆OA化を担って、プラットフォームを真っ先に手を出すところが出てこないか、ということです。
書籍出版を大事にし、国際発信の遅れていた分野が手が届く大きな機会となります。 December 12, 2025

だいたい教養のある英国人なら、チョーサー(14世紀、中英語)はそこそこ読めるとか。
シェイクスピア時代の英語は、近代英語だけど、アメリカ英語との分岐直前なので、英語史の面で、非常に重要。
現代のアメリカ英語の特徴の多くがシェイクスピア時代の英語にある、ってこと。
むしろ、現在のイギリス英語は、シェイクスピア時代の英語とは大きく異なっている。
だから、シェイクスピア演劇は、アメリカ英語でやった方が、当時のものに近い。 December 12, 2025

土葬墓地建設に警鐘を鳴らす参政党梅村議員の質疑が英語圏で多数拡散されているのを見かける。英訳は必ずしも正しくないが、注目すべきは、「伝統を守ろうとする倭国の姿勢に学べ」というコメントが多いことだ。自らの失敗を知っている人々の言葉から、倭国こそ学ばなければならない。手遅れになる前に https://t.co/j4pc80JaHs December 12, 2025

🇫🇷マリー・アントワネットのフランス語って、どんな感じだったの？
マリー・アントワネットはオーストリア生まれました。つまり、母語はドイツ語です。でも実は、彼女は5つの言語を話していたんです。

ドイツ語：母語で完璧に使いこなしていました。
フランス語：10歳（1770年）から勉強を始め、すぐに流暢に。ほんの少しウィーン訛りが残っていたと言われています。
イタリア語：ハプスブルク家では一般的だったため、幼いころから自然に習得。ヴェルサイユでもよく使っていました。
ラテン語：皇女としての教育の一環で学習。
英語（少しだけ）：1780年ごろから。英字新聞を読んだり、イギリスの来訪者に会ったりして触れていたようですが、話すのはあまり得意ではなかったようです。

よく「彼女はつづりが苦手だった」と言われますが、実際には意味がしっかり伝わる文章を書いていました。ただ、小学生がよく間違えるタイプの誤字です。
例えば ça を sa と書いてしまうが見られます。
たとえば「ce que je deviens」を「se que je devient」と書いてしまうような感じです。

特に、牢獄から書かれた手紙にはこうした誤字がそのまま残っていて、幼い子どもの文字のような素直さが胸に迫ります。状況を思うと、よりいっそう切なく感じてしまいますよね。

もし興味があれば、彼女の手紙はすべてこちらで自由に読むことができます。
https://t.co/PJeIcwvxI7 December 12, 2025

この人、「春眠不覚暁」を中国人も「春眠暁ヲ覚エ不」と読み替えてると思ってるんだな。そうしないと意味が取れないはずだと。

これは絶対に英語も苦手だ。文の中で単語を行ったり来たりして読んでるはず。英語話者でもそう読むと思い込んでるから直らない。直すという発想がない。 December 12, 2025

〝桜美林大の熊沢雅子教授「高度な内容を母国語以外で学んでも十分に理解できず、学びの質が低下する恐れがある。教員側の英語力が不十分な場合はなおさらだ」と懸念を示す。〟

英語で授業の大学増加、背景に少子化？…授業内容理解できず教育の質低下の懸念も : 読売新聞 https://t.co/fVHJQcHav5 December 12, 2025

@KentaroOnizuka オスカー・ワイルドがアメリカ講演旅行で「I guess」という英国では失われた表現がこの国では生きている、と語った記録を思い出しました。アメリカ英語の方が古語の名残を持っていて、英国の英語はパブリックスクールなどの影響で均質化されたと聞いて意外でしたが、先入観の怖さも思い知りました。 December 12, 2025

海外在住13年やけど、言えそうで言えない『食べ物の味や食感を表す英語20選』をまとめたで。食事は毎日するものだから、これはガチでネイティブが毎日のように使ってるで。外国人との食事がマジで楽しくなるからブクマして覚えとこ。無料でネイティブ講師から英語を学べる秘密の方法はプロフやで。 https://t.co/TZEIwI0VRd December 12, 2025

海外の超難関有名大学の大学院に比較的ゆるく入る方法を長男が見つけてきました。①まず旧帝大工学部に入る。②大学に入ってからもそこそこ勉強してGPA3.9以上取る。③短期留学や英語の家庭教師をつけてTOEICで800点以上取る。④教授の推薦をもらい、大学と提携している数名の枠がある世界大学ランキングベスト10の大学院に行く。世界大学ランキングでは東大は28位。この方法であれば世界に通用する海外有名大学に時間をかけて挑戦できるっぽい。合ってますか？ December 12, 2025

英語圏向けのソニックの教材らしきものが出るらしい
倭国語を学べる本とかなんとか

今田先生が絵描いてるらしいから買います😝 https://t.co/LTQ20RGn8J December 12, 2025

ヨーロッパの記者さんに「ヨーロッパでは1日8レースで、さっさとみんな帰るんだ。なんで倭国は12レースもやって、レースが終わった18時近くまで人がこんなに残ってるんだ？」と聞かれたので、「私たちは競馬が好きだし、倭国ではロイヤルファミリーというドラマをやっていて新規顧客もいると思います。私たちは競馬が好きで、イチローさんが好きだからこの時間まで残っています。なんといっても倭国は私が思うに競馬ファンがもっともいる国だと思います」などとつたない英語でお伝えした。
（写真:優馬 山崎啓介さん @yuma_zakiyama ）

#競馬 #ジャパンカップ December 12, 2025